ביקורת ספרותית על הגבינה והתולעים - עולמו של טוחן בן המאה השש-עשרה מאת קרלו גינצבורג
ספר טוב

---

מהו ארוע היסטורי שראוי שייכתבו עליו וייקראו אותו? תולדות מלחמת היהודים ברומאים, הרפורמציה, המצור על סטלינגרד? ומיהן הדמויות ההיסוריות החשובות והמשמעותיות? יוליוס קיסר? הנרי השמיני? אליזבת הראשונה? קתרינה השנייה? כל אלו חשובים, ראויים ומעניינים מן הסתם, אך קרלו גינצבורג (כן, הבן של נטליה) בחר בחירה שונה ומעניינת. הוא בחר לכתוב על דמות חסרת חשיבות בעליל, הטוחן, דומניקו סקנדלה, המכונה "מנוקיו", מהעיר הקטנה פריאולי שבאיטליה, ובאירוע שאינו אירוע (טוב, חוץ מאולי לטוחן עצמו ולמשפחתו) משפט האינקוויזיציה כנגד אותו מנוקיו בעוון דברי מינות וכפירה.
מסמכי המשפט היוו עבור גינצבורג חור הצצה לתרבות שלא תיעדה את עצמה, תרבותם העממית של האיכרים באיטליה במאה ה-15. גינצבורג קרא וניתח את העדויות בצורה מאוד מעמיקה ולעיתים אף ספקולטיבית וניסה לבנות מהן עולם שנכחד ומעולם לא תועד. מטרתו היא לקרוא את העדויות "נגד כיוון הסיבים" כלומר נגד כוונת המתעד, שהיא להוקיע ולהרשיע. כמו ארכיאולוג זהיר, הוא חושף בעדינות, ברגישות ובאמפתיה רבה למושאי מחקרו, שבר של כד ומנסה לשחזר ממנו תרבות שאבדה.
מנוקיו היה איש מיוחד בעל נפש חופשית ורעיונות מקוריים. הוא גם היה פטפטן לא קטן, אשר למרות אזהרות קרוביו וידידיו, חזר שוב ושוב על דברי הכפירה שלו, דבר שעלה לו בסופו של דבר בחייו. מעדויותיו המפורטות, שתועדו בקפידה על ידי חוקריו הקפדנים אך הסקרנים, שהיו כנראה בין המעטים שהסכימו להטות אוזן לדבריו, ניתן ללמוד הרבה על חיי היום יום של האיכרים כדוגמת מנוקיו.
למשל: מנוקיו מונה את רשימת הספרים שקרא והיכן השיג אותם. הוא מספר על כשלושים ספרים שונים שהוא נחשף אליהם בדרכים שונות. את חלקם קנה בעיר (להזכירכם, מהפיכת הדפוס כבר התחוללה) ואת חלקם השאיל מידידים בכפר ומחוצה לו. עדות זו מספקת לנו מידע על חומר הקריאה של אנשים כמו מנוקיו, על מספר הספרים שעמד לרשותם ועל תרבות של השאלת והעברת ספרים בין שכנים וידידים, כולל נשים, שגם הן ידעו לקרוא. כמו כן, גינצבורג מנתח בקפידה את דבריו של מנוקיו ומנסה לחשוף דרך דעותיו המקוריות, ולעיתים ההזויות, את עולם הערכים, האמונות העממיות והתפיסות של בני מעמדו. ולדעתי, הוא עושה עבודה מוצלחת.
הספר "הגבינה והתולעים" יצא לאור באיטלקית ב- 1976 ותורגם לעברית ב-2005. שאפו להוצאת "כרמל" על היוזמה כמו גם על עיצוב הכריכה הייחודי.
נב מתרגמת הספר היא לא פחות מאורה איל ז"ל, סופרת ומאיירת הילדים המדהימה, שאיירה בין השאר את "מעשה בחמישה בלונים" האלמותי ואת סדרת "סיפורי איתמר" מאת דוד גרוסמן.

» ביקורות נוספות של שין שין
» ביקורות נוספות על הגבינה והתולעים - עולמו של טוחן בן המאה השש-עשרה