ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 8 במאי, 2016
ע"י מכורה ללא סוף
ע"י מכורה ללא סוף
יצא לי לקרוא ספרים של קולין הובר באנגלית. התרגום לעברית קצת מעוות ממה שמוכר לי מקולין הובר, אבל יכול להיות שאני סתם מאשימה את התרגום בחוסר החיבור שלי לספר?
העלילה ממש חמודה, וזה ספר טוב ללילה משעמם או לאמבטיה חמה. אני יכולה להגיד שהעלילה מוכרת לכולם ויש לא מעט ספרים בסגנון - בחור עם בעיות מהעבר פוגש בחורה חמודה. הוא מתוסבך היא נגררת אחריו,ולא נותן לה את המחויבות שהיא רוצה כשזה נהיה פיזי ומעבר.
מה שנאתי בספר? הדמויות!. יש לי בעיה אישית עם yesman וטייט היא היס מן האולטימטיבי!. העלילה הזאת הייתה יכולה להיות הרבה יותר טובה אם היא הייתה קצת יותר נוקשה. עם מיילס היה לי ממש קשה להתחבר, מישהו מוכן להסביר לי את המשפט שחוזר על עצמו "אני הולך להתאהב בך רייצ'ל?" כאילו די!.
זה נתן תחושת ריחוק מטורפת מהסיפור שלו והסיפור שלו קצת הזוי!, זאת אומרת, מכיר מישהי מתאהבת בה במבט? סבבה. היא אחותו החורגת?סבבה. אתם במערכת יחסים סודית?סבבה. אבל כל הסיפור הזה של הילד והמוות שלו ממש הרס לי את הספר.
למב אני מדרגת אותו 4? כי הוא בכל זאת ספר ממש חמוד ונראה לי שזאת בעיית תרגום, הספרים של הסופרת מומלצים מאוד!
קורא אחד אהב את הביקורת
1 הקוראים שאהבו את הביקורת
