אנקה יקירתי -הוא היה הרבה זמן בערימת החבילה של הספרים שמחכים לקרוא ליד המיטה .מכיוון והספר הוא פרטי הוא עבר לספרייה ,אז יש לי את כל הזמן שבעולם כדי לקרוא בו. בינתיים נכנסים כל מיני "שועלים ספרותיים" שעוקפים בתור .איזה תסכול מתמיד .

חמדת, את סיימת את הספר ? נדמה היה לי שראיתי אותו אצלך בקריאה.

דיאנה 1-אם את חושבת שהתרגום קלקל את חווית הקריאה אז מההגינות להזכיר לטוב ולרע את המתרגם . ובכן המתרגמים הם : רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה ריש.

מי שמכיר את תרגומיו של רמי סערי בפרוזה ושירה זה הדבר האחרון שאפשר לאמר עליו.סערי מתרגם בחסד עליון.יכול להיות שהספר עצמו לא מדבר אליך והיו הרבה ביקורות שכאלה באתר .אז אולי זה הספר אבל בטח לא המתרגם !!!!

אני מנסה לקרוא אותו בימים אלו אבל עומס הדמויות והפרטים והתיאורים ממש מבלבל. קשה לי להחליט אם להמשיך או לוותר.
אז זאת לא אני ??