ביקורות ספרים על הספר חזקים וחלשים

ספר מעולה. פנינה ספרותית מהמעלה הראשונה. הגעתי אליו במקרה לגמרי בלי שהכרתי את המחבר ולא שמעתי על הספר הזה בכלל. למרות אורכו - 613 עמ' זהו ספר שאפשר עוד ועוד לקרוא בו. התיאורים של החיים היהודיים החילוניים בורשה של אחרי מלחמת העולם הראשונה הוא מקסים. התרגום המשובח מיידיש מצליח לשמר את העסיסיות של השפה ואת הדיאלוגים. גיבורי הספר - הדוד ברל פודלסקי,ישראל פועל הטקסטיל, דינה אשתו, פייגה-פסיה בעלת הבית, אשר פודלסקי החבר-בעל הבית, אידה אשתו, ליאון הסופר, אשתו באשה, אחותה סלאבה, טאדק ביסטריצקי (הרוזן קארל קרוננברג), דורטשקה, האנקה שמסובבת את כולם, שמואל, שייקה השר... המשך לקרוא

רוני

גביע ניצחון זהוב גדול ויפה מוגש בזאת לבלהה רובינשטיין, ההיא שלא אהבתי כלכך עד היום כי חשבתי שהיא הרסה כמה תרגומים. את הגביע הזה אני חייב להביא לה, כי בזכותה, הונגש לי הספר הזה. למה לא למדתי יידיש עד הסוף ונשארתי רק עם בסיס דליל ולא מועיל? זאת בטח סיבה למה לי לא מגיע גביע ניצחון גדול, אבל ככה יצא. בכל אופן, מדובר בספר מופתי. לא יודע כמה הרזומה הספרותי שלי רחב מספיק, אבל אני עדיין מרגיש ביטחון לקרוא לספר הזה "ספר מופת". וזה למרות שלא מדובר באיזה ספר עם קונץ אידיאולוגי או חרפרף כמו של זינגר, אבל באורך כזה, המחבר מילא באיכות גבוהה למדי את כל 600 העמודים בהצד... המשך לקרוא

oziko

הספר נכתב בשנים 1927-1929 ומתאר את הווי חיי היהודים החילוניים במזרח אירופה בתחילת המאה העשרים, במיוחד בורשה. הוא יצא לאור לראשונה ב-1929 בוילנה, ב-1954 בבואנוס איירס ובתל-אביב ב-1972 ביידיש. הוצאה זו היא מ-2012 וזו הפעם הראשונה שהספר מתורגם לעברית. קציזנה היה צלם מקצועי והנציח את חיי היהודים באירופה בתקופה עליה גם כתב. מעניין מדוע לא תורגם הספר לעברית עד 2012, אז החליטה המתרגמת בלהה רובינשטיין לתרגם אותו לאחר שהתרשמה מקריאתו. אפשר למצוא מספר סיבות מדוע לא תורגם לעברית עד כה. ראשית הוא מאוד ארוך, 614ע"מ, שנית ב200 הע"מ הראשונים הוא כתוב קצת כבד ומלאה, לאחר מכן העלילה ... המשך לקרוא

משה

לכאורה עושר לא רציף, עשוי בחוכמה, סיפורים אישיים שמתלכדים לתיאור חיי היהודים בתקופה שפחות כותבים עליה נהניתי... המשך לקרוא

מגילה

לא מזמן הייתי עם אמא שלי באוטו והסתכלנו על הדרך ופתאום, באמת משום מקום, אולי כי בדיוק עקפנו איזו מכונית או עברנו מול מרכז קניות, היא אמרה: "את יודעת, העולם שגדלתי בו כבר לא קיים. לפעמים אני עוד מצליחה לזהות פיסות ממנו, אבל אלה רק קרעים. זה אף פעם לא מתחבר." היא ילידת 1935. הספר הזה שתורגם מיידיש מתאר עולם קצת יותר ישן, את זה של ההורים שלה. יהודים, רובם חילוניים, שחיו בוורשה ובסביבותיה בשליש הראשון של המאה העשרים. ואלה לא החילונים של היום. מדובר בחלוצי החילוניות שגדלו בחדר ובית הכנסת היה הסביבה הטבעית שלהם עד שעשו בחירה אחרת כך שגם בלי להאחז בהם ברור היכן נ... המשך לקרוא

סוריקטה

חשבתי לכתוב כמה דברים על הספר הזה לפני שאני מפנה מקום בזיכרוני לטווח הקצר, אם כי אני בטוח שרשמיו עוד יעלו אי-שם בהמשך הדרך. ראשית דבר, יש לי חיבה של ממש לספרות יידיש מודרנית, של בין שתי מלחמות העולם, ואף שאיני דובר את השפה אני כרוך אחרי הספרות הזו ומשתדל לשים ידיי על כך דבר ראוי שיוצא בתרגום מהסופרים הנשכחים הללו. קריאה בספר הזה הייתה מסע בתוך עולמות גנוזים שנעלמו, עולמות כמעט אבסורדיים כשמכירים את ההיסטוריה המאוחרת יותר של אירופה..בתים של אריסטוקרטיה יהודית בפולין, בתי זונות של יהודיות כשרות, בתים של עוני וקבצנים החיים בקומונה עירונית, יהודי-כפר מ... המשך לקרוא

מארק

כל יום שני,פעם בשבועיים,כמו שעון מכוון,סבתא מגיעה לקחת אותי ואת אחי לביתם בהרצליה.בגלל שהם גרים בהרצליה,ואנחנו בפתח תקווה,אי אפשר להיפגש עם סבא וסבתא רק בחגים או בימי הולדת.כשהיינו יותר קטנים זה היה כל יום שני,כל שבוע.סבתא הייתה באה להוציא אותנו מבית הספר,והיינו נוסעים אליהם.עם התקדמות השנים,אני ואחי התבגרנו ולוח הזמנים שלנו הפך ללחוץ.ועדיין,תמיד אנו משתדלים למצוא את הזמן הזה ללכת ולבקר את סבא וסבתא.סבא וסבתא שלי הם אנשים מיושנים,אנשים של פעם.קנינו לסבתא שלי לרגל היום הולדת שלה,בת 76,איזה סמרטפון משוכלל.אני טענתי שזה מיותר,הרי היא בכלל לא יודעת לשלו... המשך לקרוא

omers

חזקים וחלשים” [שטארקע און שוואכע / אלטער קאציזנע], הוא ספר מרתק - רומן רחב יריעה. בזכות עבודת התרגום המשובחת להפליא של בלהה רובינשטיין קיבלנו מתנה – טקסט המצליח להעביר בעברית עשירה תמונות חיות של קהילה יהודית השוכנת בקרב אוכלוסייה מגוונת של פולנים, רוסים וגרמנים, שמבקשת להתערות בהווייה המקומית אך במקביל היא שומרת על צביונה היהודי של חיי העיירה ועל שפתה ותרבותה העשירה. הסיפור עשיר בדמויות, ובדיאלוגים מלאי הומור, חכמת חיים, תובנות, רגשות ועקיצות הדדיות והוא משקף היטב מאוויים, יצרים ותשוקות של קהילה יהודית בוורשה בשני העשורים הראשונים של המאה ה-20... המשך לקרוא

טרי

הספר הזה נגאל מתהום השכחה ע"י המתרגמת בלהה רובינשטיין ,שתרגמה אותו מיידיש לעברית ,וטוב שכך. הספר באמת ראוי שיקרא גם בעברית. הספר מתאר ועוקב אחרי מספר דמויות במקביל לאורך תקופה היסטורית סוערת ודרמטית . ההתפתחויות השונות כמו מלחמת העולם הראשונה ,הפוגרומים הרבים בפולין , עליית הקומוניזם וראשית הציונות והעליה לא"י וראשית ההתחדשות החברתית בין היהודים. זהו סיפור על ראשית ההתפוררות הישובים היהודיים בגולת פולין מול החלום המרענן של הציונות . כל אלו השפיעו רבות ועמוקות על דמויות היהודיות שהוא בחר כמייצגות את היהודים בוורשה (רובם חילונים)בשנות העשרי... המשך לקרוא

תמיד קוראת

רומן על היהודים במלחמת העולם הראשונה הספר מתקדם באיטיות!!! ... המשך לקרוא

של

לפעמים משתלם להיות מנומס. דודתי היקרה המליצה על הספר הזה כמה פעמים וכבר לא היה נעים לי לומר שלא קראתי. ספר על יהודי ורשה? על שנות מלחמת העולם הראשונה ועל מהפכת אוקטובר? ספר שנכתב ביידיש? חשבתי שזה יהיה משמים ואפור, והגרוע מכול - למעלה מ-600 עמודים כאלה, שאצטרך לקרוא עד הסוף כי דודתי ביקשה שנדבר על הספר כשאסיים לקרוא... בכן, אין שום דבר משמים ואפור בספר הזה. מזמן לא קראתי ספר עשיר כל כך בכל המובנים - שלל דמויות צבעוניות, תיאורים יפים, הומור ודרמה, ומעל לכול - חיים. גיבורי הספר חיים מאוד, הם פועלים ועושים, לטוב ולרע. הם חוטאים ומנסים לכפר על חטאיהם, הם חזקים מ... המשך לקרוא

נוריקוסאן

אם אתם מתכוונים להתעסק בכתיבה, וודאי אם אתם מתיימרים להיות אי-פעם סופרים, כנראה שלא כדאי לכם לקרוא את 'חזקים וחלשים' של קציזנה. הסיבה פשוטה: הוא פשוט מרפה ידיים בפסגות הבלתי אפשריות שהוא מציב. הגאון הווירטואוז הזה, לא עושה הנחות למתחילים ואפילו לא למתקדמים. הוא פשוט מדבר נכון. סופר. תובע גאונות ומציב רף חדש שכמעט לא ניתן לכיבוש. אך אם אתם קוראים מבינים, או סתם אנשים שמתעסקים עם רגש, אנושיות, היסטוריה, פסיכולוגיה, וכמובן אהבה, מין ומוות, אסור לכם להחמיץ את האוצר הבלום הזה. שיש בו מכל הטוב והחד. בכמות ובאיכות. אם עד היום הכרתם את פולין היהודית מבעד לחיוכ... המשך לקרוא

מתלמד

קשה להלכד בקסמיו של הספר הזה. תחילתו באקספוזיציה ארוכה עד אין קץ. ואפילו, יש לומר, מתישה. אבל אחרי שצולחים את החלק הראשון של הרומן כבר אי אפשר לעזוב. המארג האנושי אליו אנו נחשפים כבר בתחילה הוא מורכב וסבוך, וכולל ערב רב של אנשים: החל בפשוטי העם בקומונה של פייגה-פסיה, ציירים, כותבים, פרולטרים, סוחרים וכלה בבעלי בית החרושת וקרוב המשפחה שלהם בעל האחוזות עם השאיפות המהפכניות. לא קל בהתחלה לדעת, בשל כל העושר הזה, אחרי מי לתת ללב לנהות: באילו גיבורים נפגוש שוב בהמשך ואילו הוזכרו רק כאנקדוטה קישוטית, מי ישרוד את התלאות הרבות ומי יעלם וישכח. 'חזקים וחלשים' פורש... המשך לקרוא

פנקדורה

מעט רקע לפני שאני מדברת על הספר עצמו. הסופר כתב את הספר בין השנים 1927-29 ביידיש ומתורגם לראשונה לעברית עכשיו 2012. השפה בה הספר מסופר היא עשירה, ארכאית לפרקים כפי שמצופה מיצירה משנים אלו ועם זאת יש ביצירה הזו אקטואליות בהצגת הדמויות שהיא רלוונטית גם לעכשיו. רומן רחב יריעה זה המתרחש בורשה לפני מלחמת העולם הראשונה ובעיצומה מציג בפנינו דמויות שונות ומגוונות של יהודים: עסקנים, פועלים בני מעמד נמוך עד בינוני ועל השפעת המהפכה המתחוללת סביבם על חייהם השלווים. יש פה קהילה מלוכדת בה כולם מכירים את כולם כך נדמה, אך בתוך הקהילה ישנם פערי תפיסה משמעותיים, חלקם מ... המשך לקרוא

scoe