המון שנים לא יצא לי לקרוא ספר עב כרס שכזה,
והנה השנה, יצא שמרבית ערבי החג סיפקו סופי שבוע ארוכים, בתוספת המלחמה ואי הרצון הכללי לצאת לטייל, וכך קיבלתי הזדמנות לצלול לספר ארוך ארוך.
יש בזה קסם בספרים הארוכים האלו, קסם שגורם להאטה. פשוט להתחיל לקרוא ולתת את אמונך בספר ובסופר.
מסופר על קלייר, אחות במלחמת העולם השניה הנשואה לפרנק. בירח הדבש השני שלהם, שחוגג גם את סוף המלחמה, קלייר ופרנק האנגלים נסעו לסקוטלנד כדי להתחקות אחר אבות אבותיו של הבעל.
בזמן שהוא נובר בעברו, קלייר יוצאת ללמוד על צמחי המרפא באיזור בלווי איש מקומי. כשהיא חוזרת לבדה לגבעה בה יש מעגל אבנים בסגנון סטונהנג'
קלייר נוגעת באבן שמעבירה אותה מסע בזמן היישר אל המאה ה-18 כ-200 שנה לפני השנה בה היא נמצאת כרגע.
ושם ב-1740 וקצת היא פוגשת ג'יימי הסקוטי ומשם מתחיל סיפור האהבה היפה והמרגש הזה.
בעוד שבספרים רבים אני מתעייפת מתיאורים מיגעים, פה האורך עושה חסד עם הסיפור והתיאורים, הם גם יפים אבל לא מתפייטים מדי, וגם כאילו מי מצפה ממני לדמיין לבד את המאה ה-18- הפרקים הראשונים בהם קלייר ב- 1947 מבססים היטב את הדמות, התיאורים הרבים נחוצים מאד להבנת המאה ה- 18.
ריתקו אותי במיוחד התיאורים על ניהול משק בית כמו פסקאות שלמות על הכנת נרות מדונג דבש. כן כי מי חושב על זה שסתם להדליק נר היום, זו עבודה של כמעט שבוע של הכנה לפני כמה מאות.
אני ממש הרגשתי "בתוך זה", אפילו על תיאורי הזוועות לפרטי פרטים, שזה ממש איכסה פיכסה, סלחתי לה כי הרגשתי שהם הכרחיים. אם כי לפעמים קצת דילגתי עליהם כשהם היו לי טו מאצ' - אז זה תלוי בבטן הרכה שלכם, ושלי ובכן, רכה עד מאד.
אין לי אומץ לקרוא ספר באורך כזה באנגלית, זה יהיה מאמץ גדול מדי בשבילי, אבל אם אנגלית באה לכם בטבעיות הייתי ממליצה, אני מרגישה שבתרגום משהו לא ישב עד הסוף.
ובכל זאת זה ספר קריא וסוחף שיש בו טבע, אהבה, תשוקה, שאלות מוסריות, מתח, אלימות, מלחמות, וממש טיפי טיפונת על טבעי.
נ.ב - אני יודעת שיש את הסדרה זרה שמבוססת על הספרים - לא ראיתי זרה ואני לא מתכוונת להרוס לי את הג'ימי שבראש שלי.
