ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום שישי, 1 באוקטובר, 2010
ע"י אלון דה אלפרט
ע"י אלון דה אלפרט
****
פרדריק פורסיית מכניס לכיס הקטן של המיקרופילם, בעיניי, כל סופר מתח או סופרי "מרגלים", בכללם לה קארה, סילבה וחבריהם. כל הספרים שלו, החל מהמוקדמים כמו "נשיא על הכוונת" ו"תיק אודסה" ועד ל"אגרוף האל", "המתווך" ועוד הם מעולים שבמעולים, אינטיליגנטיים, ידעניים בלי להיות פטפטניים, ומותחים מאוד מאוד.
בדרך כלל, הוא משתמש בעובדה היסטורית ומשלב אותה ביד אמן בתוך סיפור מופלא שקורה "מאחורי הקלעים" של המציאות המוכרת. ב"אגרוף האל" הוא השתמש בהתנקשות מסתורית שאירעה באמת במומחה הארטילריה ג'ראלד בול ובביטויים מעורפלים ולא שגרתיים בנאומיו של סדאם חוסיין ערב מלחמת המפרץ הראשונה, וכתב סביבם ספר מופלא שקשה להאמין שהיה תסריט נוסף שהיה מתאים כל כך לעובדות ההיסטוריות.
גם כאן, בספר היחסית זניח הזה - כל כך זניח עד שאפילו תמונה שלו אין במאגר - הוא עושה את אותו דבר. הספר נכתב בשלהי שנות התשעים, תוך כדי התפוררות הגוש הסובייטי, הדמוקרטיה המאולצת שהחליפה את הקומוניזם והתקופה הרקובה והלא-ברורה שאירעה אחר כך עם שלטונו של ילצין השיכור ומחליפיו האחרים של מיכאיל גורבצ'וב.
פורסיית משרטט מציאות של העתיד הקרוב (העתיד של של 1996, על כל פנים) ברוסיה משוסעת ומפוררת, והשתלטות של איש ימין פשיסטי מסוכן על הכאוס השלטוני. במקביל, הוא משלב סיפור מאחורי בגידתו של איש הסי.איי.איי. אלדריך איימס, כך שיתאים כמו חלק של פאזל למציאות של שנות השמונים והתשעים, ולמרבה הפלא, גם למה שקרה בדיעבד אחרי שהספר נכתב.
כשאנחנו מביטים כיום במה שקורה ברוסיה, על הפשע המאורגן המשתלט, שלטון האימים של פוטין והסיפורים שאופפים אותו, על מכירות הנשק לסוריה, האוליגארכים ועוד, לא נשאר אלא לתהות מה קורה באמת מאחורי הקלעים, מה "יקרה בסוף", ולקוות שהטובים ינצחו.
מילה אחרונה, כרגיל, לידידנו המתרגם מר אריה חשביה קשישא, ששוב מכניס בתרגומו ביטויים ארכאיים, למרות שבספר הזה זה קורה במידה פחותה משהו. דוגמאות: "גלידת שנף", "פער הסילון" במקום ג'ט לג, "סלפון" במקום טלפון סלולרי, אנשים שקלסתריהם כמו נחצבו בסלע, ששיערם כגוון החיטה הבשלה ועוד. למי שיכול, מומלץ לקרוא את הגירסה באנגלית, בשם "ICON", שתוך כדי קריאת הספר הזה הסתבר לי שאני מכיר וקראתי אותו לפני קצת יותר מעשר שנים, אבל עדיין היה שווה.
7 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
dushka
(לפני 15 שנים)
פיספסתי את שעות הפתיחה
(המעט מיזנטרופיות) של הספריה. אנסה מחר.
דווקא ספריית אזור מפתיעה לפעמים. אולי גם הפעם. |
|
|
אלון דה אלפרט
(לפני 15 שנים)
בכל אופן, כל הספרים שלו טובים
|
|
|
אלון דה אלפרט
(לפני 15 שנים)
לא תמצאי.
לפחות את הגירסה העברית. אני מציע לך, אם את בעניין, לקרוא את הגירסה באנגלית - icon
|
|
|
dushka
(לפני 15 שנים)
עשית לי חשק לקרוא
אני בדרך לספריה.
|
7 הקוראים שאהבו את הביקורת
