“שלום עליכם, למה איכזבתני?! בעבר קראתי את "טוביה החולב" בתרגומו של י.ד. ברקוביץ, שאמנם היווה בחירה לא קלה לקריאה, אך מאוד נהניתי מספר מצחיק, מעציב ואף מרגיז לעיתים. לאחר מכן קראתי גם את "שיר השירים" שלו בתרגום אהרוני והוקסמתי. הספר הזה, "ימים טובים", נראה בוסרי, או כפי שנקרא היום "חצי אפוי". יש בו אוסף של סיפורים קצרים הסובבים סביב חגים, שלעיתים חוזרים על עצמם בצורה מונוטונית ולא מעניינת. למש”

“יש ופעמים שכאשר נוחתים אל תוך גיל מתקדם כמו שלי, חיים את העבר בחדווה - (או לפחות מהרהרים בחיוך על מעשה המשובה של ילדותנו) במיוחד מתוך מבט עינו של מישהו כישרוני אשר יכול לתאר את העבר הזה בצורה של מראות, קולות ריחות וצבעים. כך הרגשתי כאשר קראתי את קובץ הסיפורים (לילדים?) מתוך "אדם ובהמה" (המאגד בתוכו מספר סיפורים כמו: האולר, מעשה באגוזים, עלי כינור ועוד) של הסופר שלום עליכם. קטונתי מלחלק ציונים”

“ספר אוטוביוגרפי של שלום עליכם על ימי ילדותו עד בחרותו. אנושי, חווייתי ומעניין. תיאור אותנטי של חיי היהודים ברוסיה בתקופה שבין מלחמות ופרעות. התרגום הישן של י.ד. ברקוביץ' (שהיה אגב חתנו של שלום עליכם) משאיר מעט נופך מהשפה המקורית בה נכתב הספר (אידיש). לא הייתי קורא אותו בתרגום אחר.”

“לא, לא אומר שקראתי את רומן המכתבים של מנחם-מנדל - בנשימה עצורה. ממש לא. אבל כן אומר, שקראתי אותו בנשמה שוקקה. זה אכן לא היה מותח, אבל זה היה מחרמר. ממלא געגועים. בהמון שנינות וסרקזם גאוני, פרס שלום-עליכם האגדי, אפוס מרגש לשטייט'ל ולדמויותיה. לאבותינו. לאלו שמוטבעים בד.נ.א. שלנו, גם אם ננסה להתכחש. ואולם, את הביקורת הטובה ביותר למנחם-מנדל הדמות, כתב גדול המשוררים, חיים נחמן. לא מעט התייגעתי ע”

“שלום עליכם, למה איכזבתני?! בעבר קראתי את "טוביה החולב" בתרגומו של י.ד. ברקוביץ, שאמנם היווה בחירה לא קלה לקריאה, אך מאוד נהניתי מספר מצחיק, מעציב ואף מרגיז לעיתים. לאחר מכן קראתי גם את "שיר השירים" שלו בתרגום אהרוני והוקסמתי. הספר הזה, "ימים טובים", נראה בוסרי, או כפי שנקרא היום "חצי אפוי". יש בו אוסף של סיפורים קצרים הסובבים סביב חגים, שלעיתים חוזרים על עצמם בצורה מונוטונית ולא מעניינת. למש”

“יש ופעמים שכאשר נוחתים אל תוך גיל מתקדם כמו שלי, חיים את העבר בחדווה - (או לפחות מהרהרים בחיוך על מעשה המשובה של ילדותנו) במיוחד מתוך מבט עינו של מישהו כישרוני אשר יכול לתאר את העבר הזה בצורה של מראות, קולות ריחות וצבעים. כך הרגשתי כאשר קראתי את קובץ הסיפורים (לילדים?) מתוך "אדם ובהמה" (המאגד בתוכו מספר סיפורים כמו: האולר, מעשה באגוזים, עלי כינור ועוד) של הסופר שלום עליכם. קטונתי מלחלק ציונים”

“ספר אוטוביוגרפי של שלום עליכם על ימי ילדותו עד בחרותו. אנושי, חווייתי ומעניין. תיאור אותנטי של חיי היהודים ברוסיה בתקופה שבין מלחמות ופרעות. התרגום הישן של י.ד. ברקוביץ' (שהיה אגב חתנו של שלום עליכם) משאיר מעט נופך מהשפה המקורית בה נכתב הספר (אידיש). לא הייתי קורא אותו בתרגום אחר.”

“לא, לא אומר שקראתי את רומן המכתבים של מנחם-מנדל - בנשימה עצורה. ממש לא. אבל כן אומר, שקראתי אותו בנשמה שוקקה. זה אכן לא היה מותח, אבל זה היה מחרמר. ממלא געגועים. בהמון שנינות וסרקזם גאוני, פרס שלום-עליכם האגדי, אפוס מרגש לשטייט'ל ולדמויותיה. לאבותינו. לאלו שמוטבעים בד.נ.א. שלנו, גם אם ננסה להתכחש. ואולם, את הביקורת הטובה ביותר למנחם-מנדל הדמות, כתב גדול המשוררים, חיים נחמן. לא מעט התייגעתי ע”