“**** נדמה לי שבחיי כולנו יש דברים שמאוד היינו רוצים לשנות, רק שאנחנו כבר לא מסוגלים. אולי פעם עוד יכולנו, אבל ההחלטות (או היעדרן) שעשינו בעבר מתוך עצלות, מתוך קוצר-ראיה, מתוך בורות, דחיינות או אפילו מתוך אופטימיות לגבי העתיד התגלו במהלך הזמן כהחלטות אומללות ושגויות מהיסוד. הלוואי שיכולנו לשנות, אבל הבטון כבר התגבש והתקשה סביבנו, לשוב לאחור אי אפשר, ולא נותר מה לעשות מלבד להשלים עם המחיר,”

“בימים טרופים אלה, חשתי צורך לעשות משהו מעט מוזר וקצת חסר הגיון, ולהודות לאדם שאין לו מושג מי אני, אך הוא עומד כבר שנים בחזית ההסברה הישראלית והיהודית ברחבי העולם, ללא מטרות רווח יש לציין, באמצעות רכישת לפחות ספר אחד פרי עטו; האיש הוא דאגלס מאריי, אותו סופר-עיתונאי-תיאורטיקן בריטי, בן למשפחה נוצרית סקוטית-אנגלית, אינטלקטואל חד עין וחד לשון, הכי לא הטייפ-קאסט שהיית מצפה למצוא על משבצת "המסבירן הלאומ”

“על הוצאת סלע מאיר להצטער צער עמוק על כי מסרה את מלאכת התרגום של ספר חשוב זה לידי אחת ענבל אלוני. נראה כי לא היה גם עורך/ת תרגום בתמונה. בתמורה קיבלנו ספר עם תרגום רהוט לרוב ולפעמים כזה שנעשה מתוך שכרות מלווה בגיהוקים לא נעימים לאוזן. למשל, מיהו מאו צה-דון? הכריכה בחו"ל לבנה ונאה וכאן עברה מין פיגוע בצבע קיא. ראו הוזהרתם. הספר הזה נסקר ע"י לבן פריבילג, שאם תחדרו לחשבון הבנק הפריבילגי שלו עם מכשיר”

“כמו רבים, די התאהבתי במאריי לאור ההגנה הבלתי נלאית שלו על ישראל מאז שואת העוטף. מאריי הוא מהקולות הבולטים במחשבה השמרנית האירופאית, והספר הזה הוא אחד החשובים שנכתבו מהצד השמרני בדיון על ההגירה המואצת לאירופה. מאריי תוקף את הנושא הזה מהמון זוויות. החל מנתונים, המשך בחוויות אישיות של המסתננים לאירופה, דרך דיון תרבותי ופילוסופי, תועלתני וכו' וכו'. הוא לא משאיר אבן בלתי הפוכה. אבל הוא כן חוזר על”

“**** נדמה לי שבחיי כולנו יש דברים שמאוד היינו רוצים לשנות, רק שאנחנו כבר לא מסוגלים. אולי פעם עוד יכולנו, אבל ההחלטות (או היעדרן) שעשינו בעבר מתוך עצלות, מתוך קוצר-ראיה, מתוך בורות, דחיינות או אפילו מתוך אופטימיות לגבי העתיד התגלו במהלך הזמן כהחלטות אומללות ושגויות מהיסוד. הלוואי שיכולנו לשנות, אבל הבטון כבר התגבש והתקשה סביבנו, לשוב לאחור אי אפשר, ולא נותר מה לעשות מלבד להשלים עם המחיר,”

“בימים טרופים אלה, חשתי צורך לעשות משהו מעט מוזר וקצת חסר הגיון, ולהודות לאדם שאין לו מושג מי אני, אך הוא עומד כבר שנים בחזית ההסברה הישראלית והיהודית ברחבי העולם, ללא מטרות רווח יש לציין, באמצעות רכישת לפחות ספר אחד פרי עטו; האיש הוא דאגלס מאריי, אותו סופר-עיתונאי-תיאורטיקן בריטי, בן למשפחה נוצרית סקוטית-אנגלית, אינטלקטואל חד עין וחד לשון, הכי לא הטייפ-קאסט שהיית מצפה למצוא על משבצת "המסבירן הלאומ”

“על הוצאת סלע מאיר להצטער צער עמוק על כי מסרה את מלאכת התרגום של ספר חשוב זה לידי אחת ענבל אלוני. נראה כי לא היה גם עורך/ת תרגום בתמונה. בתמורה קיבלנו ספר עם תרגום רהוט לרוב ולפעמים כזה שנעשה מתוך שכרות מלווה בגיהוקים לא נעימים לאוזן. למשל, מיהו מאו צה-דון? הכריכה בחו"ל לבנה ונאה וכאן עברה מין פיגוע בצבע קיא. ראו הוזהרתם. הספר הזה נסקר ע"י לבן פריבילג, שאם תחדרו לחשבון הבנק הפריבילגי שלו עם מכשיר”

“כמו רבים, די התאהבתי במאריי לאור ההגנה הבלתי נלאית שלו על ישראל מאז שואת העוטף. מאריי הוא מהקולות הבולטים במחשבה השמרנית האירופאית, והספר הזה הוא אחד החשובים שנכתבו מהצד השמרני בדיון על ההגירה המואצת לאירופה. מאריי תוקף את הנושא הזה מהמון זוויות. החל מנתונים, המשך בחוויות אישיות של המסתננים לאירופה, דרך דיון תרבותי ופילוסופי, תועלתני וכו' וכו'. הוא לא משאיר אבן בלתי הפוכה. אבל הוא כן חוזר על”