ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום רביעי, 21 בינואר, 2015
ע"י דיאנה1
ע"י דיאנה1
קניתי את הספר במהדורה של כתר, ומצאתי כי התרגום פשוט גרוע, כל הספר מכווץ לפסקאות, ללא תיאורים, חסכו מהקורא את כל התמונה המלאה של הסיפור, ואת כל זה גיליתי כאשר פתחתי את הספר בתרגום ברוסית, שזה פשוט הבדל של שמים וארץ. ולכן למי שרוצה לקרוא את המהדורה המלאה (במידה והוא יודע שפות אחרות: אנגלית , רוסית שלא לדבר על צרפתית- עדיף שתקראו באחת מהשפות האלה).
לגבי התרגום בעברית, אולי במהדורה/ הוצאה אחרת השקיעו יותר בתרגום.
בסופו של דבר, הספר מעולה ומומלץ מאוד.
0 הקוראים שאהבו את הביקורת