ביקורת ספרותית על האיש שלנו בהאוואנה מאת גרהם גרין
ספר טוב

---

ספרי ריגול ומתח אינם כוס התה שלי ,אבל גראהם גרין -כן !
לספריו התוודעתי לראשונה בשנות ה-70 בתרגומים הנפלאים של הוצאת עם עובד , במיוחד את :

-"העוז והתפארת " -העוסק אודות המאבק במקסיקו בין המדינה האתאיסטית לכנסייה.

-"כמאכולת אש "- עלילה המתרחשת במחנה מצורעים בלב בג'ונגל בקונגו.

-"מסעותי עם דודתי " -מסעות גמלאי אנגלי עם דודתו הזקנה ברחבי אירופה אשר מצליחה לנער ממנו את השמרנות הג'נטלמניות האנגלית הידועה .

הזיכרון אודות הספרים הללו נשאר חקוק היטב בי ,לא רק בגין כתיבתו של ג. גרין ,אלא בשל כריכות העטיפה הנהדרות של ההוצאה הזאת באותם עשורים- מבחינתי הם מקשה אחת .


אבל נחזור להווה . הספר הנו פרודיה על ספרי הריגול ומתח ובעיקר על התנהלות אנשי הסוכנות הביון הבריטית,שהסופר באחד משלבי חייו היה חלק מהארגון ההוא ,וכן סאטירה פוליטית וחברתית שהמרחק הבין-יבשתי בין אנגליה לקובה גורם לפרשנות שונה בקודי התנהגות וחשיבה בין הגיבורים המתנהלים בפרשת הריגול שבספר .

הזמן -קובה של שנות ה-50 תחת משטרו של הגנרל בטיסטה

הגיבור-מר וורמולד האנגלי איש קטן ואפרורי המוכר שואבי-אבק ,אשתו ברחה ממנו והשאירה תחת חסותו לגדל בת יפיפייה ומניפולטיבית בגיל ההתבגרות,שכמובן הוא אינו יכול להתמודד עם דרישותיה הכספיות .

משום מקום נופלת עליו הצעה מפתה להפוך למרגל בשירות הוד מלכותה -לספק מידע ובתמורה ליהנות מהכנסות כספיות צדדיות שיעזרו לו במימון גחמותיה של בתו הקפריזית.

הבעיה - שבגין אפרוריותו הוא אינו מסוגל לגייס סוכנים.ומכאן הוא מתחיל להמציא דוחות ,סוכנים ואירועים בדויים שבינם לבין המציאות אין הקשרים ובסיס . והדברים מפה והלאה רק הולכים ,מסתבכים ומפתיעים .

על קווי העלילה הזאת גרין מספק מנה גדושה של סאטירה ,לגלוג ומצבי -אבסורד בהתנהלותם של אנשי סוכנות הריגול הבריטי על כל מדרגיה.

האנדרסטיטמנט {ההמעטה } בחוש ההומור האנגלי שגרין משתמש בו למכביר בכתיבתו פשוט גאונית,מצחיקה ומשעשעת .

ולכן למרות שאיני מאוהדות הז'אנר של ספרות הריגול והמתח -נהניתי מאוד מהקריאה בספר .

הספר שיצא בתרגום חדש של יואב כ"ץ -סוחף ומתגלגל .{למרות שאיני מחליפה את התרגומים האלמותיים של :אמציה פורת וחנוך ברטוב }.

כריכת הספר עוצבה באופן יפה ,מעוררת כבוד ומותאמת לרוח עלילת הספר ,ועל כך מגיעות מחמאות .

הקריאה בספר -מעניקה חוויה המשלבת עולם של מתח ,ריגול,עלילה מפתיעה ומסתבכת -ברוטב הומור אנגלי משובח .

» ביקורות נוספות של חמדת
» ביקורות נוספות על האיש שלנו בהאוואנה