ביקורת ספרותית על האיש שלנו בהאוואנה מאת גרהם גרין (yaelhar)

ביקורת ספרותית על האיש שלנו בהאוואנה מאת גרהם גרין
ספר טוב דירוג של ארבעה כוכבים

הביקורת נכתבה ביום שלישי, 24 ביוני, 2014
ע"י yaelhar

נראה שאנחנו לא מטילים שום ספק בנחיצות ובהכרחיות של שירות ביון למדינה. לכל מדינה. גם למדינות שאין להן אויבים טבעיים כבר עשורים רבים. נראה שאנחנו מניחים שמעשר ממה שנקרא "התוצר הלאומי" חייב להגיע לשירותי ביטחון שונים, מדינה חסרת שירותים כאלה אינה ראויה להיקרא מדינה...גרין רוקח פה פארודיה חמודה, המתייחסת לשירות הביון הבריטי, ומתאר בשנינות רבה את התרבות הזאת, בה אין, אולי, ראשי ועד כוחניים המספקים עבודה משתלמת לאנשי שלומם ובני משפחתם, אך יש שירות ביון ושירות החוץ, המספקים עבודה משתלמת ל"אולד בויס".

מעשה באחד מר וורמולד, בריטי לא יוצלח החי בהוואנה ומתפרנס בדוחק ממכירת שואבי אבק. היתה לו אשה (שעזבה אותו), יש לו בת בת 17 שמתייחסת אליו בפטרונות טובת לב וכורכת אותו ללא מאמץ על אצבעה הקטנה. יש לו חבר אינטימי - רופא גרמני בגימלאות, שב 15 שנות חברותם עדיין לא התקדמו לשימוש בשמות פרטיים. מה שחסר לו זה קצת כסף, שיאפשר לו רווחה מסויימת. ואת הרווחה הזאת מספק סוכן חשאי מכור לסודות ודרמות, שמתעקש לגייס אותו - את וורמולד - להיות סוכן חשאי בעצמו. וורמולד - לאחר כמה ביטויים של אי רצון, מוצא עצמו נאלץ להפוך למרגל ולשלוח דו"חות כיד הדמיון הטובה עליו.

הספר משובב נפש. הוא מתייחס בצורה צינית לשוחרי הריגול ולדמיון היצירתי שהם מפגינים. משסע את יומרותיהם של ראשי השירות, בוחן את חששם מחשיפת הסיפור הנלעג, העולם של שירות החוץ הבריטי באותה תקופה (הספר יצא לאור ב 1958) ושיתוף הפעולה הכפוי בין אנשי השגרירות (המוארים) לבין המרגלים (המוצללים) מתואר בצורה מוצלחת ומצחיקה. "...ואנחנו לא מאמינים לכם יותר כשאתם אומרים שאתם רוצים שלום, צדק וחירות. איזו מין חירות, בדיוק? אתם רוצים את הקריירות שלכם..." הספר הזה מומלץ ביותר לכל מוקירי ומעריצי שירותי הביון באשר הם, יחד עם "התמים" של מקיואן. וגם לאחרים, כמובן, המוכנים לצחוק על כמה פרות קדושות - בבריטניה, בבריטניה, לא אצלנו...

הערה חשובה - זה לא הספר שכריכתו מופיעה פה! מדובר בספר בהוצאת "פן" מ2012, בתרגום (מוצלח) של יואב כ"ץ, ועם ציור כריכה שמאפשר לקרוא את הספר גם ברשות הרבים בלי להתבייש...

31 קוראים אהבו את הביקורת

אהבת?

» ביקורות נוספות של yaelhar
» ביקורות נוספות על האיש שלנו בהאוואנה

טוקבקים

+ הוסף תגובה

yaelhar	yaelhar (לפני 3 שנים ו-11 חודשים) חן חן, זאבי. הספר מענג מאד. הסופר הזה הוא אחד מחביבי.
זאבי קציר	זאבי קציר (לפני 3 שנים ו-11 חודשים) סיימתי כרגע את הספר והסקירה המעולה שלך משקפת בדיוק רב את חוויית הקריאה שלי. תודה לך יעל על כי חסכת ממני זמן הקלדה, ממילא לא הייתי עושה זאת טוב ממך.
yaelhar	yaelhar (לפני 11 שנים ו-3 חודשים) תודה רבה, שין שין! בדרך כלל הכריכה לא זוכה ממני להתייחסות. אבל זו כל כך מכוערת ומופרכת...
שין שין	שין שין (לפני 11 שנים ו-3 חודשים) הומור ושחיטת פרות קדושות? נשמע כמו ספר כלבבי, במיוחד אם יש תרגום חדש וגם עטיפה חדשה... מה לעשות? השטחיות דבקה גם בי.
yaelhar	yaelhar (לפני 11 שנים ו-3 חודשים) תודה רבה, לי יניני!
yaelhar	yaelhar (לפני 11 שנים ו-3 חודשים) תודה רבה, רונדו! הספר מצחיק עדיין למרות 56 השנים שחלפו מאז יצא לאור, המלחמה הקרה שנסתיימה (???) ושירותי הביון שאבדו קצת מזוהרם.
yaelhar	yaelhar (לפני 11 שנים ו-3 חודשים) תודה רבה, סוריקטה! נורמליות? מה זה?
לי יניני	לי יניני (לפני 11 שנים ו-3 חודשים) תודה. קראתי מזמן
רונדו	רונדו (לפני 11 שנים ו-3 חודשים) קראתי אותו מזמן, נדמה לי שבהוצאה של מ. מזרחי אני לא זוכר את העלילה אלא שהספר היה מצחיק לאללה
סוריקטה	סוריקטה (לפני 11 שנים ו-3 חודשים) בזכות הנורמליות. וכנראה שבגלל זה אין לנו סיכוי.
yaelhar	yaelhar (לפני 11 שנים ו-3 חודשים) תודה רבה, אפרתי! מכל ספריו שקראתי אהבתי במיוחד את "האמריקאי השקט". בסדרה הזאת של "פן" יצא גם "ברייטון רוק" שלדעתי הוא הפחות טוב מספריו.
yaelhar	yaelhar (לפני 11 שנים ו-3 חודשים) תודה רבה, דן סתיו! אני לא יודעת באנגליה, אבל פה בטוח יותר לחבוט בפרות קדושות אנגליות...
yaelhar	yaelhar (לפני 11 שנים ו-3 חודשים) תודה רבה, הילד הזה הוא אני! אם תפרט במה בלבלתי, אשמח לנסות להבהיר.
yaelhar	yaelhar (לפני 11 שנים ו-3 חודשים) תודה רבה, נעמה 37! א. נראה לי שלסוכני ביון אין זמן לקרוא ספרים (או ביקורות). הם עסוקים בלכתוב מסרים מוצפנים... ב.ראיתי מזמן (מאד!) שלוש עונות של "שובר שורות" ואהבתי מאד. האסוציאציה במקומה...
אפרתי	אפרתי (לפני 11 שנים ו-3 חודשים) אהבתי מאוד את כל ספרי גרהם גרין שתורגמו לעברית, למרות שאני לא זוכרת כלום... תודה שהזכרת לנו את הסופר המצוין הזה.
דן סתיו	דן סתיו (לפני 11 שנים ו-3 חודשים) yaelhar ביקורת נפלאה ומשעשעת. נראה שצריך להיות אנגלי כדי לחבוט מעט בפרות קדושות ולהשאר בחיים...
זה שאין לנקוב בשמו	זה שאין לנקוב בשמו (לפני 11 שנים ו-3 חודשים) ביקורת קצת מבלבלת אבל אני אחד שאוהב להיות מבולבל...
נעמה 38	נעמה 38 (לפני 11 שנים ו-4 חודשים) נהנתי לקרוא. + 2 הערות: א. אולי אחד מאיתנו הוא סוכן כזה ? ויתחשק לו להאיר את עיננו בסוגיה זו והערה שניה אם את מכירה את שוברי שורות ( את שמה לב שאני נזכרת בסדרה הזו רבות?) גם שם הסתובב סוכן שואבי אבק שהיה יעיל מאוד לאופרציה של אייזנברג.