ביקורת ספרותית על בית הדין של אבא (1979) מאת יצחק בשביס-זינגר
ספר מעולה

---

ספר שהוא ממתק -יהודי .

ספר שבו מתאר הסופר את שנות ילדותו בוורשה ,בשכונה יהודית ולרוב ברחוב אחד . מרכז הסיפורים נסוב סביב "חדר ההוראה" של האב ,רב ומנהיג -ערכי שכונתי שאליו באים כל יושבי המקום וסביבתו .עקרות -בית עייפות ,מרוטות מהחיים ומהבעיות , נוכלים,גנבים, אהבות משונות ,זיווגים מוזרים,פשוטי-עם שבהליכותיהם הנם פשוטים ,לפעמיים טהורים ונהדרים ופעמים דוחים וערמומיים . ומנגד רבנים ואנשי עסקים שתורתם בגרונם אבל מעשיהם רחוקים מכך .
דמותו ,פעילותו,מחשבותיו והגיגיו של האב ששורשיו בעולם החסידות מול החיים הללו- הם הממתק הנהדר בספר .

האם -אף היא דמות מרתקת,מסייעת לו מאחורי הקלעים אולם נוכחותה,עצותיה,ראייתה שמקורה בחוגי היהדות ההלכתית ומתבטאים בשכלתנות,בהגיון ובראייה מפוכחת, מובילים לא פעם להתנגשויות שבין עולם החסידות {האב} לעולם המתנגדים {האם}והשילוב הזה מביא לתוצאות פתרון הסיכוכים שלא תמיד צפיות מראש ב"חדר בית -הדין"".

והילד הסופר - כבן עשר ,בעל-דמיון,סקרנות ,אבחנות מציאות ואנשים,אשר הסיפורים מסופרים דרכו .החוויות הללו היוו את הבסיס לספרותו של הסופר יותר מאוחר בבגרותו .

הספר בנוי מ-33 סיפורים ,כל סיפור אינו עולה על 4 עמודים ויש לכל סיפור התחלה ,אמצע וסוף,שלא תמיד הוא סוף מוחלט של האירוע המסופר .

הספר פורסם לראשונה בעברית ב-1979 בתרגום צבי אדר
אולם לא כל הסיפורים הופיעו בו .

כעת הספר הנוכחי מתורגם ע"י בלהה רובינשטיין כולל את דבר המחבר,ומתורגם מול הגרסה ביידיש והתרגום באנגלית . .
התרגום הנוכחי קולח ומותאם לעברית העכשווית,ואולי פונה{בעיקר} גם לקוראים שאינם דוברי השפה הידית בצירוף הערות ופרשנויות שמוסיפות אינפורמציה וידע לקורא .
למרות שאיני דוברת ומכירה את השפה הידישאית ,הרגשתי הנה כי התרגום גורע מהעושר ועסיסיות של השפה,ומהלך הרוח של התקופה ,האנשים ואופי הספרות של המחבר.
אולם ברור לי כי לולא התרגום הנל לא הייתי מצליחה להתוודע לספר הממתקי הנהדר הזה .כך שאני מוקירה את התרגום.אולם מי שיכול לקרוא בשפה היידיש שיקרא את המקור.

בשורה התחתונה : ספר שלקריאתו נלווים צחוק, חיוכים, דמע,פליאה,חוש -הומור,והנאה ,הנאה גדולה מאוד .
ממתק יהודי שעושה טוב לנשמה.

» ביקורות נוספות של חמדת
» ביקורות נוספות על בית הדין של אבא (1979)