ביקורת ספרותית על סולם יעקב מאת ז'קלין כהנוב
ספר בסדר

---

רומן ההתבגרות שכתבה כהנוב , הכוהנת הגדולה של הלוונטיניות, עוסק בחיי האליטה היהודית של קהיר שתחת השלטון הבריטי, והוא מבוסס ככל הנראה על ילדותה. יש משהו רלוונטי מאד לישראל של היום בעיסוק שלה בקרע הפנימי של אנשים שזהותם הלאומית והתרבותית חצויה, והם נעים בין הערצה עיוורת למערב (אשר מהולה לעיתים בתיעוב עצמי) לבין כעס על אותו מערב על המוסר הכפול שלו ועל שגזל מהם את "גן העדן האבוד". כפי שמצוין בכריכה האחורית- "בעיניים פקוחות וברגישות פסיכולוגית מכאיבה, מעמיקה כהנוב לבחון את האופנים שבהם השריש הקולוניאליזם והעמיק חדור אל נפש נתיניו". יש לא מעט קטעים (במיוחד בחלקו הראשון של הספר) שבו מורגשת לטעמי כבדות שבלונית בכתיבתה, אבל ההמשך, ובמיוחד תיאור עולמה הפנימי של גיבורת הספר ראשל ושל יחסיה עם האומנת האנגלייה שלה, מצטיינים בדקות הבחנה מרשימה ובחמלה רבה.
מה שמצער מאד הוא העריכה החובבנית- לא נתקלתי מעולם ברשלנות ברמה שערורייתית כזו. החל משמות שתרגומם מתחלף בין פרק לפרק (יוסף הופך לז'וזף, ואז חוזר ומתגייר, שמואל לסמואל, חנינה להנינה, ו"צ'רלס" ההזוי, שכמעט בטוח שבמשפחה פרנקופונית כמו זו המתוארת, היה בעצם שארל), ועד אפילו טעות הקלדה בין ו"ו לנו"ן סופית. נקווה שאלה יתוקנו במהדורות עתידיות, אם יהיו כאלה.

» ביקורות נוספות של עמית לנדאו
» ביקורות נוספות על סולם יעקב