ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום רביעי, 8 ביוני, 2011
ע"י yaelhar
ע"י yaelhar
כשאסימוב החל לברוא את עולם הרובוטים שלו (הסיפורים התפרסמו מ 1940 והספר יצא לאור ב 1950) האמריקאים היו במרוץ להשיג את מה שאנחנו מכנים היום "איכות חיים". הם השיגו מכונות חוסכות עמל כפיים, שעזרו לעקרות הבית לטפל במשק הבית ולגדל ילדים. החלום היה - משרתים לכל (פועל). אבל היה גם פחד עמוק ממכונות וסכנתן לאנושות. מה שעוד היה אז: פחד עמוק מזרים וחשש גדול מ"קומוניזם" - החשש שהוליד את חוקי מקארתי הידועים לשמצה.
חוקי הרובוטיקה כפי שנוסחו ע"י אסימוב:
1. לא יפגע רובוט באדם ולא יאפשר ע"י מחדל מצידו שייגרם נזק לאדם.
2. ימלא רובוט כל הוראה שתינתן לו ע"י בני אדם, פרט למקרים בהם הוראה כזאת תעמוד בסתירה לחוק הראשון.
3. חייב הרובוט לשמור על קיומו, כל עוד שמירה זו אינה עומדת בסתירה לחוק הראשון או לחוק השני.
בספר הזה סוזן קאלווין, שהיא פסיכולוגית הרובוטים והמומחית להם, בוחנת כל חריגה של רובוטים מהתכנון הקפדני בו תוכננו. יש בו 9 סיפורים מעניינים, כשכל אחד מהם בוחן התנהגות אנושית אחרת באמצעות רובוטים. ההתנהגויות כמו קינאה, תחרות, אהבה מניפולציה. הסיפורים הם לכאורה סיפורי רובוטים, אך למעשה הם סיפורים על בני אדם. אסימוב גורם לנו להזדהות עם הרובוטים, ואף להרגיש את מה שהם "מרגישים" וזו גדולה של מספר.
מה שמעניין בספר הזה הוא העולם בו הוא נכתב - העולם של שנות הארבעים של המאה הקודמת: תפקידים מגדריים (הנשים פה תמיד שתלטניות וחסרות הגיון. והאשה האחת בעלת ההיגיון - היא רווקה זקנה, שרובוטים הם האובססיה שלה ושאיפתה הסמוייה היא אהוב ותינוק...) הגברים בעלי מקצוע, נכנעים לשתלטנות הנשים. והעולם הוא עבודה קשה: כרייה, בנייה, הרכבה.
הספר שבידי ישן תורגם ע"י יאיר שמעוני. הבנתי שיש הוצאה מאוחרת ותרגום עדכני, שווה לבדוק. אני אוהבת אותו מאד וממליצה על קריאתו לכל מי שאוהב סיפורים מעניינים עם פואנטה, ומתלהב מחזון. חובבי המדע הבדיוני מקבלים פטור - הם קראו אותו כבר עשרות פעמים...
*
19 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
פרפר צהוב
(לפני 5 שנים ו-8 חודשים)
ביקורת יפה!
דווקא התרגום המיושן יכול להראות יותר טוב מהחדש (וידוע לי שיש בינינו מחלוקת בעניין הזה). :-)
עם זאת, אפשר לקרוא אותו באנגלית ולהנות ממנו "כפי שהתכוון המשורר". |
|
|
טופי
(לפני 11 שנים ו-10 חודשים)
אין לך סיבה לבושה.. ובכל זאת אוסיף פרט קטן שעלה בדעתי, המחשב שאותו פתחו גרייס הגדולה ועמיתיה נקרא יוניוואק univac ומכאן אני חושבת גם "מולטיבאק" המחשב חובק היקום של אסימוב :)
|
|
|
טופי
(לפני 11 שנים ו-10 חודשים)
|
|
|
yaelhar
(לפני 11 שנים ו-10 חודשים)
אני מסכימה שהיא היתה דמות יוצאת דופן ביותר.
ואני לא שמעתי את שמה עד שהזכרת אותה...ממש בושה.
|
|
|
טופי
(לפני 11 שנים ו-10 חודשים)
בתקופה בה נכתב הספר הרובוטים היו משאלת לב, דמיון פרוע, מד'ב במיטבו
אך תמונתה גרייס הופר מתאימה בדיוק לדמות שדימיינתי בכל פעם שקראתי וחשבתי על דוקטור סוזן קלווין..
|
|
|
yaelhar
(לפני 11 שנים ו-10 חודשים)
וואו, טופי, תודה רבה, השכלתני!
מיהרתי לבדוק מיהי גרייס הופר, ונראה מתאים מאד שהיא שימשה הבסיס לדמות (למרות שהופר, הבנתי, היתה נשואה וגרושה ועסקה במחשבים, לא ברובוטים...)
|
|
|
טופי
(לפני 11 שנים ו-10 חודשים)
היום הוא יום הולדתה של גרייס הופר, האם יתכן שדוקטור סוזן קלווין מבוססת על דמותה של הגברת הופר?
|
|
|
yaelhar
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
לדעתי גם תהני ממנו:
הסיפורים הם קצרים ומעניינים. אבל חפשי את התרגום החדש. כמו שהעירו פה, התרגום הישן יכול להעיק.
|
|
|
קוראת הכל
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
חייבת לקרוא את זה...
רק בשנים האחרונות מדע בדיוני התחיל ממש לעניין אותי, וכל כך הרבה מהבסיס חסר לי...
|
|
|
yaelhar
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
אכן, שין שין: מעניין להשוות היום
את העולם שהוא דמיין (פחות או יותר בזמננו...) איפה הוא צדק ואיפה טעה. באמת קשה לבני אדם "לצאת" מחינוכם והשקפת עולמם ולדמיין אחרת.
|
|
|
שין שין
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
הזכרת לי נשכחות. ספר מצוין.
|
|
|
yaelhar
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
אני מעידן שלא פוחד מ"אנוכי"...
|
|
|
הלל הזקן
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
אכן, יש תרגום עדכני לא רע בכלל...
וקבלי ח"ח על כך שסיימת גרסה ששמה נפתח במילה "אנוכי"...:)
|
|
|
חמדת
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
סליחה הקישור לא עובר טוב
לחיפוש הספר החדש : הוצאת כתר ספרים.תחת הכותרת ספרי מדע ופנטסטיה .יש שם את כל האינפורמציה על הספר החדש
|
|
|
חמדת
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%99,_%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%95%D7%98
|
|
|
חמדת
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
הרצב -עדכון
בשנת 2004 יצא הספר בהוצאת כתר, בתרגומו של אורי בלסם, תחת השם "אני, רובוט".http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%99,_%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%95%D7%98
|
|
|
טופי
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
תודה על הפטור
|
19 הקוראים שאהבו את הביקורת
