ביקורת ספרותית על אַף עַל פִּיל - אוצר שירי ילדים מיידיש מאת בני מור
ספר טוב

---

הספר "קפץ" לי ליד כשכבר הייתי בדרך החוצה מהספרייה.

ספר חדש - שירים לילדים -שמתורגמים מיידיש ?!,-מה זה ??!! מי קורא היום תרגומים מהשפה ועוד שירים לילדים?!!...

להיות ילדה - מאשה שטוקר פאיוק

להיות הורים זה לא נחשב,
כי מה קשה להם עכשיו?
ואיך לא אקנא מאוד
כשהם כבר לא הולכים ללמוד?
הורים צריכים לומר תודה
כי קל להם בעבודה
שהם יודעים כבר בעל פה.
אבל ממני מצופה
ללמוד כל יום דבר אחר,
חדש, ומי בכלל זוכר
עוד מה לכתוב ומה לשאול-
ואילו הם פטורים מעול.
לכן הם לא מתייאשים
משעורים וענשים.
מתי אגדל כבר? מי ידע:
כל כך קשה להיות ילדה."

25 שירים יפיפיים שנכתבו אל ועל הילדים שהיינו ואולי גם עודנו :תום- ילדי, הומור, צחוק,מעשי קונדס,ילדים שובבים וחיות מצחיקות ואנושיות .
רוב השירים נכתבו ע"י 19 משוררים ומשוררות,אלמונים ברובם,שנולדו במפנה המאה ה-19 לתוך המאה ה-20 במזרח אירופה ולאחר השואה התפזרו לכל ארצות העולם .

בתרגום היפה והרגיש שנעשה ע"י בני מר -הוחלט בהוצאה כי אין "מעברתים" בכוונת מכוון את אופי השירים . הילדה -"אתל" לא נהפכה ל-"אתי",והחייטים לא היו לעובדי -הייטק.

האיורים שצוירו ע"י המאיירת אריאלי מיכל,הנם רחוקים מלהיות ישראליים ועכשוויים,הם - מעולם שהוא מזמן ומקום אחרים,שמריח ונראה - כ-עיירות ונופים אירופיים של פעם, כ-דמויות הילדים בלבוש של שם וברקעי צבעים בכהות מסוימת, שעושים הזרה לכאן ועכשיו .

אפשר לחוש מיד כי הוצאת "כתר" השקיעה בכוונת מכוון ,הרבה אהבה ותשומת לב ליופיו ואיכותו של הספר ,ועל כך מגיעים לה מלוא המחמאות .

אני ועצמי - איידה מאזה

היום,כשבאתי אל חדרי,
קראתי,בכוחי-כוחות:
"שלום,אני עצמי,תראי!
הבאתי לנו שתי אורחות".

שחקתי יחד עם עצמי,
ועוד הצגנו לאורחות,
שהן תוכלנה להחמיא:
אתן כאלה מוצלחות!

התחלתי כמו דבה לנהם,
וגם הצקנו לאורחות,
הן רצו,מסכנות,פתאום.
צחקנו קצת: אורחות -בורחות.

בסוף אמרתי לעצמי:
"נרוץ ביחד!מוכנה?"
אני עניתי ,אלא מי?
וגם הגעתי ראשונה.

בעצם יחד,איך אני
פגשתי קודם את אמי,
אמרתי:"היא מקום שני,
אני ניצחתי את עצמי!"

» ביקורות נוספות של חמדת
» ביקורות נוספות על אַף עַל פִּיל - אוצר שירי ילדים מיידיש