“# אוי, השנינות. סופרים אמריקאים-יהודים משתמשים בה כאילו היתה איזה תכונה גזעית, המבדלת אותם מסופרים לא-יהודים. וכך הם כותבים (הרבה פעמים בגוף ראשון) ספרים כמו שנונים, כאילו קומיים, שכאילו מסתירים-המון-רצינות עמוקה-מאחור. הם כאילו אוטוביוגרפיה של הירחמיאל: זה שגדל במשפחה מוחצנת שלא ממש הבינה אותו, לא ממש אהבה אותו, עם סוג של אמא שתלטנית (כמובן!), ונסיונותיו להשיג לעצמו קצת... משהו עולים בתוהו ונ”

“שאני אגיד לא לכל שִׁרְבּוּט פעוט של וונגוט? אין מצב שזה יקרה! לפני יובלות קראתי את בית מטבחיים 5 בתרגומו הנפלא של יורם קניוק ולא נרגעתי עד עצם היום הזה. קורט, כמו יורם ידע לצייר ולכתוב ואת שתי המתנות הללו שילב ביצירותיו. אני חושבת שגם הוא, כמו איש העט הישראלי היה הלום קרב ועל מנת להתמודד עם הזוועות שעבר כשבוי בגרמניה של מלחמת העולם השנייה, כתב מראות, התרחשויות ותחושות שהדהימו והחלישו בו זמנית ק”

“נחמד, קצת לא הבנתי מה הרעש הגדול סביב קורט וונגוט ואולי זה קשור לעובדה שזה הספר הראשון שלו שאני מנסה, או שתמיד אפשר להאשים את המתרגם; ככה או ככה הספר בנוי מכמה וכמה סיפורונים קצרים, חלקם סבירים חלקם דווקא לא רעים בכלל- אבל כ''ז מבחינת עלילה בלבד, מה שמוביל אותי לכתוב שסתם ככה לא הייתי קורא עוד מזה, נחמד וזהו. ואולי זה רק אני.”

“קליל, מצחיק, מעניין, מפתיע. מומלץ לקרוא בשעה שטרודים במחשבות, ומובטח שהוא יסחוף אתכם הלאה וירומם את מצב הרוח. להמשך החוויה אפשר לעבור לספרים נוספים של אותו הסופר, אך לא במינון גבוה מדי, אחרת האפקט יאבד. קריאה מהנה!”

“# אוי, השנינות. סופרים אמריקאים-יהודים משתמשים בה כאילו היתה איזה תכונה גזעית, המבדלת אותם מסופרים לא-יהודים. וכך הם כותבים (הרבה פעמים בגוף ראשון) ספרים כמו שנונים, כאילו קומיים, שכאילו מסתירים-המון-רצינות עמוקה-מאחור. הם כאילו אוטוביוגרפיה של הירחמיאל: זה שגדל במשפחה מוחצנת שלא ממש הבינה אותו, לא ממש אהבה אותו, עם סוג של אמא שתלטנית (כמובן!), ונסיונותיו להשיג לעצמו קצת... משהו עולים בתוהו ונ”

“שאני אגיד לא לכל שִׁרְבּוּט פעוט של וונגוט? אין מצב שזה יקרה! לפני יובלות קראתי את בית מטבחיים 5 בתרגומו הנפלא של יורם קניוק ולא נרגעתי עד עצם היום הזה. קורט, כמו יורם ידע לצייר ולכתוב ואת שתי המתנות הללו שילב ביצירותיו. אני חושבת שגם הוא, כמו איש העט הישראלי היה הלום קרב ועל מנת להתמודד עם הזוועות שעבר כשבוי בגרמניה של מלחמת העולם השנייה, כתב מראות, התרחשויות ותחושות שהדהימו והחלישו בו זמנית ק”

“נחמד, קצת לא הבנתי מה הרעש הגדול סביב קורט וונגוט ואולי זה קשור לעובדה שזה הספר הראשון שלו שאני מנסה, או שתמיד אפשר להאשים את המתרגם; ככה או ככה הספר בנוי מכמה וכמה סיפורונים קצרים, חלקם סבירים חלקם דווקא לא רעים בכלל- אבל כ''ז מבחינת עלילה בלבד, מה שמוביל אותי לכתוב שסתם ככה לא הייתי קורא עוד מזה, נחמד וזהו. ואולי זה רק אני.”

“קליל, מצחיק, מעניין, מפתיע. מומלץ לקרוא בשעה שטרודים במחשבות, ומובטח שהוא יסחוף אתכם הלאה וירומם את מצב הרוח. להמשך החוויה אפשר לעבור לספרים נוספים של אותו הסופר, אך לא במינון גבוה מדי, אחרת האפקט יאבד. קריאה מהנה!”