ביקורת ספרותית על חוג שמחת המזל - עטיפה מחודשת מאת אמי טאן

---

חוג שמחת המזל הוא ספרה הראשון של אמי טאן אך השני שאני קורא לאחר "אשת אל המטבח". אני אוהב את הכתיבה של אמי טאן ויש לי רק מילים טובות לומר על התרגום (שפי פז תרגמה ואני תוהה האם זו הפעילה החברתית).

כבר אמרו גדולים וחכמים ממני כי ניתן להוציא אדם ממקום מסוים אך לא ניתן להוציא את המקום ממנו. זה בדיוק הנושא בו עוסקת אמי טאן בספר.

במאה הקודמת עברה סין טלטלות ותהפוכות רבות. בשנים הקשות של מלחמת העולם השנייה היתה המדינה תחת כיבוש יפני ולאחר מכן חוותה מלחמת אזרחים קשה בין כוחותיו של מאו לבין צ'אנג קאי שק, מלחמה שהגיעה לקיצה רק בשנת 1949. השנים האלו גרמו למיליוני סינים לעזוב את מולדתם ולהגר ובין המהגרים הרבים היתה גם אמה של הסופרת. כמה שנים לאחר שהגרה אמה לארה"ב, נולדה אמי טאן בארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות.

הספר הוא סיפורן של 4 נשים סיניות אשר הגרו לארה"ב וכן סיפורן של בנותיהן אשר נולדו וגדלו שם. גם שנים רבות לאחר שהגרו, האמהות הן עדין בבחינת אאוטסיידר ונורמות ההתנהגות של החברה האמריקאית עדין זרות להן. כאן אנו מגלים לא רק את פער הדורות בין האימהות לבנותיהן אלא גם את פערי התרבות בין החברה האמריקאית לזו הסינית, את התובענות אין-סופית המאפיינת את החינוך הסיני, את החרדה חסרת הגבולות ותחושה של חוסר נחת תמידי מצד האם (בהחלט אימהות פולניות).

בראיון שנתנה אמי טאן לאחר שיצא הספר היא מספרת שבכל שנות ילדותה לא הבינה מדוע היא אינה מצליחה לרצות את אמא שלה, מדוע כל שמחה משפחתית מהולה בהכרח בעצב, ומדוע נגזר עליה להיות 'אחרת', בעוד היא עושה את מרב המאמצים להשתייך לחבורה קולנית, רועשת ודי מפונקת של ילדים אמריקאים, שאינם מתכופפים תחת משאם של דורות קודמים. כל זה עובר נהדר אלינו הקוראים.

לפני שנים רבות קראתי את הטרילוגיה הנפלאה של הוארד פאסט "המהגרים" "הדור השני" ו"הממסד". תוך כדי קריאת "חוג שמחת המזל" לא יכולתי שלא להיזכר בספרים האלו.

אני מניח שההורים או לפחות הסבים של רבים מאתנו לא נולדו בארץ (כך אצלי עם הסבים) כך שכל נושא הפערים במנטליות כל כך מוכר ולכן קל להזדהות אתו. בניית הדמויות של אמי טאן נהדרת וכן גם הדיאלוגים של האמהות עם בנותיהן ויותר מפעם אחת במהלך הקריאה נזכרתי בשיחות דומות אשר היו לי עם הורי ואני מניח שלא רק לי.

5 כוכבים בסולם גורן.

» ביקורות נוספות של בנצי גורן
» ביקורות נוספות על חוג שמחת המזל - עטיפה מחודשת