ביקורת ספרותית על אמריקה - העולם החדש ביידיש ובעברית מאת מתן חרמוני
ספר בסדר

---

אני מרגיש קירבה מיוחדת לסופרים יהודיים בעולם הגדול, על אחת כמה וכמה כשהם כותבים ביידיש ואפילו בעברית! לכן לקחתי אליי את קובץ הסיפורים האנתולוגי הזה שנקרא "אמריקה" (שהיא כמובן המכנה המשותף לסיפורים.) (בדיוק באותה מידה יכלו לקרוא לו גם "ניו יורק" שמהווה את מקום ההתרחשות של כולם.)
הסיפורים הם מתקופות שונות של המאה העשרים והאמת היא שהם אינם שווים ברמתם. הסיפורים ביידיש מתורגמים כמובן לעברית מודרנית ומעניין שדווקא באלו שנכתבו בתחילת המאה מעורבבות המילים האמריקניות כמעט בכל משפט כמו למשל בשני סיפורים הומוריסטיים של שלום עליכם מהתקופה האמריקנית שלו, שהם נחמדים ותו לא וממש לא מגיעים
לרמה של הספרים הידועים שלו כמו למשל "חיי אדם". ישנם בקובץ עוד כמה סיפורים דווקא די טובים של מחברים די אלמונים ושני סיפורים שנכתבו באמריקה בשנות העשרים בעברית במקור! ע"י סופר בשם ל"א אריאלי אורלוף וכשקוראים בהם מבינים איזו דרך ארוכה עברה העברית מאז... למשל: "הבחורים שוחחו בעליזות עם הבתולות, וביניהם של שני המינים היה מבריק חליפות אותו רשף ערמומי ודבקני-לכדני, אותו ניצוץ חיה המבקשת מזימות להפיל את טרפה במוֹקשה"... לפני שנים רבות כשגרתי בניו יורק לימדתי עברית ילדים ומבוגרים, ונעזרתי בעיתון בעברית שיצא אז באמריקה בשם "הדואר", העברית שלו הייתה קצת משונה, - כך גם נראית העברית הזו... חשבתי על כך שעדיף היה "לתרגם" את העברית הזו לעברית מודרנית – כי שני הסיפורים שלו שמובאים כאן הם לגמרי לא-רעים... וכמובן שמסיים את הקובץ הזה סיפור נהדר באמת של בשביס זינגר! בנוסף לכך מצורפת מסה לא-ארוכה מדי על ספרות היידיש והעברית באמריקה... בסך הכל ספר שעניין אותי.

» ביקורות נוספות של סדן
» ביקורות נוספות על אמריקה - העולם החדש ביידיש ובעברית