קניתי את הספר במהדורה של כתר, ומצאתי כי התרגום פשוט גרוע, כל הספר מכווץ לפסקאות, ללא תיאורים, חסכו מהקורא את כל התמונה המלאה של הסיפור, ואת כל זה גיליתי כאשר פתחתי את הספר בתרגום ברוסית, שזה פשוט הבדל של שמים וארץ. ולכן למי שרוצה לקרוא את המהדורה המלאה (במידה והוא יודע שפות אחרות: אנגלית , רוסית שלא לדבר על צרפתית- עדיף שתקראו באחת מהשפות האלה).
לגבי התרגום בעברית, אולי במהדורה/ הוצאה אחרת השקיעו יותר בתרגום.
בסופו של דבר, הספר מעולה ומומלץ מאוד.

ספר טוב מאוד, וחייבים לחדשו (תרגום, כריכה וכו),
כתוב בצורה נפלאה אך עצוב מאוד

איזה כיף שיש ספר כזה! איך שסיימתי לקרוא באותו היום צפיתי בסרט.
נהניתי מכל רגע שקראתי אותו. ספר מעולה וסרט מעולה (שיצא לפני 26 שנה!!).

ספר מעולה, הרבה דמויות, כמה סיפורים מתפתחים במקביל ומתחברים בצורה גאונית יחדיו, כתיבה מעולה ומצחיקה, אחד הספרים שמראים כיצד הטוב בסופו של דבר מנצח את הרע.

לקח לי יותר מחודש לקרוא את הספר, והבעיה היחידה איתו היא שגיאות הכתיב הרבות והתקציר השגוי בסופו הספר (בכריכה) מה שלדעתי מחייב הוצאה מחודשת של כל הספרים של ג'יין אוסטן, אלה הם ספרי חובה לכל נערה ואשה בכל דוד ודור כיוון שנכתבו לפני כ-200 שנה אבל הנושאים שלהם נכונים גם היום, בתור חסידה של ספריה של ג'יין אוסטן, זהו אחד הספרים הארוכים ביותר שלה וגם אחד המעמיקים, לוקח זמן להיכנס לאווירה אבל בהחלט מהנה, כדאי להתאזר בסובלנות ולקרוא עד הסוף.

זה שזה ספר מעולה זה כבר ידוע, קלאסיקה רוסית במיטבה, אבל מבחינת הספר בעברית התרגום מעולה, קצת הורס שיש איזה 150 הערות שוליים וכולן בסוף הספר והיה די מעצבן לקטוע את הקריאה ולדפדף לסוף.
ובסה"כ מומלץ בכל השפות גם לדוברי רוסית ועברית.

ספר טוב מאוד, רק חבל שהתרגום לא טוב, פשוט לא טוב, במהלך הקריאה מצאתי כל כך הרבה שגיאות כתיב, ולעתים היה קשה להבין למה התכוון המתרגם, כאשר במקביל באנגלית הכל ברור ולא נתקעים 2 דקות על כל משפט לא ברור. פשוט חייבים הוצאה מחודשת עם תרגום מחודש ועכשווי.

בקושי סחבתי את הספר הזה עד 160 עמ', בזבוז של זמן מוחלט, והכל הודות לתרגום החובבני. הרגשה שהתרגום נעשה ע"י מישהו שפשוט יודע פורטוגלית/פורטוגזית ולא באמת יודע גם איך לתרגם ספר נכון. בקיצור אכזבה