מתכוון לקרוא, מעוניינת לקרא, עוד אקרא, מתכוון לקרוא, רוצה לקרוא, המובחרים, שקראתי, ספרים שרוצה לקרוא, קראתי יותר מפעמיים, ספרים שקראתי , מחכים לי על המדף, לחפש ולקרוא , ספרים שקראתי בנעוריי, מהמשובחים!, הספרים שלי, בקרוב, ספרים מומלצים - פרוזה תרגום, רשימה, ספרים שקראתי, לצחוק ולחשוב, בתהליכים:), קאזו מאקינו, מקווה לקרוא, מומלצים ביותר, ספרים שקראתי, ספרים שקראתי, ספרים שקראתי בילדות, Wishlist - רומאן, מחכה על המדף, רוצה לקרוא, מחכים על המדף, לא לשכוח לקרוא, קראתי ברוסית, ספרים שקראתי, ספרים שקראתי, ספרים שקראתי, הספרים האהובים עלי - אוגי, Standards, יש לי ורוצה לקרוא, קראתי, מתכוון לקרוא, חייב לקרוא, לקרוא :), רשימת קניות, כאלה שעוד יבוא זמנם, רשימה, ספרים שברצוני לקרוא, מגרש הרוסים, לאי בודד או סתם לתור בקופ"ח, ספרים שאשמח לקרוא, קראתי ואהבתי, ספרים שקראתי, מופת שקראתי, ספרים שקראתי ואהבתי, לא סימתי, אולי אמשיך, הכי טובים שלי, ספרים שאני רוצה לקרוא, ספרים שמזכירים לי אותך, ספרים שקראתי, עוד אקרא, בלי נדר, יש לזה עתיד, ספרים שקראתי, מתה לקרוא, הטופ שבטופ!, ספרים שאסור להחמיץ, ספרי קריאה מומלצים, רוצה לקרוא, רשימה, ספרים שקראתי, Baruchno, אירמה, הטובים ביותר שקראתי, רוצה לקנות, הדיקטטור הגדול, ספרים שלא אהבתי, ספרים שקראתי, ספרים שקראתי, מאז סימניה, מחכים על המדף., הייתי רוצה... מתישהו..., מנסה להגיע לכל הספרים שקראתי(:, To read, נקרא, קראתי, ממתינים על המדף, יום אחד, ספרים מדהימים, רוצה לקרוא, מלך, רוצה לקרוא, יום אחד אני אקרא שוב, ספרים שקראתי, Book List, הבאים בתור, ספרים שאני רוצה לקנות, צריך לקרוא, ספרים שאהבתי, בעתיד, אשר קראתי, לקרוא, ספרים שקראתי, ספרים שקראתי, ספרים לקרוא, הספרים האהובים עליי, הומלצו בסימניה, בתכנון., ספרים שממש אהבתי, מומלצים, ספרים שקראתי ולא הרגשתי שאני מבזבזת עליהם את הזמן, ספרים שאהבתי, לשלות מאגם הנשמות, ספרים שאני רוצה לקרוא , רשימה של Incognitos, רמה 4 - ספרים שלא סיימתי, סיימתי ולא ממליצה עליהם, סיימתי וחבל שקראתי עד הסוף, ספרים שאני חייבת לקרוא!!, ספרים שאני רוצה לקרוא , ספרים שקראתי, קלאסיקה רוסית, קריאה שניה, הספרים שקראתי , רוצה לקרוא, לקרוא, חובה, נקראו, חלק מהאהובים שלי, צריך לקרוא, רשימה, מהטובים, מדף הספרים שלי, אהבתי, מומלצים, ממתין לקריאה, יש לי ועוד לא קראתי, ספרים שאקח לאי בודד, מדף ספרים, זוהי ספרות, הכי טובים שיש, מדף קדמי, לקרוא, רוסים, אני אקרא בעתיד, הטובים מכולם, היה טוב, וטוב שהיה, הספרים שאסנת אוהבת במיוחד, ספרים שקראתי , לקנות, לקרוא, הספרים שלי, על המדף... מחכה לי בסבלנות שאקרא, ספרים שקראתי, כללי, ספרים שאני רוצה לקנות, מסקרן, 1, רשימה, ספרים שאני רוצה לקרוא, קראתי, על המדף, Books, רוצה לקרוא, ספרים מצויינים, לקרוא כשיצא, רוצה לקרוא, מחכים על המדף, קראתי ונהנתי, רשימה, ספרים שקראתי, קראתי, הספקתי בצבא, רומנים היסטוריים, קראתי , רוצה לקרוא, ספרים שקראתי , על מדף הקריאה כרגע, יום אחד אקרא, ספרים שקראתי, כתבתי עליהם ביקורת., רשימה, ספרים שאני חייב לקרוא, לקחת מהספריה, רשימת קריאה, רשימת המתנה, קלסיקה, קלאסיקה, אהובים, רשימה, (לקנות ו)לקרוא בעתיד הקרוב, אנא, ספרים מעולים, ספרים מדהימים, אהבתי, קראתי, ספרות רוסית, זן נכחד, יצירות מופת, מעוניינת לקרוא, רוצה לקרוא, ספרים שכדאי לחזור אליהם לסיבוב נוסף (לחלקם אפילו כמה), ספרים שקראתי ואהבתי, ספרים בונים אישיות, ספרים טובים, ספרים שקראתי, ספרים שקראתי ממש לא מזמן, Wish List - Fiction, רשימה, ספרים שקראתי, לקרוא, ספרים מעניינים שמומלץ לקרוא : ), רשימת קניות , רשימה, ספרים , תענוג, ספרים שקראתי, ספרים שחיכו לי יותר מדי זמן, :), אלזה, לקרוא, צריכה לקרוא שוב מתי שהוא, צריך לקרוא , ספרים אהובים במיוחד, ספרות מתורגמת, קראתי ב2012, צריכה לקרא., ברשימת ההמתנה, הספרים שלי, קראתי, ספרים שאני רוצה לקרוא, רוצה לקרוא, רומן היסטורי , אקרא בעתיד, לקרוא בקרוב, #4, אקרא מתישהו, רוצה לקרוא, התאהבתי בהם..., קלאסיקה בלי הגדרה ספציפית, לקרוא , עומדים בתור, מתח, ספרים שקראתי, קראתי, היכל התהילה, ממתינים על המדף, .מתנות שקיבלתי לאחרונה-, שקראתי, רוצה לקרוא, לקרוא..., רוצה לקרוא, צריך לקרוא!!, הספרים הטובים ביותר שקראתי , ספרים שקראתי, ספרים שאני רוצה לקרוא, ספרים שקראתי, לקרוא, לא אמליץ, לקרוא שוב כשימצא הזמן, לקרוא, המפורסמים שלא קראתי, Dan, ספרים שאני רוצה לקרוא, ספרים שקראתי, חייבת לקרוא, רשימת הקריאה החדשה, אהבתי, ממתינים על המדף, ספרים לקרוא, ספרים שאני אקח מהסיפרייה ונראה לי חובה לקרוא אותם, ספרים שקראתי, הספרים שקראתי, נראה מעניין, wishlist (: , לקרוא בקרוב, מומלץ בחום, לאורך השנים..., רוצה לקרוא, ספרים שרוצה לקרוא, ביקורות שכתבתי מזמן על ספרים מעולים ולא קיבלו כמעט התייחסות וחבל, כי הם מאוד מומלצים:-), ספרייה, galagul, ספרים שאני רוצה לקרוא, לקרוא, Some day :), תיכוני קריאה עתידיים, ספרים שסיימתי לקרוא, To read list, הכי טובים שקראתי, ספרי קריאה, מחכה לי במדף, ספרים שקראתי, ספרים שקראתי מגיל 14, לקרוא, ספרים שקראתי, לקרוא, המתנה, ספרות לועזית, היכל התהילה, ספרים שקראתי, ספרים שממתינים שאקרא אותם, ספרים שקראתי, ביום מן הימים - ספרות מתורגמת., רוצה לקרוא, לא לשכוח לקרוא!, ספרים לקרוא, ספרים שבנו את האנושות, ספרים שהרסו את האנושות, ספרים שיגזלו את זמנך ויטרדו את מנוחתך - ספרי מופת וסטיות אחרות, ספרים לקריאה, חובה, קראתי, רוצה לקרוא, הוואי כסא נוח והספר הזה..בתכנון, חייבת לקרוא, עד 2009, לקרוא, ספרים שקראתי, ספרים שקראתי, רוצה לקרוא, קראתי, רוצה לקרוא שוב, ספרים שאני רוצה לקרוא , חושב לקרוא, הרשימה שלי, קראתי, קראתי ואהבתי, רוצה לקרוא, רוצה לקרוא, המומלצים שלי, ספרות רוסית שאהבתי, Must read soon, צריך לסיים, RTBCPT3, שי, לעתיד, ספרים, הדובדבן, על הכוונת, to read list, The best of the best, התחלתי ולכן אסיים. האמנם?, ספרים שקראתי 2014, ממתין על המדף, סיפורת - מתורגם, קראתי , ספרים לקרוא, ספרים שחייבים לקרוא, 100 הספרים שאתם חייבים לקרוא במהלך חייכם - אתר סלונה, שטויים לקרוא, אולי, To-Read, סיפורת, אקרא, Let's read, ספרים שאהבתי, ספרות יפה, רשימה, לקרוא , רוצה לקרוא, נתקעו באמצע, ספרים שצריך לקרוא, נטושים-התחלתי והפסקתי לקרוא מחוסר עיניין, ספרים שקראתי, דלי המשאלות שלי, אתגר קריאה 2015: 50 ספרים, רומנים, פרוזה ( כלבויניק :) יש גבול למידת ההשקעה בקטלוג), ספרי פרוזה ושירה שרוצה לקרוא, רוסיה / ברה"מ, ספרים שאני רוצה על המדף שלי, הספר הבא לקריאה, להשיג, רוצה לקרוא, רשימה, ספרים מומלצים, צידה לשבילי חיי, לא הבנתי , ספרי קלאסיקה שחובה לקרוא, אתגר קריאה 2015: 30 ספרים - נקראו 25, 2015, ספרים שקראתי, הספריה שלי, Would like to read, למכירה - סיפורת מתורגם, רשימה, המצטיינים - השאירו חותם, נקרא, מחכים לי על המדף, קראתי, רוצה לקרוא, קראתי ואהבתי, 2014, YN, הספריה שלי, ספרים שקראתי, ספרים מצחיקים - ילדי הקומדיה, רוסיה , ראויים לציון, קראתי, צבעוניות מיליטנטית מזרם הגרדיאנטיזם הפוביסטי הטרום מודרניסטי, לקנות!, מחכה על המדף, קריאה - מבוגרות.ים, לקרוא, זשל"ב המליץ, ספרים שקראתי, ספרות מתורגמת - מרוסית, מומלצים, נו, רשימה, ארצה לקרוא, ספרים שקראתי, its on my list, ספרים שקראתי, ספרים שקראנו (או לפחות ניסינו), הנבחרים (מתוך ספרות יפה), נטע, קראתי, לא אהבתי, מחכים לי, האכזבות שלי, קלאסיקה רוסית, קראתי, קראתי, 2017, ספרים מומלצים, ספרים שקראתי, רשימת קריאה, לקרוא ב2017, לקרוא לקרוא לקרוא, to buy, ספרים מעוררי מחשבה, לאהוב את האנושות, לשנוא אנשים, ספרים שנועה תקרא, א, על המדף בבית , למכירה - רשימה כוללת של כל הספרים, צריכה לקרוא, נקראו, המאגר הענק לקריאה, רוצה לקרוא, קראתי, אהובים, קראתי, חתולים-ספרים שקשורים לחתולים, קלאסיקות ספרותיות, ספרי מופת, ממתינים לקריאה, הכל, ספרים מעולים בספרייה שלי, What was was was was, מחפש בנרות, ספרים להחלפה (תמורת ספר אחר), התחלתי והפסקתי, פרוזה ספרות תרגום, ספרים סובייטים, ספרים שמכרתי, קלאסיקות, רשימת ספרים שקראתי, רשימה, קראתי, wishlist, ממתינים בסבלנות 2, רחל - רשימת קריאה כללית, פעמיים, 2019-2020 , אפוסים, פרוזה, ספרות עברית ועולמית, ספרים שקורא 2020, הספרים שקראתי, שלוש, 5 כוכבים, שאהבתי, קלאסיקות לקרוא, פרוזה, מתורגם, רשימת קריאה, אהוביי, ספרים לשנת 2021, הכי טובים שלי, לעתיד - ספרים שאני מחפש, קראתי :), להשיג- חשוב, ספרות תרגום , הטובים שבטובים, ספרים שקראתי, ארכיון קריאה, תשעח, 100 ספרי חובה עפ"י קוראי פינגווין, כל ספר שקראתי בחיים למיטב זכרוני, top shelf, ספרות מתורגמת, האתגר של רורי גילמור, ספריעד- ספרות וסופרים קלסיים, רשימה, לקרוא, רשימת הקנייה שלי, המלצות מהאינטרנט, רשימה, ספרים שקראתי , ידיעות ספרים • ספרי פן • אסטרולוג, רשימה, ה.ס. 2425 2210- 5697, על המדף שלי, בגרות בספרות, הרשימה שלי, ביום מן הימים, קראתי, קריטי לעולם, כריכות יפות, תומחר , רשימת קריאה - לקט, לקרוא, ה.ס. נוסף, רשימה, ספרי החובה של ד"ר הנרי אונגר, רוצה לקרוא, ספרים לקריאה, מעוניין לקרוא, אני עוד אקרא, על המדף וממתין, ספרים לקרוא, רוצה לקרוא, רוצה, ספרים שאשמח לקרוא, קראתי, בטח שאקרא, ספרים שרוצה לקרוא, רשימת קניות (:, חם עליו, ספרים שאני רוצה לקרוא, מיכאיל בולגקוב, רוצה לקרוא, wish list, ספרים שצריך לקרוא, wish list, רשימת המשאלות - קלאסיקה רוסית, רוצה לקרוא, מדע בדיוני ופנטזיה , קְרִיאַת יַם סוּף, לקריאה עתידית, להשיג ולקרוא, 97 - שווה קריאה, רשימה ספרים שקראתי, ספרים שארצה לקרוא, אבעה וחצי כוכבים שלא קראתי, קראתי, כריכות ושמות גאוניים , סיפורת מכל השנים, צריכה לקרוא :), ספרים שאהבתי במיוחד, קבלתי מאנשים יקרים, mm, אני , 100 הספרים הטובים שקראתי, רשימת המתנה, רוני , מומלצים, ספרים שקראתי, קראתי ואהבתי, 19 - מצטיינים, רוסיה, כדאי לקרוא, ~להשיג~, אני אקרא מתישהו, צריכה לקרוא, רוצה לקרוא, הספרייה העברית בברלין, ממתינים על המדף, מתכנן לקרוא ב5 שנים הקרובות, ספרים עד 15ש"ח , סִדְרָה, פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים, ספרים עבור יוצאי הדופן., קראתי, להשיג בחנויות ספרים, עם עובד, קראתי ב 2024, ספרים בתור, יש וצריכה לקרא, רוצה לקרוא, ספרים שלא הצלחתי לגמור (האמת? בקושי להתחיל), ספרים בפוקוס (טוב, במוקד), ספרים, התחלתי ולא אהבתי, נקראו לאחרונה, זיו רוצה לקרוא, ספרים שיש לי ועוד לא קראתי, נפשי חושקת, 183, רוסיה, רשימה, סיפורת מתורגמת, מזרח אירופה, רוצה לקרוא, ראשון חדש לגמרי שני כחדש, רוצה רוצה לקרוא, רשימה, מתעניינת, ספרים שצריך לקרוא, ספרים שאני רוצה, קראתי , על הכוונת, נקראו, כנרת, זמורה, דביר, מקווה לקרוא בקרוב, רוצה לקרא, וויש מודפסי עברית, הרשימה החמה, ספרים שאני מעוניין לקרא, ספרים שרוצה לקרוא, קראתי, נשמע מעניין,, Wish List, רוצה לקרוא, רוצה לקרוא, עוד יבוא היום, רפואה, Wishlist, ספרים שאני רוצה לקרוא, רוצה לקרוא (פרוזה), צריך לקרוא, ספרות רוסית, ספרים שאני מתכנן לקרוא, ספרים מעניינים , רשימה, ספרים שקראתי, ספרות יפה , רוצה לקרא, תשפ, יחכו בסבלנות, קריית אתא, המומלצים של אָמוֹן, טוֹב שֶׁבְּרוֹפְאִים, כָּל מְגָדִים, פבזנר, רשימת קריאה חדשה, 2024, רוצה לקרוא, בבל, מחפש, רוצה לקרוא, רשימת הקריאה של שולה, חיים ומוות בספריה לעם - הספרים הטובים ביותר שיצאו בסדרת הספריה לעם של הוצאת עם עובד, ממתינים לי על המדף, רוצה, קרם דה לה קרם, ספרים שלא נס ליחם, א, ספריעד- מיוחדים ונדירים, ק ר א ת י, 2025, עוד ...

1.

האמן ומרגריטה (מהדורת 1999) - פרוזה # מאת מיכאיל בולגאקוב כשיצא לאור לראשונה בשנת 1967 הפך האמן ומרגריטה מיד לסנסציה ספרותית. יותר מרבע מאה לאחר מות המחבר - פתאום, בהפתעה, מתפרסמת סאטירה כה מלאת אנרגיה, הומור, אומץ פוליטי, יופי רב, כתובה כולה במהלך שנות השיא של הטרור הסטליניסטי של שנות השלושים. הספר תורגם בחיפזון ליותר מעשרים שפות (וגם לעברית, בשם השטן במוסקבה). אלא שהיתה זו גירסה מצונזרת מאוד של הרומן, ובה השמטות לרוב. עם נפילת האימפריה הסובייטית, יצא לאור במוסקבה הנוסח המלא, והוא אכן לא רק ספר יותר שלם אלא גם יותר חריף, ויותר פיוטי. הפולחן המתנהל זה שנים בין קוראי בולגקוב בשפות הרבות קיבל תנופה חדשה, ונראה כי אין עוררין כיום על כך שהאמן ומרגריטה הוא הספר הנקרא והמצוטט ביותר שנוצר בשפה הרוסית לאורך כל העידן הסובייטי. האמן ומרגריטה - אחד הרומנים המדהימים שנכתבו אי פעם - היה גם בישראל לספר פולחן. אין ספק שהמהדורה החדשה, בתרגומו של פטר קריקסנוב (מתרגם החטא ועונשו, "פרוזה", 1995) תחזיר אליו את קוראיו הנלהבים משנות השישים ותצרף למעגל הקוראים את אלה שלא טעמו את טעמו הישן. פטר קריקסנוב הוסיף למהדורה החדשה אחרית דבר והערות, שבהן מידע רב המעשיר את ההבנה ההיסטורית והתרבותית של הרומן, הן על חלקיו הרוסיים - עלילות כנופייתו של השטן במוסקבה בסוף האלף השני, והן על חלקיו הירושלמיים - הסיפור המוזר על משפטו של ישו בתחילת האלף הראשון לספירה....

2.

השטן במוסקבה (מחודש) - אות גדולה - ספריה לעם #138/9 מאת מיכאיל בולגאקוב "השטן במוסקבה" הינו השם שניתן לתרגום בעיברית של הגרסא המצונזרת של הספר "האמן ומרגריטה" "השטן במוסקבה", יצירתו המושלמת ביותר של אחד מגדולי אמני הפרוזה הרוסית בזמננו, שנתגלה מחדש בשלהי ה"הפשרה" לאחר שנים רבות של חרם, הוא ספר מופלא, רב ממדים, ובו יצק המחבר את חוכמת חייו בנפתוליו עם הטוב והרע. מתוך הרובד הראשון, פנטומימה משונה ומצחיקה הכתובה בהומור קודר ומתהולל על תעלוליו של השטן במוסקבה, עולה סאטירה מבריקה על החברה והמשטר ברוסיה הסובייטית. ברובד השני, שהוא כולו רציני ונוגע ללב, מתוארים בחרט - אנוש האמן ומרגריטה. גבר ואשה מחוסנים שלא נגרע משיעור קומתם למרות כל תחבולותיו המרושעות של השטן. הרובד השלישי, פירוש חדש למשפטו של ישו, הוצאתו להורג ומותו, הוא רומן בתוך רומן הכתוב בפרוזה מנופה ומזוקקת בעלת עוצמה מופלאה. רבדיה השונים של היצירה מצטרפים לחוויה אסתטית בעלת שלמות מהנה מאוד, שלדעת גדולי המבקרים היא פאר היצירה בספרות הרוסית של המאה העשרים....

3.

רשימות של רופא צעיר - הספרייה של בבל # מאת מיכאיל בולגאקוב (רוסיה, 1927-1925) ספטמבר 1917. רופא צעיר בעל מראה צעיר במיוחד נשלח מיד עם תום לימודיו לעבוד בבית חולים בכפר נידח במחוז רוסי רחוק ומנותק שהקידמה טרם הגיעה אליו. יחד עם שתי אחיות מנוסות ומסורות הוא מטפל יום ולילה בתושבי המחוז. לראשונה בחייו, הוא נתקל במחלות, בפציעות ובמצבים שעד אז רק קרא עליהם בספרי הלימוד. בנוסף על חוסר ניסיונו, עליו להתגבר על היעדר הציוד הרפואי והחשמל ולנוע בדרכים משובשות בתנאים של מזג אוויר קשה. בעבודתו עם האוכלוסיה הכפרית המקומית הוא פוגש בערות ונחשלות, אך גם חום אנושי, ידידות וגדלות נפש. בסיפורים אלה, המערבים את האמת והבדיה, מתאר מיכאיל בולגקוב בהומור דק, בפשטות ובחמלה את התבגרותו של רופא צעיר – את החרדות שלו, את הניצחונות שלו, ולעתים רחוקות יותר, גם את התבוסות שלו. ...

4.

השלג השחור - ספריה לעם #194 מאת מיכאיל בולגאקוב

5.

הגווארדיה הלבנה - ספריה לעם #490 מאת מיכאיל בולגאקוב `הגווארדיה הלבנה`` הוא אחד הרומאנים הבולטים של הקלאסיקה הרוסית המודרנית, והרומאן הנועז ביותר של בולגאקוב, הידוע לקורא העברי בעיקר כמחבר ``האמן ומרגריטה`` (``השטן במוסקבה``). שני חלקיו הראשונים של הרומאן בכתב-העת `רוסיה` ב-1925. החלק השלישי פורסם רק כעבור ארבעים שנה. ``הגווארדיה הלבנה``, הקרוב ברוח כתיבתו לפרוזה האקספרסיוניסטית, הוא אחד מגדולי הרומאנים האנטי-מהפכניים שהעמידה הספרות האירופית, אם לא הגדול שבהם. המהפכה ומלחמת האזרחים הם לדידו של בולגאקוב התגלמותו של הכאוס ? קץ-העולם וחורבנו; כל מהפכה היא בגדר אסון אפוקליפטי, בין שזו המהפכה הצרפתית, הבולשביקית, או ההתקוממות הפרועה של התנועה הבדלנית האוקראינית. ולעומת זאת ? האימפריה, האצולה, הכבוד האריסטוקראטי, הם בית, סדר, קוסמוס אנושי. ההתפוררות שמעצב בולגאקוב אינה רק התפוררות פוליטית המתבטאת בסחרחרת החילופים של הצבאות והכנופיות. זהו רומאן על קריסתה של תרבות, ועל כן האקטואליות שלו אינה שמורה רק לאוקראינה ולקייב....

6.

הביצים הגורליות - פרוזה # מאת מיכאיל בולגאקוב מן הביצים הגורליות יוצאים זוחלים ענקיים, והם מסתערים במסע סוריאליסטי ומאיים על עיר הבירה של הממלכה הסובייטית. לא מזמן הרי מת שליט הפרולטריון העולמי, ו.א. לנין, והביצים הגורליות אכן בקעו בהשפעת מין קרן אדומה, מסתורית. הנובלה המשעשעת הזאת היא משל אכזרי על טבע השלטון הסובייטי והמציאות הרוסית בשנות העשרים של המאה העשרים. אין פלא שהיא ראתה אור במולדתו של בולגקוב 64 שנים לאחר פרסומה הראשון ולאחר איסור מוחלט להזכיר אפילו את שמה, איסור שהוטל בעקבות פרסום זה! מאז, הוסרטה (1996) ותורגמה לשפות רבות והפעם - לראשונה בעברית. את הביצים הגורליות כתב בולגקוב ב- 1924, שנה אחת לפני שכתב את הנובלה-האחות שלה, לב כלב. שתי הסאטירות הפנטסיות המבריקות הללו משלימות זו את זו, והן יוצאות לאור בעברית זו לצד זו, שתיהן בתרגומו הנפלא של מתרגם האמן ומרגריטה, פטר קריקסנוב,ש גם הוסיף הערות מאירות עיניים. נוסף להערות המתרגם, ובמקביל לאחרית-הדבר שכתבה מאיה קגנסקיה ללב כלב, הוסיף כאן ד"ר אורן הרמן מסה מבריקה הממקמת את הפנטזיה הספרותית של בולגקוב (הרופא)! בהקשר ההיסטורי-פוליטי של תוכנית האוגניקה, תוכניות שהטריפו את דעתם של הוזים ומדענים מאז ועד היום....

7.

מורפיום מאת מיכאיל בולגאקוב היצירות שבספר זה נמנות על חיבוריו "הקטנים" של מיכאיל בולגקוב, העומדים בצילם של הרומנים האפיים שלו. בשתיהן בא הסופר חשבון עם עברו ועם הווהו ומצהיר על דבקות שאיו לערערה בהומניזם ובאמת. "מורפיום", סיפורו הרפואי הגדול, מתאר את דרכו של רופא מחוזי צעיר, אשר מוצא מזור למכאוביו במורפיום, אל אחריתו הבלתי נמנעת, כשברקע האפוקליפסה הגדולה של המהפכות הרוסיות של 1911. המציאות שבראו המהפכות האלה נחשפת במלוא אימתה במחזה "אדם וחווה", אשר מגולל את סופה של האנושות הנספית בכבשן האידיאולוגיות. המחלה המאכלת את נפשו של האדם האחד והמטמאת את נפשם של עמים שלמים אחת היא - אשליית השליטה בגורל. את דינה של האשלייה חורץ בולגקוב בספר זה....

8.

השטן במוסקבה - תרגום ישן לספר האמן ומרגריטה - ספריה לעם #138/139 מאת מיכאיל בולגאקוב השטן במוסקבה", יצירתו המושלמת ביותר של אחד מגדולי אמני הפרוזה הרוסית בזמננו, שנתגלה מחדש בשלהי ה"הפשרה" לאחר שנים רבות של חרם, הוא ספר מופלא, רב - ממדים, בו יצק המחבר את חכמת - חייו בנפתוליו עם הטוב והרע. מתוך הרובד הראשון, פנטומימה משונה ומצחיקה הכתובה בהומור קודר ומתהולל על תעלוליו של השטן במוסקבה, עולה סאטירה מבריקה על החברה והמשטר ברוסיה הסוביטית. ברובד השני, שהוא כולו רציני ונוגע ללב, מתוארים בחרט - אנוש האמן ומרגריטה, גבר ואשה מחוסנים שלא נגרע משיעור - קומתם למרות כל תחבולותיו המרושעות של השטן. הרובד השלישי, פירוש חדש למשפטו של ישו, הוצאתו להורג ומותו, הוא רומן בתוך רומן הכתוב בפרוזה מנופה ומזוקקת בעלת עצמה מופלאה. רבדיה השונים של היצירה מצטרפים לחויה אסתטית בעלת שלמות מהנה מאוד, שלדעת גדולי המבקרים היא פאר היצירה בספרות הרוסית של המאה העשרים. מיכאל אפנסייביץ' בולגאקוב נולד ב - 1891 בקיוב לאביו, פרופסור באקדמיה התיאולוגית. ב - 1916 סיים בהצטיינות את הפקולטה לרפואה באוניברסיטת קיוב, אולם רק ארבע שנים עסק ברפואה, תקופה שתיאר בסדרת הסיפורים "רשימות רופא צעיר". ב - 1923 היה לעובד קבוע ב"גודוק", עתונם של עובדי - הרכבת, כתב עת נועז וליברלי, בעל רמה ספרותית גבוהה להפליא, ובמה לכשרונות צעירים. ב - 1924 פירסם בולגאקוב את רומן - הביכורים שלו "הגוארדיה הלבנה". על מלחמת - האזרחים, ספר שעובד למחזה בשם "ימי הטורבינות". "רומן תיאטרוני" הוא רומן המיוסד על האוטוביוגרפיה של בולגאקוב, שהיה מחזאי פורה וראה בגניזת רוב מחזותיו על - ידי הצנזור בטרם הועלו על הבמה, ובכשלון ההצגה של מחזהו "מולייר". בולגאקוב מת בן ארבעים ושמונה, נידח ונשכח. רק בשלהי שנות החמישים החלה הריהאבליטציה הספרותית שלו, הוקמה ועדת אפוטרופסות לעזבונו והוכר כשרונו הודאי. ...

9.

אי הארגמן - הספר, המחזה ונספחים שמחקה הצנזורה מאת מיכאיל בולגאקוב המחזה "אי הארגמן" מבוסס על סיפור קצר, והוא למעשה מחזה בתוך מחזה, החושף את שנסתר מעיני הצופה - ההתרחשות מאחור' הקלעים. מיכאיל בולגקוב בנה את הסיפור ואת המחזה על דמויות ספרותיות מוכרות לקורא הרוסי, בעיקר מתוך כתבי ז'ול ורן הצרפתי וקיפלינג האנגלי. כיוון שהמחזה נכתב בתקופה בה שלטה הצנזורה ברוסיה, ניתן היה להעביר ביקורת על השלטון ועל סדריו רק בדרך מרומזת, עקיפה. מכל יצירותיו של מיכאיל בולגקוב, "אי הארגמן" הינו המחזה שעורר תשומת לב רבה ביותר. כאשר קוראים בו בעיון מגלים את גאוניותו של הסופר הססגוני ביותר שנולד על אדמת רוסיה....

10.

הגווארדיה הלבנה - 1989 מאת מיכאיל בולגאקוב

11.

מחול שדים - ריזרב #6 מאת מיכאיל בולגאקוב החבר קוֹרוֹטקוֹב, לבלר מן המניין בחברת אספקה של חומרי גלם לגפרורים, יהיה הגיבור שלנו למשך 88 עמודים שעליהם אנו לא רוצים לספר דבר. בדומה לרבות מיצירות המופת בתולדות הספרות המודרנית, סיפור זה נפתח באי הבנה, או בביש מזל שרירותי, אשר מציתים שורה של סיטואציות אבסורדיות והומוריסטיות שמשתכפלות בדהרה. לפנינו אחד-עשר פרקים או סצנות, המרכיבים נובלה שנקראת כאוסף דימויים רבי עוצמה שכמו לקוחים מסרט אילם משובח. מחול שדים (1924) נמנה עם הכתבים הראשונים של בולגקוב. ההנאה והעונג מובטחים: אחד הסופרים האהובים בכל הזמנים מגיש לנו יצירה סאטירית, פנטסטית, שבה שזורים ביקורת פוליטית וחברתית, לעג לבירוקרטיה ששררה בכל לאחר המהפכה הרוסית, וחוש קצב עילאי. ספר זה הנו הספר השישי שבסדרת האספנים "ריזרב"....

12.

לב של כלב מאת מיכאיל בולגאקוב

13.

לב כלב מאת מיכאיל בולגאקוב הנובלה הסאטירית לב כלב, קלאסיקה מחתרתית מוצקה, נכתבה בידי מיכאיל בולגקוב בשנת 1925 וראתה אור ברוסיה רק בתקופת הפרסטרויקה. זוהי סאטירה פנטסטית מבריקה על המעמד השליט החדש - הפרולטריון. רופא מומחה, פרופסור בעל שם עולמי ונציג מובהק של "העולם הישן" (זה שקדם למהפכה הבולשביקית), אוסף לביתו ולמעבדתו כלב חוצות. בכלב הזה מבצע המדען ניתוח חדשני נועז, שכתוצאה ממנו נהפך הכלב ליצור אנושי... קורותיו של הכלב-לשעבר, האדם החדש כדורקין, מזעזעות מצחיקות, מרתקות, ובעיקר - מעלות אצל הקורא תהיות עמוקות על טיב "הניסוי החברתי" שהתחולל ברוסיה בשנת 1917. נוסף להערות ולהקדמה שצירף פטר קריקסנוב לתרגומו הנפלא, הוסיפה הסופרת והמסאית מאיה קגנסקיה אחרית-דבר שהיא פנינה ספרותית בפני עצמה. הסיפור הומחז, הוסרט ותורגם לשפות רבות, הוא נמנה עם יצירותיו המרכזיות של בולגקוב, לצד האמן ומרגריטה, הגוורדיה הלבנה, השלג השחור והביצים הגורליות....