ביקורת ספרותית על קרוב להפליא ורועש להחריד מאת ג'ונתן ספרן פויר
הביקורת נכתבה ביום שני, 30 במרץ, 2015
ע"י הילה


מאוד אהבתי, הכתיבה יפה והעלילה מעניינת ומותחת,
אבל מה שכן, אני חייבת לציין שהתרגום העברי דיי הפריע לי. כמו למשל ביטויים שלא תקינים בעברית ("המגפיים שלי כבדים"), או פשוט דברים שתרגמו מילולית ובעברית זה לא נשמע מאה אחוז ("העיניים שלי מזופתות" "הוא הסתכל עליי קרוב בצורה קיצונית"). לי זה די הפריע, אז אמליץ על שפת המקור.
קורא אחד אהב את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה



1 הקוראים שאהבו את הביקורת




©2006-2017 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ