ביקורת ספרותית על חזקים וחלשים מאת אלתר קציזנה
ספר מעולה

---

חזקים וחלשים” [שטארקע און שוואכע / אלטער קאציזנע], הוא ספר מרתק - רומן רחב יריעה. בזכות עבודת התרגום המשובחת להפליא של בלהה רובינשטיין קיבלנו מתנה – טקסט המצליח להעביר בעברית עשירה תמונות חיות של קהילה יהודית השוכנת בקרב אוכלוסייה מגוונת של פולנים, רוסים וגרמנים, שמבקשת להתערות בהווייה המקומית אך במקביל היא שומרת על צביונה היהודי של חיי העיירה ועל שפתה ותרבותה העשירה.

הסיפור עשיר בדמויות, ובדיאלוגים מלאי הומור, חכמת חיים, תובנות, רגשות ועקיצות הדדיות והוא משקף היטב מאוויים, יצרים ותשוקות של קהילה יהודית בוורשה בשני העשורים הראשונים של המאה ה-20. חלקם מצטיינים במסחר חלקם מחפשים להצטיין בחיי הרוח, הכתיבה והספרות. הספר מגיש לקורא תמונה חיה של חייהם האינטימיים, עושרם הרוחני, חיי היומיום שלהם, תלאות חייהם, השמחות, הלידות והפטירות.
תמונת עולמם של הדמויות המרובות והיחסים ביניהן משקפת "עולם יצרי גועש ורוטט" – כפי שכותבת המבקרת, הדסה וולמן – עורכת לשעבר של המוסף לספרות בקול ישראל - ב"הארץ", ומוסיפה: "כוחו של קציזנה רב באפיון הדמויות... בתיאור סמך הקשרים ביניהן... ובעיקר בהצגת ההתמודדויות שלהן בנסיבות הסוערות. הוא כותב בהומור דק, חם וחכם, אירוני מאוד, ולא ציני... הכל שזור יחד לתמונה אחת רבת-פנים ועכשווית להפתיע, שצבעיה עזים".
הסיפור מקדיש לא מעט לתיאור מעורבות של היהודים בפוליטיקה. חלקם מטפח אידיאולוגיה קומוניסטית וחלקם הם ציונים, ויש אף ביניהם אנרכיסטים ומהפכנים. הסיפור משקף את המאבקים ביניהם, על רקע מלחמת העולם הראשונה והמהפכה הקומוניסטית, שנים סוערות למדי.
ראו גם - ביקורת בהארץ - חזקים וחלשים” [שטארקע און שוואכע / אלטער קאציזנע], הוא ספר מרתק - רומן רחב יריעה. בזכות עבודת התרגום המשובחת להפליא של בלהה רובינשטיין קיבלנו מתנה – טקסט המצליח להעביר בעברית עשירה תמונות חיות של קהילה יהודית השוכנת בקרב אוכלוסייה מגוונת של פולנים, רוסים וגרמנים, שמבקשת להתערות בהווייה המקומית אך במקביל היא שומרת על צביונה היהודי של חיי העיירה ועל שפתה ותרבותה העשירה.

הסיפור עשיר בדמויות, ובדיאלוגים מלאי הומור, חכמת חיים, תובנות, רגשות ועקיצות הדדיות והוא משקף היטב מאוויים, יצרים ותשוקות של קהילה יהודית בוורשה בשני העשורים הראשונים של המאה ה-20. חלקם מצטיינים במסחר חלקם מחפשים להצטיין בחיי הרוח, הכתיבה והספרות. הספר מגיש לקורא תמונה חיה של חייהם האינטימיים, עושרם הרוחני, חיי היומיום שלהם, תלאות חייהם, השמחות, הלידות והפטירות.
תמונת עולמם של הדמויות המרובות והיחסים ביניהן משקפת "עולם יצרי גועש ורוטט" – כפי שכותבת המבקרת, הדסה וולמן – עורכת לשעבר של המוסף לספרות בקול ישראל - ב"הארץ", ומוסיפה: "כוחו של קציזנה רב באפיון הדמויות... בתיאור סמך הקשרים ביניהן... ובעיקר בהצגת ההתמודדויות שלהן בנסיבות הסוערות. הוא כותב בהומור דק, חם וחכם, אירוני מאוד, ולא ציני... הכל שזור יחד לתמונה אחת רבת-פנים ועכשווית להפתיע, שצבעיה עזים".
הסיפור מקדיש לא מעט לתיאור מעורבות של היהודים בפוליטיקה. חלקם מטפח אידיאולוגיה קומוניסטית וחלקם הם ציונים, ויש אף ביניהם אנרכיסטים ומהפכנים. הסיפור משקף את המאבקים ביניהם, על רקע מלחמת העולם הראשונה והמהפכה הקומוניסטית, שנים סוערות למדי.
ראו גם ביקורת בהארץ - חזקים וחלשים” [שטארקע און שוואכע / אלטער קאציזנע], הוא ספר מרתק - רומן רחב יריעה. בזכות עבודת התרגום המשובחת להפליא של בלהה רובינשטיין קיבלנו מתנה – טקסט המצליח להעביר בעברית עשירה תמונות חיות של קהילה יהודית השוכנת בקרב אוכלוסייה מגוונת של פולנים, רוסים וגרמנים, שמבקשת להתערות בהווייה המקומית אך במקביל היא שומרת על צביונה היהודי של חיי העיירה ועל שפתה ותרבותה העשירה.

הסיפור עשיר בדמויות, ובדיאלוגים מלאי הומור, חכמת חיים, תובנות, רגשות ועקיצות הדדיות והוא משקף היטב מאוויים, יצרים ותשוקות של קהילה יהודית בוורשה בשני העשורים הראשונים של המאה ה-20. חלקם מצטיינים במסחר חלקם מחפשים להצטיין בחיי הרוח, הכתיבה והספרות. הספר מגיש לקורא תמונה חיה של חייהם האינטימיים, עושרם הרוחני, חיי היומיום שלהם, תלאות חייהם, השמחות, הלידות והפטירות.
תמונת עולמם של הדמויות המרובות והיחסים ביניהן משקפת "עולם יצרי גועש ורוטט" – כפי שכותבת המבקרת, הדסה וולמן – עורכת לשעבר של המוסף לספרות בקול ישראל - ב"הארץ", ומוסיפה: "כוחו של קציזנה רב באפיון הדמויות... בתיאור סמך הקשרים ביניהן... ובעיקר בהצגת ההתמודדויות שלהן בנסיבות הסוערות. הוא כותב בהומור דק, חם וחכם, אירוני מאוד, ולא ציני... הכל שזור יחד לתמונה אחת רבת-פנים ועכשווית להפתיע, שצבעיה עזים".
הסיפור מקדיש לא מעט לתיאור מעורבות של היהודים בפוליטיקה. חלקם מטפח אידיאולוגיה קומוניסטית וחלקם הם ציונים, ויש אף ביניהם אנרכיסטים ומהפכנים. הסיפור משקף את המאבקים ביניהם, על רקע מלחמת העולם הראשונה והמהפכה הקומוניסטית, שנים סוערות למדי. ראו גם ביקורת בהארץ - חזקים וחלשים” [שטארקע און שוואכע / אלטער קאציזנע], הוא ספר מרתק - רומן רחב יריעה. בזכות עבודת התרגום המשובחת להפליא של בלהה רובינשטיין קיבלנו מתנה – טקסט המצליח להעביר בעברית עשירה תמונות חיות של קהילה יהודית השוכנת בקרב אוכלוסייה מגוונת של פולנים, רוסים וגרמנים, שמבקשת להתערות בהווייה המקומית אך במקביל היא שומרת על צביונה היהודי של חיי העיירה ועל שפתה ותרבותה העשירה.

הסיפור עשיר בדמויות, ובדיאלוגים מלאי הומור, חכמת חיים, תובנות, רגשות ועקיצות הדדיות והוא משקף היטב מאוויים, יצרים ותשוקות של קהילה יהודית בוורשה בשני העשורים הראשונים של המאה ה-20. חלקם מצטיינים במסחר חלקם מחפשים להצטיין בחיי הרוח, הכתיבה והספרות. הספר מגיש לקורא תמונה חיה של חייהם האינטימיים, עושרם הרוחני, חיי היומיום שלהם, תלאות חייהם, השמחות, הלידות והפטירות.
תמונת עולמם של הדמויות המרובות והיחסים ביניהן משקפת "עולם יצרי גועש ורוטט" – כפי שכותבת המבקרת, הדסה וולמן – עורכת לשעבר של המוסף לספרות בקול ישראל - ב"הארץ", ומוסיפה: "כוחו של קציזנה רב באפיון הדמויות... בתיאור סמך הקשרים ביניהן... ובעיקר בהצגת ההתמודדויות שלהן בנסיבות הסוערות. הוא כותב בהומור דק, חם וחכם, אירוני מאוד, ולא ציני... הכל שזור יחד לתמונה אחת רבת-פנים ועכשווית להפתיע, שצבעיה עזים".
הסיפור מקדיש לא מעט לתיאור מעורבות של היהודים בפוליטיקה. חלקם מטפח אידיאולוגיה קומוניסטית וחלקם הם ציונים, ויש אף ביניהם אנרכיסטים ומהפכנים. הסיפור משקף את המאבקים ביניהם, על רקע מלחמת העולם הראשונה והמהפכה הקומוניסטית, שנים סוערות למדי.

» ביקורות נוספות של טרי
» ביקורות נוספות על חזקים וחלשים