.
חודש אוגוסט השנה מתיש ונדמה שלעולם הוא לא יחלוף. בבקרים אני משכים בשעה מוקדמת, כנראה שאני מתקשה לזהות את הנקודה המדויקת המטרידה אותי. אני משכים קום, משקיף מהחלון על העולם החשוך. חושב על זה שלא נעים שהעולם חשוך ואז אני מתחיל לכתוב ואין לי מושג לאן אני מטייל עם המילים שלי. מוזיקה מתנגנת באוזניי וגם לה יש מרחב פנימי משלה, בדיוק כמו הכתיבה המנסה לתמלל את הזמן והתחושה. לאחרונה אני מתעסק במושג הזמן, אני כותב עליו ומנסה להיות חלק ממנו, הזמן הזה שהולך ונעלם.
וכל המילים ומחשבות אלה הן הקדמה לספר הנהדר של עוזי וייל. "קורה שאדם נולד לארץ זרה". לנצח עוזי וייל יהיה אהוב עלי בשל תרגומיו הנפלאים לשירי מארק סטרנד ורימונד קארבר. וכמובן לאחר קריאה רבת פעמים לספרו הנפלא. "ביום שבו ירו בראש הממשלה". גם בספר רשימותיו הוא משחזר את ההקדמות הבהירות שלו לספרים אלה.
וכרגע אדי וודר מתנגן באוזניי וגם בקולו הצלול יש רגעים הלוקחים אותי למסע למקומות שאליהם אני משתוקק לעוף שזה בערך כמו להיות נוסע סמוי בשיר של סטרנד וכמו שכתב עליו עוזי וויל. "מארק סטרנד יודע סוד שאי אפשר לבטא אותו כלל במילים."
כך קורה גם בספר זה "קורה שאדם נולד לארץ זרה". ספר מאופק המאופיין בכתיבה רזה, מדויקת, כירורגית ומהפנטת. להיות סופר זה היכולת להניח על הדף, טקסט שיכול להדהד ולעטוף. וייל כותב על כך שלסטרנד יש סוד שרק הוא יודע. וקארבר הוא סופר הכותב את סיפוריו ממקום של דחק וחוסר זמן. כמו לקחת מקטע או משפט אגבי ולהפוך אותו בדרך קסם לסיפור או שיר מדויק כאילו אותו כותב תמיד נכח שם. ככה גם עוזי וויל כותב את רשימותיו, מדויק, חודר ומהדהד.
אני אוהב לקרוא ספרים כאלה, ספרים המהדהדים את מחשבת הסופר ואת היכולת שלו להיות נוכח. יש בספר גם מקטע נפלא על עלי מוהר, מקטע שמדייק את קיומו של מוהר כאחד שיודע, פשוט יודע. ועוד מקטע נהדר על חיים בדיוק כמו שהם באמת. חיים שלמים שאין בהם הדר ואין בהם כישלון יש בהם חיים.
ממליץ מאד לקרוא את ספר הרשימות האלה ללא תוכנית עבודה, פשוט לקרוא. ואם יהיה מונח ליד גם ספר שירה של סטרנד. זה יכול להיות מוזיקה.
לשמור על הדברים שלמים / מארק סטרנד
תרגום – עוזי וויל.
בשדה
אני היעדרו
של שדה.
ככה זה תמיד.
היכן שאני נמצא
אני מה שחסר.
כשאני הולך
אני חוצה את האוויר
ותמיד
האוויר נכנס פנימה
למלא את החללים
בהם היה גופי.
לכולנו יש סיבות
לנוע.
אני נע
כדי לשמור על הדברים שלמים.

















