ביקורת ספרותית על קונקורדנציה חדשה לתורה נביאים וכתובים מאת אברהם אבן-שושן
ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום שבת, 23 בינואר, 2021
ע"י strnbrg59


קונקורדנציה היא מילון אבל לא בדיוק. בעוד מילון מסביר את משמעה של מילה, קונקורדנציה מצטטת לך את כל דוגמאות הימצאותה של המילה.

ועוד הבדל: מילון שואף בדרך כלל לכסות שפה שלמה. קונקורדנציה מסתפקת בכיסוי טקסט אחד או לכל היותר קבוצה של טקסטים קשורים. לפיכך קיימות קונקורדנציות לשייקספיר, להומרוס, לקוראן, וכמובן לתנך. (קיימת, בנפרד ובלי קשר לאברהם אבן שושן קונקורדנציה למשנה. בקונקורדנציה לתנך לא תמצאו סניגור ולא קפנדריה ולא לקלס במובן של "לשבח" שהגיע מהמילה היוונית καλος.)

שנים רבות חמדתי אחר הספר הזה, אבל פעם אחר פעם התקמצנתי. לפני שנים, כי לא ידעתי למה זה טוב. אחר כך, כי את צרכיי סיפק המילון הנורמלי בן ארבעת הכרכים של אבן שושן. ובעשור האחרון, כי מצאתי קונקורדנציה משביעת רצון באינטרנט. עד ששלשום מצאתי את הקונקורדנציה הזאת ב"ספריית הרחוב" בשכונת עמק רפאים. חטפתי אותה בלי לחשוב שנית.

לכם אולי לא ישחק המזל. אז האם כדאי לכם לקום ממש ברגע הזה, לרוץ ישר לחנות הקרובה ולרכוש קונקורדנציה לתנך? כן ולא.

מילון רגיל אבל רציני, כמו "המילון החדש" של אותו אברהם אבן שושן, או באינטרנט milononline dot net
כבר מביא ציטוט אחד או שניים מן המקורות, לכל מילה שבו. אם זה לא מספיק, יש באינטרנט קונקורדנציה של ממש, snopi dot com.

אז למה היא טובה קונקורדנציה מודפסת? קודם כל בשביל הכיף. תודות לקונקורדנציה, אני יכול לבשר לכם שהמילה הראשונה בתנך, בסדר האלפביתי, היא אָאֹר, כשהאחרונה היא תֻּתָּשׁ. (המילה האמצעית? הנה היא על עמוד 621: מִדְבָּר.) מה היא המילה הנפוצה ביותר? אינני בטוח, אבל אֵת זוכה לשמונה עמודים. גם יָד יש לה שמונה עמודים, וגם השם המפורש. אולי העורך שם לעצמו גבול עליון. בכל אופן, למילה אֵת ממש מגיע דיון מעמיק, כי היא משחקת ארבעה-חמישה תפקידים שונים. שלא לדבר על אֵת במובן של "עִם", שהיא בעצם מילה אחרת לגמרי (גם נוטים אותה אחרת — איתי במקום אותי...)

בקצה השני: המילים היחידאיות. חַשְׁמַן, תֶּאְטַר, מְבוּקָה, מֵץ. אלה לעתים המילים המאתגרות ביותר. אבל לגביהן מספיק מילון רגיל.

הקונקורנציה מגיעה לשיא תועלתה לגבי המילים ששכיחותן היא בינונית. במילון רגיל לא תמצאו את כל הדוגמאות למילה שמופיעה עשרים או שלושים פעמים, כשבמספר כזה של דוגמאות אפשר בהחלט לעיין בזמן סביר. וכמובן אם ממש חשוב לכם להבין את המילה על כל דקויותיה.

ניקח למשל את המילים שְׁאָר ושְׁאֵר. הכי חשוב, קודם כל, לדעת שאלה שתי מילים ולא אחת! שְׁאָר מופיעה 36 פעמים, והכל מכירים אותה: שאר ירקות, שאר ישראל וכו. אבל שְׁאֵר (16 פעמים) מה היא? כתוב ששְׁאֵר זה "בשר". מילה אחרת לגמרי: "שְׁאֵרם מעל עצמותם" (מיכה ג 2), "וימטר עליהם כעפר שְׁאֵר" (תהילים עח 27). יש סוברים שהשְׁאֵר הזאת קרובה בגיזרונה לתַ'אְר בערבית שמשמעה "נקמת דם". ומה לגבי "שאר בשרו" הידוע כל כך? זה השאר השני: "שְׁאֵר בשרו". אז מה, "שאר בשרו" פירושו "בשר בשרו"?? בדיוק בשביל זה קיימת קונקורדנציה, שתוכלו לפשפש בין כל הדוגמאות, ועל פיהן לחתור להבנה מעמיקה וכוללת.

אם עדיין אין לכם מילון רגיל אבל רציני, זה צריך לבוא קודם בסדר העדיפויות. אדם מתורבת המכבד את עצמו אסור לו להסתפק במילון כיס או מילון "בית ספר". אבל אחר כך, כדאי להתקדם לקונקורדנציה.
24 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
מורי (לפני 4 שנים ו-5 חודשים)
בתוך עצמי אני חי ואין לי מישהו אחר לחיות. בעור שלי יש רק מקום לי.
strnbrg59 (לפני 4 שנים ו-5 חודשים)
עודד, תודה על ההצעה. בינתיים מצאתי דפדפן יותר מתאים לאתר סימניה.

מורי, אין לך על מה להתחרט, ואני לא נעלבתי. תמשיך להיות עצמך, אתה אחד מהדמויות הכי מבדרות באתר הזה.
מורי (לפני 4 שנים ו-5 חודשים)
strnbrg59, על מה בדיוק יש למורי להתחרט? על דבר אחד מורי מתחרט והוא לא קשור לסימניה.
מורי (לפני 4 שנים ו-5 חודשים)
לא מבין איך אפשר לכתוב אחרת סקירות. אני כותב ועובר כמה וכמה פעמים, ועדיין יש טעויות.
עודד (לפני 4 שנים ו-5 חודשים)
משעשעת ההתכתבות הזאת strnbrg59: כדאי לך לכתוב את הטיוטה במסמך word, ורק אז לעשות "העתק הדבק" לביקורת.
strnbrg59 (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
פואנטה®, זו היא הפעם הראשונה בהיסטוריה שיוּזֶר בדוי כותב דברים שהיו *מוסיפים* כבוד ליוזר האמיתי (ולו אם הוא רק היה מקבל בשתיקה את הקרדיט).

אני ממש חשבתי שזה היה מורי כשהוא מתחרט על עקיצותיו הקודמות.
זאבי קציר (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
פרפ"צ טעיתי בניסוח.. לא התכוונתי במובן של לקרוא את כולו..
פואנטה℗ (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
למה חדשה? כבר יש קודקודציה למצב הזה:
מה בקופסה של קודקוד
פרפר צהוב (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
Zek, אני בספק אם תמצא מישהו שקרא מילון או קונקורדנציה מכריכה לכריכה.
הקונקורדנציה לתנ"ך נועדה לעזור למצוא מופעים חוזרים של מילים בתנ"ך בימים הרחוקים ההם שהיינו מדפדפים באנציקלופדיות עבות כרס, ללא אינטרנט או תוכנות ממוחשבות. היום אפשר למצוא תנ"ך אונליין שהוא משמש גם כקונקורדנציה, היות וניתן לבצע בו חיפוש.
אלון דה אלפרט (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
ג'יזס פאקינג קרייסט, מה שהולך פה. צריך קונקורדנציה חדשה בשבילכם
זאבי קציר (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
אין מצב שאקרא ספר כזה אבל אהבתי את הסקירה, תודה לך
סקאוט (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
אני אומנם מכנה אותו ככה אבל זה בצחוק.




פואנטה℗ (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
האההה, עוד תגובה: "את הרי בהנהלה של האתר"
אתה יכול למסגר לי את זה?
פואנטה℗ (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
לזה שאין לו בינה:
אשאיל שני ציטוטים לתגובה -
1. ילד קקות / דנה וייס
2. את דבריך זיכיתי, כמו תמיד, לחוש ההומור המיוחד שלך / strnbrg59
זה שאין לנקוב בשמו (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
ואגב, פואנטה, את יודעת מי זה התחזה לו? את הרי בהנהלה של האתר. אם האתר הזה כל כך מתקדם, האם יש בידיכם גם היכולת לזהות מי עומד מאחורי המקלדת?
כי אני לא באמת חמור, אבל חשבת שאני כן. אז מאיפה לך להגיד בנחרצות כזו שהניחוש שלי הוא לא נכון? מה גם שאת לא יודעת מהו בכלל, את רק מנחשת את הניחוש שלי.
ואולי זו בכלל את שיצרת את המשתמש הזה? והסרת אותו כדי להראות כמה אתם עושים עבודה טובה באתר?
זה שאין לנקוב בשמו (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
ולא כל כך הבנתי איך הסרתם את המשתמש הזה. האם רק בגלל הלחץ שהופעל? אתם לא רואים לבד שזה לא משתמש אמיתי?
זה שאין לנקוב בשמו (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
קראתי בשם בדוי. חשבתי על אות כלשהי. בכלל חשבתי על פליצה, שמתחילה באות פ'. אבל מסתבר שאת לא שונה מזה, כי שניכם צצים כשלא רוצים.
פואנטה℗ (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
עופר צפריר: הידעת שבפייסבוק משכפלים כל יום עשרות ומאות אלפי פרופילים של אנשים אמיתיים, וכותבים דברים הזויים בשמם ובמקומם?
אפילו לא יהיה צורך ליצור יוזר בשם "עופר צפריר המיתמם". כבר יש אחד כזה.

וכל מי שמתבכיין שהאתר מתנהל "מעצמו" (אנשים שלא ניהלו אתר אינטרנט בחיים ואין להם מושג ירוק על מה הם מדברים אבל מה חדש?), שרק ירשום לעצמו שהיוזר "מורי המתוקן" הורד תוך זמן קצר מאוד - ללמדכם שהאתר מתוחזק ומתופעל לתפארת.
עד הפעם הבאה שתרצו להתבכיין ותשכחו את זה.
פואנטה℗ (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
זה שאין לנקוב בשמו:
"יש לי תחושה שזו חברת אתר מתחזה לו, נקרא לה פ'"
ואז "לא אמרתי מי זה"

יש מי שקוראת לך חמור.
ובצדק.
מורי (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
לא, לא שכחתי.
פרפר צהוב (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
מורי, לא שכחת במקרה את המילה 'לא' ? ?-:
המשפט המלא צריך להיות:
"זה באמת מעליב לומר שאני לא מסוגל להתנצל!"
אין שום סיבה לא להתנצל אם טועים.
מורי (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
זה באמת מעליב לומר שאני מסוגל להתנצל.
strnbrg59 (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
תודה לכולם על הפרגון. הרעיון לכתוב ביקורת על מילון בא לי ממפעל נועז ומרשים של מישהו אחר שכתב ספר על המילון המקיף ביותר של השפה האנגלית:

Ammon Shea,
Reading the OED: One Man, One Year, 21,730 Pages

האיש ישב וקרא (כך הוא טוען) את המילון ההוא, על כל עשרים כרכיו, מקצה לקצה. בספרו ישנם 26 פרקים, כל אחד מוקדש לאות a-z, ובו הוא מספר על מילים מעניינות שהוא פגש, שמתחילות באותה אות.
זה שאין לנקוב בשמו (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
ומורי - זה בדיוק מה שרציתי להגיד, אבל פחדתי להגיד שאתה לא מתנצל, שלא תיעלב חח
זה שאין לנקוב בשמו (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
לא אמרתי מי זה. בכל מקרה, זה הסיגנון כתיבה פחות או יותר, ויש כמה פה שאוהבים להטיף לאנשים באתר. מי אתה חושב שזה, אם כן?
נצחיה (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
חיים, ממש משעשע ומזכיר נשכחות
פרפר צהוב (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
זשל"ב, במקרה הזה נראה לי שזה מישהו אחר, אבל לא אצא בהאשמות לא מבוססות או בהאשמות בכלל.
חיים (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
נצחיה יפה מאד- אכן כן. זה אכן הרב קוסובסקי. אמנם רחוק משפחה אבל עדיין משפחה...
מורי (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
פרפר, זה אמור להחניף לי שדווקא בי בחרו. אלא שיצרו מורי שמתנצל וזה כבר מדע בדיוני.
זה שאין לנקוב בשמו (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
יש לי תחושה שזו חברת אתר מתחזה לו, נקרא לה פ'
עופר צפריר (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
אני חושב שהבעיה היא הרבה יותר גרועה מאשר "אנשים מאוד משועממים", היות שמדובר בגניבת זהות לשמה.
הבעיה החמורה מאוד באתר היא שניתן להשתמש באותו הכינוי ובאותה התמונה של משתמשים אחרים, ובכך ניתן לשכפל אותם לצורך מטרות זדוניות, כפי שנעשה כאן.

פרפר צהוב (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
מורי, יש כאן כנראה אנשים מאוד משועממים אם הם משכפלים את היוזר שלך.
מורי (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
מי שכתב בשם מורי המתוקן אינו אני.
נצחיה (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
חיים, קרוב המשפחה שלך נקרא קוסובסקי במקרה?
כי בשנות התשעים למאה הקודמת עבדתי תקופה קצרה במפעל קונקורדנציה לתלמוד ירושלמי
strnbrg59 (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
מורי, אל דאגה, אני לא לקחתי את זה ללב. את דבריך זיכיתי, כמו תמיד, לחוש ההומור המיוחד שלך.
בוט (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
סטרנברג היקר,
אני מבקש להתנצל על התבטאותי הקודמת, שמא הובנתי שלא כשורה.
המילים "דיברת ודיברת, דיברת ודיברת" לא באו חלילה כדי ללגלג או לרמוז שליהגת; להיפך, הן באות להביע את התרשמותי הכנה מהיקף סקירתך והעומק שבה.
ובאשר לעניין ה"תנך" - ודאי לא התכוונתי להיות קטנוני ולהיתפס למילה יחידה בכל הטקסט הנפלא שכתבת. למעשה, לא ידעתי שהימצאות מרכאות בטקסט משפיעה על נראות הדף בחלק מהדפדפנים. תודה על שהחכמת אותי.
אנא, המשך בכתיבתך המעשירה.
עמיחי (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
אוי, נהדר.
רעיון מקורי לסקירה.
וכתבת נפלא.
חיים (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
ביקורת מעולה!
אף פעם לא הייתי כותב ביקורת לקונקורדנציה- אבל אתה עשית את זה מעניין!
יש לי בבית קונקורדנציה אבל שנים שאני לא מסתכל בה- בעיקר מגגל בגוגל...
מכיר סיפור על קרוב משפחה שלי שכתב במשך כל חייו קונקורדנציה לגמרא ובסוף ימיו כשעמד לסיים את מפעל חייו- יצא "גוגל" לחיינו וטרף את כל הקלפים. עצוב לו ומשמח לנו!
yaelhar (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
מעניין, אבל...
אני מכירה כמה אנשים מתורבתים המכבדים את עצמם שמסתפקים במילון כיס וגוגל ואין להם קונקורדנציה... בושה וחרפה(-:
דן סתיו (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
STRNBRG59 ביקורת מעניינת על ספר חשוב בעיני.
מורי (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
לא יודע על מה אתה מדבר.
strnbrg59 (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
מורי, כתבתי תנך ככה כי מנסיון מר אני יודע שהאתר סימניה עלול לחרבש לי פיסקה שלמה, אם לא יותר, מסביב לגרשיים. כנל ציטוט של כתובת אינטרנט כלשונה.
מורי (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
דיברת ודיברת, דיברת ודיברת, אבל מה זה תנך?
משה (לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
מעניין מה שכתבת, תודה.





©2006-2023 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ