ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 20 בספטמבר, 2009
ע"י הדוקרת מפלורנטין
ע"י הדוקרת מפלורנטין
התרגום לעיברית קצת מפספס, קראתי את הספר בשפת המקור ושם יש הרבה יותר ניואנסים ואבחנות דקות, ומשהו הרבה יותר קסום מהתרגום הזה לעיברית. לסיכום: הסיפור עצמו מעולה, התרגןם - פחות.
קורא אחד אהב את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
רוזי
(לפני 15 שנים ו-10 חודשים)
שווה לקורא באנגלית
מסכימה איתך לחלוטים. המון שנינויות ומשחקי מילים הולכים לאיבוד בדרך..
|
1 הקוראים שאהבו את הביקורת