ביקורת ספרותית על אמה (מהדורה חדשה) מאת ג'יין אוסטן
ספר מעולה

---

תמיד נעים לי לפסוע באנגליה של ג'יין אוסטין.
לטייל בגינות היפות, עם שמלות פורחות, עליזות ובדיחות הדעת הנלווים לכך.

כל פעם מחדש, אני נהנת לפתוח את דפי הספר, ולכמה רגעים להישאב פנימה, לצעוד מדימונה, ישראל, אל המחוזות הקטנים שבאנגליה, לצד אצילים כאלו ואחרים, ללגום מעט תה, ולדבר בשפה שהפכה לנכחדת.

יש בה, באוסטין, קסם, משהו שאפשר למצוא בסופרים מועטים בלבד, ריח של דפים צהובים, של תמימות שחלפה מעולמנו.

באמה, של אוסטין, יש את כל המוטיבים הללו, בשפה ייחודית ודמויות מעניינות והכל בהומור מענג שלא נמצא לו שני.

אבל יכול להיות שאני משוחדת, שמעתי מקוראים רבים, שלא צלחו את ספריה, שמצאו אותם עמוסים וכבדים, איני יכולה להסכים, ובניסיוני להוכיח אחרת, התחלתי לקרוא את אמה בשפת המקור, לצערי הניסיון לא עלה יפה בעיקר מכיוון שהיו מושגים רבים שהיו זרים לי מאוד, את המשך הספר עשיתי בשפת הקודש ונהנתי מאוד, הוא כתוב בשפה מיוחדת והתרגום לא פוגם מהאותנטיות כלל וכלל.

ספר מלא בקסם עתיק, ובהומור מענג שגרם לי לא פעם לחייך חיוך גדול וגם לצביטת לב על כך שאת חווית התרבות הזו אוכל לחוות באמצעות מילים בלבד.

ספר קלאסי ומקסים, שכיף לקרוא בו בכל שלב בחיים.

» ביקורות נוספות של עדי
» ביקורות נוספות על אמה (מהדורה חדשה)