#
למה דווקא הרומן "גאווה ודעה קדומה" של ג'יין אוסטן, שנכתב בסוף המאה ה-18 ופורסם בתחילת המאה ה-19, תפס כל כך, עד שהוא נקרא עד היום ומייצר אלפי כפילים ספרותיים? אז ככה.
הסיפור ב"גאווה ודעה קדומה", העוסק ברדיפת ממון וזיווג בין דומים, כלומר, אנשים בעלי פחות או יותר אותו רקע, פחות או יותר אותו ממון, פחות או יותר אותם ערכים, כדי שימשיכו את אותו סוג של חיים עד סוף כל הדורות. אנחנו רגילים לחשוב שרדיפת ממון היא מגונה, שלכל הפחות צריך להסתיר אותה מתחת לעטיפות קצת יותר זוהרות. אבל אוסטן לא ראתה שום רע ברדיפת ממון באמצעות נישואים. הגיבורות שלה באות בדרך כלל ממשפחות מכובדות, יחסית (עם איזה כתם קטן על המכובדות, שיורד בכביסה) אבל עם אמצעים מוגבלים. לנשים בתקופתה היו שתי ברירות: להינשא לאדם בעל אמצעים ולחיות חיים נוחים, או להשאר רווקה חסרת-אמצעים ולהיסמך על קרובים שיכלכלו אותה וילמדו אותה לבלוע עלבונות. אוסטן ידעה זאת ממקור ראשון – היא היתה מהסוג השני.
ובכן הספר הזה הוא אחד מאלפי ההעתקים של "גאווה...", מתיימר לספר בערך על תקופת המקור. אבל אירווין לא מכירה ולא מבינה מספיק את התקופה עליה היא כותבת, וכך יוצא ספר מביך, שעטנז בין המאה ה-18 לבין ההתנהגות של היום. אירווין נפטרה ברוב נוחות מההורים והשאירה 5 בנות יתומות לנהל את ענייניהן לבד. בתקופה עליה נכתב הספר האישה היחידה שיכלה לנהל את ענייניה לבד היתה אלמנה עשירה, ללא קרובים ממין זכר. הבת הבכורה (תחשבו על אליזבת בנט) נוסעת לדודה בלונדון, לתפוס חתן עשיר שישלם את החובות ויכלכל את היתומות. היא מתנהגת באסרטיביות שהיתה אולי מתקבלת בחיוב היום אבל באותה תקופה – היו פשוט משליכים אותה מחוץ לדלת ומנגבים היטב את הרגליים. לא היה עולה על הדעת עלמה מחונכת היטב אסרטיבית ועלמה שאינה מחונכת היטב בודאי שלא היתה ראויה לנישואי נוחות. לא מאמינים לי? תקראו את אוסטן. יש פה כל כך הרבה "בלתי אפשרי" לתקופה, שגם האיזכורים הרבים לספר המקור לא הצליחו לשעשע אותי.
לא יוצא לי כמעט לקרוא רומנים רומנטיים. הם דורשים סוג של תמימות שלצערי, איבדתי מזמן אם היתה לי בכלל. התפתיתי לספר בזכות שמו, שנראה לי שיספק מידה של מקוריות והומור שלא נמצאו בו. פעמים אחדות שקלתי לנטוש אותו. מה שמנע ממני את הפיתרון הלא מכובד הזה היתה ההבנה שזו תהיה, כנראה, הרגשתי לגבי רוב הספרים שאני קוראת בימים אלה. אז קראתי עד הסוף, עם חצי שיעמום וחצי "אני מכירה את הסיפור ואת הסוף שלו" וסיימתי הכל מהצלחת. והספר? לחובבי/ות הז'אנר.


















