ספר בסדר
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 20 ביולי, 2014
ע"י michal_84
ע"י michal_84
טוב אז בשעה טובה סיימתי לקרוא אתמול את סיפורו של גטסבי. ובכן, הנה כמה הגיגים על הספר:
מדובר כאן בקלאסיקה אמריקאית, אז החלטתי לקרוא את הספר באנגלית. עכשיו שלא תבינו לא נכון: יש לי אנגלית מצויינת ואני קוראת המון באנגלית (ומתנהלת ביום יום שלי בהרבה שפות, ואנגלית ביניהן), אבל אולי בכל זאת אם לא הייתי מתעקשת על שפת המקור הספר היה יותר זורם לי. אחרת איך אפשר להסביר את זה שלקח לי שלושה חודשים (!!!) לסיים ספר של 180 עמודים...???
טוב די! האנגלית היא סתאם תירוץ.
לגטסבי ולי פשוט לא היה קליק. אנחנו מגיעים מתקופות לגמרי שונות. המסיבות ההמוניות שלו לא דיברו אלי והבדידות המסתורית לא סיקרנה אותי יותר מדי. ניק, המספר, נגע בי יותק מכולם- אבל גם זו היתה נגיעה ממש מרוחקת, יותר כמו רפרוף כמעט בלתי מורגש. הבדלי המעמדות, הצמיחה והרצון להכנס אל תוך המעגל הנוצץ של אלה שנולדו עם כפית של כסף בפה הרגיש לי קצת שחוק.
זו גם הסיבה שהספר קיבל ממני שלושה כוכבים. כי לדעתי הוא כזה: ממש באמצע. לא לטוב ולא לרע. אני לא יכולה להגיד שזה ספר גרוע: הוא כתוב נהדר ואולי פעם באמת היה חדשני. אבל כמו שכתבתי- אנחנו פשוט לא משדרים על אותו הגל. וזה בסדר. יש המון דגים בים: לי יש עוד המון ספרים על המדף (ובחנויות...) ולגטסבי יש עוד אינספור זוגות עיניים שיקראו את סיפורו ויתפעלו ממנו.
----------------------
ואם כבר בשפות מקור עסקינן, רציתי לשתף: אני עומדת בפני אתגר חדש והולכת לקרוא ספר בדנית (ספר נוער, לא מתורגם לעברית). זה מאוד מאתגר וגם קצת מפחיד (בחמש השנים האחרונות בהן אני גרה בדנמרק לא העזתי לקרוא ספר שלם בדנית) אבל החלטתי שדי! הגיע הזמן. הלוואי ויבוא היום שבו אוכל לקרוא את כל הספרות הסקנדינבית המעולה והאפלה בשפת המקור :)
בטח אעלם לתקופה, אבל גם בטוח שאחזור עם תובנות מעניינות מחוויית הקריאה.
תאחלו לי בהצלחה :)
שיהיה שבוע טוב ושקט לכולם!
5 קוראים אהבו את הביקורת
5 הקוראים שאהבו את הביקורת
