ביקורת ספרותית על הדרך מאת קורמאק מקארתי
ספר טוב

---

הו,הדרך, כן הדרך - הספר הכל כך מדובר.
אני אתחיל מדבר שלא קשור לסופר או לנושא הספר אלא למה שעשו לו כאן אצלנו.התירגום.
אין לי פשוט מילים חריפות מספיק על מנת לתאר את מלאכת התירגום הכושלת ואיני יודע על מי להטיל את הכלון , על המתרגם או על עורך הספר.דבר אחד אני יודע:
זה פגם קשות בהנאתי מהספר.
ואכן כן, למרות התיאור הנ"ל הצלחתי להנות מהספר שלדעתי
מהווה אבן יסוד מודרנית לספרות האפוקליפטית.
אין צורך להכביר במילים שלי - צריך לקרוא את הספר (להתעלם מהתירגום...) ולהבין לקראת מה האנושות הולכת
במידה ולא תדע לבחור את הפניה הנכונה בצמתים שהגורל
מזמן לה.
עם קצת יותר מחשבה ופחות הליכה זקופה במצעד האיוולת
אולי ניתן למנוע את מה שצפוי ומה שמתואר בצורה כה ריאליסטית בספר עוצר נשימה זה.כי הסכנות האורבות רבות ומגוונות ונראה שבכל המישורים החל בפוליטי וכלה בכלכלי
האנושות הולכת עם הראש בקיר ובסוף תמצא את עצמה על "הדרך".
ואז כבר לא תהיה דרך חזרה.
מומלץ מאד -כתוב חזק ועוצר נשימה.
הדירוג הלא מקסימלי שלי הוא בגין התירגום הכושל ולא בגלל הספר לכשעצמו.

» ביקורות נוספות של אריה
» ביקורות נוספות על הדרך