ביקורת ספרותית על אסטריקס והסכסכן מרומא מאת אלבר אודרזו
ספר מעולה

---

זה הספר הטוב ביותר של אסטריקס שתורגם לעברית, לכן גם דירגתי רק אותו שיהיה נציג של כל הסדרה. אני התחלתי לקרוא ספרי אסטריקס באנגלית, בגלל המחסור בספרים מתורגמים לעברית, בלעתי את הספר היחיד באנגלית (שלא תורגם לעברית, כי יש גם את אסטריקס הגאלי) שיש בספריה בישוב שלי, וגם אם אני לא מבינה בכלל את חידודי הלשון, לפחות אני עוקבת אחרי העלילה.
מאוד התאכזבתי לגלות שתרגמו ספרים סבירים בלבד על פני הספרים המעולים ביותר בסדרה. למה תרגמו את "ירושלים של זהב שחור" אני מבינה, ואני שמחה שתרגמו את זה. אבל איזה בן אנוש יעדיף את "ילדותו השניה של אובליקס" על פני "אסטריקס בספרד"? זו קצת כפיות טובה, אני יודעת, אני צריכה להגיד תודה שחזרו לתרגם ספרי אסטריקס, אבל הייתי שמחה עם היו מתרגמים ספרים גם של גוסיני וגם של אודרזו במקום רק של אודרזו, משהו הולך לאיבוד בכתיבה של אודרזו, הציניות מאבדת מחינה, כבר אין בדיחות על הרגשת העליונות של הצרפתים על כל אחד אחר, וחידודי הלשון - אין מה להשוות.
ועכשיו נעזוב את הסדרה ונעבור לספר הספציפי הזה. במילה אחת: גאוני. אני בחיים לא אשכח איך אודרזו צייר את הפרצוף של לוחמאמיקס כשאנטיטטנוס נותן את הכד לאסטריקס. או את הגדת העתיד של זיופנים ("לא יקראו לספר 'הרפתקאות לוחמאמיקס הגאלי'") אני מאוד אוהבת את המריבות בדוכן הדגים או את מסיבת "חלב העזים" אצל זיופנים, כשכל הגברות מחליפות כל מיני רכילויות. עוד תופעה נהדרת בספר היא בועות הדיבור הירוקות. "פניה הירוקות של השנאה" באמת מתגלות בספר הזה,בצורה גאונית. שמתי לב שאסטריקס הוא כמעט היחיד בספר (בלי להחשיב את אשפיקס או אנטיטטנוס) שבועת הדיבור נשארת תמיד לבנה. אפילו במשך המריבה עם אובליקס הבועה השלו לא נעשית ירוקה, בעוד שהבועה של אובליקס - נעשית גם נעשית. ומדוע? הייתכן שזה בגלל שהוא לא ממש מבין מה רוצים ממנו? בפעם היחידה בספר שאסטריקס מתרגז - זה מסיבה שהייתה גורמת לו להתרגז גם ביום רגיל, אובליקס אכל לו את ארוחת הצהריים. ואובליקס משיב לו "הלכת ללוות את החבר שלך". כאן אסטריקס מוציא את כל התסכול שלו מאירועי הימים האחרונים על אובליקס, נמאס לו שכולם מתנהגים אליו בצורה מוזרה בלי שהוא ידע את הסיבה לכך, והכי נמאס לו - כל העסק עם הרומאי, זו אשמתו שאנטיטטנוס הציב אותו כמטרה לדיבה? לכן הוא משיב את התשובה המוגזמת לאובליקס, על בחירת החברים.
כל הניתוח המיותר והמשעמם הזה מצליח להראות לנו את גאונותו של אנטיטטנוס ואת הכרתו את טבע האדם.
עוד דבר אחד שראיתי לנכון לשים אליו תשומת לב - אנטיטטנוס צדק. אסטריקס הוא באמת האיש החשוב ביותר בכפר, הוא הפיקח ביותר, זה שתמיד יוצא לשליחויות וזה שמוציא את הכפר מהבוץ, בלעדיו הכפר לא היה שורד.

» ביקורות נוספות של
» ביקורות נוספות על אסטריקס והסכסכן מרומא