ביקורת ספרותית על עיניהם צופות באלוהים מאת זורה ניל הרסטון
ספר טוב

---

הספר נכתב ב-1937 ונכלל ברשימת 'טיים מגזין' של מאה הספרים הטובים ביותר בשפה האנגלית מאז 1923. המחברת נולדה ב-1891 ונחשבת לסופרת אפרו- אמריקאית פורצת דרך. ספר זה נחשב לטוב בספריה ולקלאסיקה אמריקאית. הרסטון נוגעת במקוון נושאים המעסיקים עד היום את החברה האמריקאית ככלל ואת החברה האפרו-אמריקאית בפרט.

בין מאפייני הביטוי האפרו-אמריקאים של הרסטון נמנים הדרמה, הרצון לקישוטיות, התרומה לשפה האנגלית במטאפורות ובדימויים, סלנג הדיבור האפרו-אמריקאי הרווח עד היום ומשפיע רבות על השפה האנגלית אמריקאית בכללותה. השפה בדיאלוגים בסיפור דומה לשפה האנגלית האפרו-אמריקאית המדוברת של איזור פלורידה והסביבה בתחילת המאה ה-20.
השפה וסלנג הדיבור יוצרים אתגר לא פשוט בתרגום הספר, המתרגמת רעות בן-יעקב עומדת באתגר זה בכבוד.

העלילה מתרחשת בדרום ארה"ב של ראשית המאה העשרים, התקופה שלאחר ביטול העבדות, עת חקיקתם של חוקי ג'ים קראו' החל ב-1896. חוקים שבאו לבסס את העקרון של אנחנו שווים אך נפרדים. ביטול העבדות הביא לגזענות והסתה ממוסדת ולאלימות מתחזקת במדינות הדרום והפגיעה בנפש הופכת לדבר שבשגרה. הקו קלוקס קלאן משגשגים.

הסיפור הוא סיפור התבגרות רומנטי של ג'ייני שמחפשת אהבת אמת, סיפור שמסתיים כל פעם במפח נפש ובסופו בטרגדיה של ממש. כתוב בצורה עדינה, רגישה ורומנטית מאוד.המחברת מעבירה מסרים ביקורתיים ופוליטיים רבים בנוגע למעמד האישה והאדם השחור תוך כדי תאור הווי החיים היום יומי והצד הרגשי וההומוריסטי שבחיי האדם השחור. לאורך כל הסיפור ג'ייני מתמודדת עם הקונפליקט שבין לחיות כאדם עצמאי בעל מחשבה חופשית לבין הדרישות החברתיות מאישה שהיא גם שחורה, ללא גב משפחתי ולעיתים גם ללא גבר דבר שנתפס כחריג.

הסיפור כשלעצמו מעניין וכדי להנות ממנו במלואו שווה לקרוא מעט על התקופה ועל המחברת לפני שניגשים לסיפור. ממליץ לקרוא את אחרית הדבר שבסוף הספר לפני קריאת הסיפור. מי שלא בקי בתקופה וברקע ההיסטורי שלה יפספס הרבה מהעומק שבספר.

» ביקורות נוספות של משה
» ביקורות נוספות על עיניהם צופות באלוהים