ביקורת ספרותית על יארמה וקיילה - פרוזה # מאת יצחק בשביס-זינגר
ספר מעולה

---

באחת משיחותיי הרבות עם אבי, סיפר לי כי רכש את הספר. היות ואבי בקי בשפת היידיש, ( לעומתו אני בקושי מכירה מילה או שתיים בשפה) הרגיש כי התרגום עושה לו עוול, ונטש את הספר לאחר הפרק הראשון. החלטתי לקרוא את הספר.

עם תחילת הקריאה, הרגשתי כי הסיפור מתעורר לחיים. העיירה, החיים בעיירה מתוארים בצורה מרגשת ומענגת. האנשים מתוארים עם החולשות והחוזקות שלהם. בשביס לא החמיץ בתיאוריו את התבשילים היהודיים בעיירה, עד כי הרגשת כי אתה עובר שם ומריח את הריחות הללו. הוא לא פוסח בתיאוריו את השקפותיהם הפוליטיות והדתיות של גיבוריו. למדתי על מספר אמונות טפלות, אשר לא הכרתי. כמובן שגם צחקתי בחלק מהתיאורים כמו שהרבה זמן לא צחקתי .

מסופר על זונה יהודיה (קיילה) וגנב יהודי (יארמה), אשר אהבו והתחתנו. הם חיו בעוני, והחליטו לזנוח את השפל אשר ממנו הגיעו. התוכנית הצליחה, ללא פרנסה עד אשר פגשו חבר ישן, מקס הצולע אשר הבטיח להם עושר ואושר אם יפעלו לפי תוכניותיו. מכאן העלילה מסתבכת. מכירים דמויות חדשות ומקומות חדשים.
כל כך נהניתי לקרוא את הספר. לא הפריע לי הסיום הפתוח.
מומלץ ביותר.
התרגום מעולה.

» ביקורות נוספות של צילה
» ביקורות נוספות על יארמה וקיילה - פרוזה #