ביקורת ספרותית על אהבה בצל עץ העוזרד - רב-המכר הגדול של סין מאת איי מי
ספר בסדר

---

נפגשנו לראשונה בבניין הנציגות בברלין. זיהיתי את כריכתו ואת שמו, קראתי ושמעתי עליו ביקורות מחמיאות. ולא, הוא לא נח לו שם בבדידות, היו איתו עוד כמה עותקים זהים וכל החבורה הזו נראית מרופטת למדיי, אחרי שעברה אי אלו ידיים, נלקחה והוחזרה בסבבים.
מראהו החיצוני לא תפס אותי (כריכה בעיצוב ילדותי משהו, נטול השקעה ונראה לא מהוקצע) מתוכנו כבר ציפיתי ליותר. בכל זאת סופרת סינית, תכנים שמגיעים מתרבויות אחרות תקופה לא מאוד רחוקה, חומרי גלם (אליהם אחזור בהמשך) מבטיחים – אני שם, ברור, קדימה, לדרך...
מסלול המראה. נעילת דלתות. מתחילים לזוז – ונוסעים, וממשיכים ונוסעים על מסלול ההמראה בנסיעה איטית. לא מאיצים, ועוד ממשיכים לנסוע על המסלול, ועדיין לא ממריאים. לא, ממש אין תור שם בסוף המסלול ועדיין הוא, סיפורנו בזחילה איטית על הקרקע אינו ממריא אך גם אינו מעמיק לשום מקום... זו הייתה תחושתי לכל אורכו - אני מצאתי אותו אנמי ומשעמם ומאכזב. ובכל זאת, המשכתי בנסיעה האיטית ולא ביקשתי לרדת. למה, ובצדק אתם שואלים? א. כי הדלתות היו נעולות. ב. כי חיכיתי, בכל זאת, להמראה.. הרי זו המטרה.. והנה לקראת עמ' 300 (מתוך 370) הגיעה איזו נסיקה קלה, אך המשכנו ונשארנו במצב שיוט קל קרובים מאוד לקרקע.. המראה משמעותית לא התבצעה... וגם הנחיתה הייתה קלילה - היעד לא הושג. נגמר הסיפור. הפוטנציאל שקיים לא מומש..
יודעת, כן יודעת – אני בדעת יחיד... כאמור, קראתי ושמעתי את הביקורות המחמיאות..

למעשה כל חומרי הגלם הנכונים נמצאים כאן:
- סין: 1966-1976 ימי מהפכת התרבות בניצוחו של מאו דזה דונג, עם השפעתה הניכרת על חיי האזרחים בעיר ובכפר.
- בסיס הסיפור הוא סיפורה האמיתי (עפ"י ספר זיכרונות שכתבה) של נערה מתבגרת-אישה צעירה ג'ינג ציו כשאל תוך אותו ספר הזיכרונות, תוך כדי עיבודו ל"אהבה בצל עץ העוזרד", נשזרו התמורות שחלו בעת ההיא בסין: השינויים ההיסטוריים האידיאולוגיים-החברתיים, הכלכליים, התעשייתיים שהתחוללו בהמשך ובעקבות כישלון התקופה שקדמה לימי "מהפכת התרבות", היא תקופת "הקפיצה הגדולה קדימה" (1958-1962).
- התייחסות למעמד האישה. למעמד הגבר. למבנה ולמעמד המשפחה שם ואז.

עוד בחומרי הגלם כל פרטי הנוסחה המבטיחה:
- אישה צעירה ויפה, חכמה ומשכילה, תמימה ופשוטה בת למשפחה שהפכה קשת יום
בעקבות התמורות החברתיות באותן השנים (סינדרלה סינית, אם תרצו).
+ איש צעיר ועשיר ונאה למראה בן למשפחה מן המעמד הגבוה, גם כאן, בעקבות אותם השינויים שהובילה המהפכה.
= מכאן כמובן סיפור אהבה כנגד כל הסיכויים...

ועוד בסלסילת חומרי הגלם:
- תיאורים ציוריים וצבעוניים של חיי העיר, של חיי הכפר באותם הימים והשינויים הנקודתיים באותם החיים בעקבות התמורות החברתיות-כלכליות באותן שנים.
- תיאורי נוף וטבע ציוריים, קולות צחוק וצעקות האנשים – תמונות נעימות ומוחשיות.
ו... עץ עוזרד אחד, שתמיד גורם לתחושת עצב סביבו ושמשנה את מראהו בהתאם לעונות השנה.

ולמרות זאת, הוא נשאר בנסיעתו האיטית על הקרקע ולא הגיע לנקודת היעד המצופה... וחבל.

הספר חוזר לנוח על מדפו בשלום, שם בבניין הנציגות. בקרוב מן הסתם, יגיע מי שייקח אותו ולבטח יתרשם מהתוכן יותר ממני. ואתם... תחליטו בעצמכם.

» ביקורות נוספות של
» ביקורות נוספות על אהבה בצל עץ העוזרד - רב-המכר הגדול של סין