ביקורת ספרותית על מדריך הטרמפיסט לגלקסיה - מדריך הטרמפיסט לגלקסיה #1 מאת דוגלס אדאמס
ספר מעולה

---

מדריך הטרמפיסט לגלקסיה / דוגלס אדאמס



הוצאת כתר

שנת הוצאה 1979

מאנגלית מתי ונגריק ודנה לדרר

143 עמודים



בדרך כלל אני לא קורא ספרי מדע בדיוני. מוגזם מדי בשבילי, לא מציאותי, משהו שקשה להתחבר אליו. ובכל זאת, היה קשה מאוד להתעלם מההצלחה של סדרת ספרי המדע הבדיוני שכתב דוגלס (דאגלס?) אדאמס. אז ניגשתי לקריאת הספר, לא בלי חששות.

"אנשי כדור הארץ, שימו לב בבקשה. כאן פרוסטטניק ווגון ילטץ מהמועצה הגאלקטית לתכנון העל - חלל. תוכניות הפיתוח לאזורי הספר של הגלקסיה מצריכות סלילת דרך אקספרס על - חללית, שתעבור דרך מערכת הכוכב שלכם. למרבה הצער, הפלנטה שלכם היא אחת מאלה שנועדו להריסה. התהליך יארך מעט פחות משתי דקות, במושגים הארציים שלכם. תודה". בלי פאניקה, בלי פאניקה. עבור איש כדור הארץ, ארתור דנט, שימש המקרה החמור הזה, של מחדל בתכנון, פתיחה לסדרת מסעות מופלאים בהדרכת הספר - שבלעדיו אין לעזוב את כדור הארץ - מדריך לטרמפיסט לגלקסיה. זהו ספר מטורף על סופו של העולם, על הימים המתוקים שבאו אחריו, על יום חמישי אחד, הנורא מכל אלה שקדמו לו, ועל... היקום והמגבת, או מדוע היקום בטוח הרבה יותר כשיש לך מגבת. ספר זה הוא הראשון בסדרת רבי מכר בינלאומיים, שתחילתה בתסכיתי רדיו בבי.בי.סי והמשכה בסדרת סרטי טלוויזיה המוקרנים בהצלחה רבה באנגליה ובארצות - הברית."

ההתחלה הייתה מטופשת באופן מרגיז. ובכל זאת, לאט לאט התחוור לי שאני קורא את הספר באיטיות מחרידה כדי להתענג על כל מילה ומילה. למרבה הפלא, התחברתי לעלילה בקלות ונכנסתי חזק לספר. באופן קלישאתי להחריד (חשבתי לא לכתוב את המשפט הזה, אבל-) הספר הזה פתח לי פתח לדמיון הענקי של הסופר (הענקי), שמכיל גלקסיות, חייזרים, בן אדם ושני עכברים.

שמחתי גם לגלות שהכריכה המקסימה, שתרמה לא מעט לחוויית הקריאה שלי, אכן מבוססת על הספר, ונראה גם שהיא צוירה עבורו (בידי מי? כתר משאירים אותנו בלי מידע). גם התקציר שבגב הספר, על רקע ירוק פיסטוק מזעזע, מושך ומסקרן.

הכתיבה בספר מעולה, וכך גם התרגום – לא בשפת רחוב אבל גם לא תנ"ך, שפה שהיא כיפית מאוד לקריאה. בנוסף לכך הספר מאוד מאוד מצחיק – כמו אוסף ציטטות קטן. כל פעם שהקראתי למי שהיה לידי קטע אחד בקול רם, גדולתו של הספר רק התעצמה בעיני. צריך כישרון להצחיק ככה את הקוראים. אולי הסוד הוא לכתוב על דברים מנקודת מבט שהופכת אותם למגוחכים לגמרי, בעיקר על מעשים של בני אדם מנקודת מבט של חייזרים ורובוטים.

העלילה לא מחפשת להיות אמינה, כמו שאתם בוודאי מנחשים. היא מתפתלת, מעניינת מאוד, ומכילה גם כמה ערכים (מצחיקים) מהספר האלקטרוני (בשנת 1979!) "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה". יש בספר גם כמה קטעים קומיים משובחים על טכנולוגיות שאז היו נחשבות חלום וכעת הן מציאות – קטעים אלו צוחקים על הרצון של בני האדם לעשות הכול קומפקטי וקל, ומראים את האוויליות שבמעשים.

דבר אחד מכעיס הוא שהספר כמו נקטע באמצע – חייבים לקנות את הספר השני כדי לגלות מה קורה, וכן הלאה וכן הלאה לאורך כל הסדרה. די מכעיס לגלות שכסף עדיין משחק תפקיד חשוב (יותר מדי) בתעשיית הספרות כיום.

לסיום : סוף סוף קלאסיקה שאין פלא שהיא הגיעה למעמדה (לדוגמה נגדית ראו "דבלינאים"). קצר מדי ומענג מאוד. מומלץ בחום.

לא ציטטתי הרבה קטעים מהספר הזה מפאת קוצר סבלנות מצד קוראי ההמלצה, אבל כן הבאתי כאן שלושה קטעים שאהבתי במיוחד:

"אחד מהדברים שמצא תמיד פורד פרפקט כקשים ביותר להבנה בנוגע לבני אדם היה הרגלם לחזור ולציין את המובן מאליו ביותר, כמו יום יפה היום, או אתה גבוה מאוד, או יקירי, נראה כי נפלת לבאר שעומקה עשרה מטרים, אתה בסדר? בתחילה עיבד פורד תיאוריה להסביר התנהגות לוזרה זו. אם בני אדם חדלים לאמן את שפתותיהם, אמר בלבו, פיותיהם ייתקעו כנראה. אחרי כמה חדשים של שיקול דעת ותצפיות שדה זנח תיאוריה זו לטובת חדשה ממנה. אם בני אדם חדלים לאמן את שפתותיהם, אמר בלבו, מוחם מתחיל לעבוד." (עמוד 35)

"'איש מקסים,' אמר, 'הלוואי שהיתה לי בת שהייתי יכול לאסור עליה להינשא לו...'

'לא היית צריך לאסור,' אמר פורד. 'הם סקסיים כמו תאונת דרכים.'" (עמוד 41)

"הדבר היחיד שחלף במחשבת אגרטל הפטוניות בעת נפילתו היה : אוה, לא, לא שוב." (עמוד 90)



דור

3.10

בבלוג : http://www.tapuz.co.il/blog/ViewEntry.asp?EntryId=1668464

» ביקורות נוספות של shortcuts
» ביקורות נוספות על מדריך הטרמפיסט לגלקסיה - מדריך הטרמפיסט לגלקסיה #1