ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום שבת, 17 בפברואר, 2018
ע"י בוזי
ע"י בוזי
טוב אז ככה בחיפושי אחרי משמעות לתבונתן של הנשים קראתי את ספרה המהולל של אוסטן "אמה" ספר בתחילה מעט מייגע אבל כמו כל טלנובלה אמיתית אתה נשבה בקסמייה של הגיבורה ובהלך הרוח האננגלי קלאסי של משחקי החיזור וכל מה שקורה באותה תקופה בין משפחות האצולה של אנגליה...
איני יכול שלא לחשוב על אוסטן כמהפכנית בתחומה במיוחד לאור העובדה שספריה נכתבו לפני יותר ממאתיים שנה ומתארים סיטואציות רגשיות מורכבות שעל פניו את אף אחד זה לא באמת מעניין אבל לקורא הנלהב זה פותח חלון להסתכלות רגשית עמוקה ואמוציונלית לעצמו ולליבה של האשה שהיא בדרך כלל הגיבורה בספריה של אוסטן..
נכון להיות בהסתכלות אקטואלית הספרים שלה אמנם לא יהיו רלוונטיים לקהל הרחב וקורא ממוצע עלול להתעייף מהר מאוד הפרטים הקטנים המובאים בחוטים חוטים כמו ביריעת בד ארוכה החל מתיאורי הנוף עד הרגשות הכעסים מעמדם של האנשים ההוויות המבטים עיוותי הפנים ועוד ועוד... אבל מי שמסתכל לעומק רואה תמונה מדהימה ציורית אולי נאיבית של החיים כפי שהיו ואולי אנחנו בתוך תוכנו רוצים לחזור לאותה נאיביות...
אני ממשיך במסעי לגילוי תובנות חדשות על המין הנשי עם ג'יין אוסטן למנספילד פארק.... נעדכן בהמשך
8 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
סקאוט
(לפני 7 שנים ו-6 חודשים)
אנקה- אומנם לא קראתי את ספר זה בתרגומו של סנדיק אלא בתרגום המיושן [שאני אישית אהבתי מאוד]
אבל מהכירותי עם תרגומיו של שי סנדיק ושאר המתרגמים בהוצאתו- נכונה לך חוויה מהנה! התירגומים של סנדיק ושאר חבריו המתרגמים בהוצאה מפיחים חיים אחרים בתרגומיה של אוסטן.
ומשום מה יש לי דה ז'ה וו.. |
|
|
גלית
(לפני 7 שנים ו-6 חודשים)
אנקה
האמת שכן, מאד קשה לצלוח אותו, בזמנו קראתי אותו רק בגלל האינרציה מספרים אחרים שלה , הוא טוב והתרגום הישן עשה לו עוול, התרגום החדש מוצלח הרבה יותר. מצווה גדולה עשה שי סנדיק.
|
|
|
אנקה
(לפני 7 שנים ו-6 חודשים)
מרענן לראות גבר שצלח אחד מספריה של אוסטן ושרד כדי לספר.
ישנם כאלו שמגדירים את הספרים שלה כ"ספרי בנות".
אמה במהדורה הישנה בלתי ידידותי לקורא לגמרי. לא מצליחה לעבור אפילו 50 עמ' ראשונים כי תיכף נופלת עליי תרדמה עמוקה. בתור כדור שינה הוא יעיל ביותר. יכול להיות שהתרגום החדש עשה עם הספר חסד. |
|
|
סקאוט
(לפני 7 שנים ו-6 חודשים)
בהצלחה! אוסטן חביבה עלי מאוד. [ למעשה, אולי אפילו יותר מחביבה]
הספרים שאני הכי ממליצה עליהם הם גאווה ודעה קדומה, מנזר נותראנגר ,תבונה ורגישות ואהבה וידידות.
מנספילד פארק הוא הספר הכי פחות חביב עלי מכל ספריה אבל אולי אתה דווקא תאהב אותו. |
|
|
גלית
(לפני 7 שנים ו-6 חודשים)
לך על זה....
אני בעיקר אוהבת את על אהבה ודעה קדומה ומנזר נורתאנגר. למעשה אמה ומנספילד פארק הם הכי "כבדים" בין ספריה לדעתי,
|
8 הקוראים שאהבו את הביקורת
