ביקורת ספרותית על קירה קירלינה : רומן מאת פנאיט איסטרטי

---

משורר בשיאו. כתביו הגיעו לידי רומן רולן. בהקדמתו הוא כותב שהמחבר "נולד ברומניה בשנת 1884. אביו יווני מבריח מכס, ואמו איכרה רומנית, שמנת חלקה בחיים הייתה עבודה בלתי פוסקת. עם כל אהבתו אותה עזבה בנה בהיותו בן שתים עשרה. משתקף אותו בולמוס הנדידה, או מוטב לומר, צורך תאוותני לדעה ולאהבה. עשרים שנה של חיי תעייה, הוללות, עבודה מפרכת, נדידה ועמל, בימות גשמים ובשרב קיץ, בלי מקלט לראשו, רדוף שומרי לילה, רעב וחולה, אכול צער ועוני. ידו בכל: מלצר, אופה, בנאי, סבל, עיתונאי, צלם. נסחף בתנועות רבולוציוניות. עובר את מצרים, סוריה, יפו, בירות, דמשק והלבנון, יוון, איטליה. תכופות בלי פרוטה בכיס, הוא מתחבא בירכתי ספינה מחוסר כל, הוא רוכש עולם מלא של זיכרונות. מספר מלידה, מספר מזרחי. בכל דרכו הארוכה הוא מתעכב לזיכרון פרצופים שפגש: כל אחד עם רזי גורלו, והוא מבקש לחשוף אותם. מצטיין במזגו, באורו הצלול, ברוחו העשויה לבלי חת, בצהלתו הטרגית - חיותו של המספר המשחררת את נשמתו הסובלת."
רומן המסע הקצר הזה מונח היה בספרייתי, דפיו מצהיבים ונשברים, ועברתי אותם בזהירות; זוכר מי הביא לי אותו ובינתיים הלך לעולמו.
הספר הודפס בירושלים ויצא בעברית של ישראל זמורה בשנת תרפ"ז. מעניין היה לגלות מבעד לשכבות הזמן של המסופר, כמו של השפה העברית, את המספר הוידויי ואת ספרו החושני.
שם הספר "קִירָה קִירַלִינָה". קירה, אחותו שאליה הוא עורג, כאשר נעזב למסעו. קירילינה, כינוי שאומץ לה מפיו של אחד ממציליה המבטא זכר לתקוות גורלה אצל חיקו של המספר, ומחזיר את ילדותו האבודה לחיקה. הכינוי מתאפיין, גם כן, בשותפות שחש המספר כלפי זהויותיהם המתחלפות ומתעצבות.
דיוקן יצרי, רווי תלאות, המביא את הקורא אל מחוזותיו של הגיבור; מסע בבלקן, בתורכיה ובמזרח התיכון של סוף המאה התשע עשרה ותחילת המאה שעברה על רקע אורח החיים, ההווי והנופים.
מסע חניכה של המתגבר על שעבודו מלפני דחפיה הבלתי נשלטים של עצמיותו ומלפני גורלו וחירותו.
גילויי ההרפתקה של הספר ואורח השראתו מזכירים את יוצר הקולנוע אמיר קוסטריצה (ובכלל זה סרטי קולנוע טורקי במיטבם שנעשו קודם לזמנו), אבל הספר הזה עומד זמן רב לפניהם.

» ביקורות נוספות של שמעון שלוש
» ביקורות נוספות על קירה קירלינה : רומן