ביקורת ספרותית על שוב מלך לב אדום מאת חנה קראל
ספר מעולה

---

אני קורא ספר לא-ארוך שנדמה בתחילה שהוא פרי הדמיון אבל רק בהמשך אני מגלה שאת הסיפור "הזה" כאילו קראתי כבר בעשרות גרסאות שונות... חנה קראל הסופרת הפולניה יהודיה כותבת על מאמציה של צעירה יהודיה בזמן השואה להציל את עצמה ועל ידי כך גם להציל את בעלה. היא מוסרת את העובדות במין אפיזודות קצרות כתובות כמו שירה בלשון הווה במין ריחוק כאילו ללא רגש. אך האמת היא שאין צורך להוסיף רגשות כי הדברים שקורים לאותה צעירה בזמן המלחמה מדהימים ומזעזעים אותנו. היא ידעה שפות היה לה ניסיון רפואי כאחות והיתרונות הללו עזרו לה במקומות מסוימים ובמקומות אחרים היו חסרי כל ערך. נסיונותיה להציל את בעלה שהיה כלוא במחנה מטהאוזן נראים לנו מדהימים ופתטיים
באותה מידה. היא עזבה למשל מקום עבודה בגרמניה שבו התחזתה לפולניה - מקום שהבטיח לה הישרדות, רק על מנת לחזור לפולין כדי לנסות להציל את בעלה. איזולדה היהודיה גיבורת הסיפור מחליפה את שמותיה ואת צבעי שערה כזיקית. היא הצליחה למשל לנסוע מוורשה לוינה ברכבת, מבצע שבזמן המלחמה היה ליהודי ממש חלום בלתי אפשרי. באורח מוזר אותה הישרדות הייתה אך ורק מקרית ותלויה במזל. למשל מקום מסוים שנחשב לבטוח בוורשה ואותו עזבה - לו הייתה נשארת בו היתה כנראה נהרגת בו בזמן המרד הפולני. תוך כדי הקריאה מסתבר שהסיפור הלכאורה דמיוני מתבסס על סיפור אמיתי מאוד של אותה אישה שיצאה אפילו מאושוויץ בשלום ואושוויץ לא היתה התחנה האחרונה שלה ושל בעלה...
כשאני קורא ספר כזה אני תמיד נזכר בשירה הענק של שימבורסקה;
נִצַּלְתָּ, כִּי הָיִיתָ הָרִאשׁוֹן.
נִצַּלְתָּ, כִּי הָיִיתָ אַחֲרוֹן.
כִּי לְבַדְּךָ, כִּי אֲנָשִׁים.
כִּי לִשְׂמֹאל, כִּי לְיָמִין.
כִּי יָרַד גֶּשֶׁם. כִּי נָפַל צֵל.
כִּי הָיָה יוֹם שִׁמְשִׁי.

מַזָּל שֶׁהָיָה שָׁם יַעַר.
מַזָּל שֶׁלֹּא הָיוּ עֵצִים.
מַזָּל שֶׁמְּסִלָּה, וַו, קוֹרָה, בַּלָּם,
מִסְגֶּרֶת, סִיבוּב, מִילִימֶטֶר, שְׁנִיָּה.
מַזָּל שֶׁקַּשׁ צָף עַל הַמַּיִם.

ללא קשר לכך גם חנה קראל הסופרת שכתבה את הסיפור בכישרון ניצלה בעצמה כילדה קטנה ע"י פולנים בזמן השואה. על כל פנים הספר מומלץ מאוד ועם התרגום המצוין של מירי פז הוא גם קריא ביותר.

» ביקורות נוספות של סדן
» ביקורות נוספות על שוב מלך לב אדום