ביקורת ספרותית על המאהב - תרגום חדש מאת מרגריט דיראס
ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 9 ביוני, 2019
ע"י חני


המילים חמקמקות, מתחבאות, מעורפלות עד שהקורא אינו מבחין האם זה חלום בתוך חלום בתוך חלום או מציאות מלחמתית שהאנשים הקטנים כלואים בה בלי יכולת תמרון. האם זו יפן או הקולוניה או הסינים. תמהיל של הכל ביחד אני מניחה. השפה שאמורה לתווך את כל הסיפור לקורא היא זהירה, לא מגלה הכל. כמו ספר שטומן סוד בתוך אלפי סודות. האינפורמציה שהקורא מקבל היא קמצנית אולי בגלל שזו אהבה אסורה. אך היא לירית, פואטיקה על כל שעל. התיאורים משמימים אך לא חושפים את הגוף בצורה גסה, אבל כן חושפים את הנשמה האבודה. את האהבה הזו שמכלה אותך עד שאתה הולך לאיבוד בתוכה ושמח לאבד את עצמך בה.

והיא הגיבורה הענייה שלנו בשתי צמות בדרך לבית ספר , ספק מתחפשת, ספק בודקת גבולות של ילדה . מצוידת בכובע לבד גברי ורדרד עם סרט שחור , שמלת משי בלויה שאמא נתנה לה אחרי שכל הצבע ירד, שקופה מהכביסות הרבות, מחשוף עמוק נטול שרוולים, חגורת עור שלקחה מאחיה ונעלי עקב של ערב משובצות אבני חן מלאכותיות מוזהבות בזיל הזול ממכירת סוף עונה. שפתי הבוסר האדומות והמראה היוצא דופן יצרו בהחלט מראה חריג של נערה ויאטנמית בת 15 וחצי
מצ'ולון. העוני בהודו סין כמו חלק מהסיפור ומאפשר להרגיש את הצחנה, את סייגון, הנהר הכאב והתשוקה שזזים ביחד כמעט תמיד.
הוא היה סיני עשיר והדור בלימוזינה, שם בדיוק ליד המעבורת היכן שריחפה עם עצמה, הוא גדול ממנה בעשור . נכבש במסתוריות הזו שלה. והיא כבר הבינה שלא הבגד עושה את האישה, זה משהו מתוכה שפרץ . והוא היה שם באותו רגע כדי לקטוף זאת. לא באופן מרושע או גס. הספר מתאר את התקופה, את המשפחה הלא שפויה שלה שכל אחד היה אבוד שם כמו חלקים שלא נועדו להיות ביחד. היא מצאה את הדרך שלה כמו כוכב זוהר פילסה את חייה בלי להסתכל אחורה רק קדימה.
"את התשוקה לא היה צריך לפתות. היא שכנה בזו שעוררה אותה או שלא הייתה קיימת בכלל".

הספר זע מתנועע ביחד עם האהבה הגדולה הזו שלהם שנמשכה שנה וחצי, של הסיני מצ'ולון והילדה הענייה .
ספר שהוא יצירת מופת , כמובן לא בגלל האהבה האסורה שאין בה הוגנות שלא אשפוט.
אלא בגלל כל התבלינים המשכרים שעושים ספר למופלא. התבלינים שאם שמים אותם ביחד מבינים
שלכל ארץ, תקופה, מלחמה, תרבות יש סופים טובים וכאלה שהם פחות טובים. וכל אחד עושה את המיטב בקלפים שהחיים מספקים לו.

28 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
חני (לפני 4 ימים)
פרפר תודה. יש גם סרט אם תמצא.
פרפר צהוב (לפני 4 ימים)
חני,תודה על הביקורת המעולה.
נוסיף לרשימה.
חני (לפני שבוע וחצי)
אדמה תודה תודה שמחה שאהבת.
חני (לפני שבוע וחצי)
כרמליטה תודה רבה. מעמיים איך שאר הספרים שכתבה.
אדמה (לפני שבוע וחצי)
תודה חני, כתבת נפלא
כרמליטה (לפני שבוע וחצי)
חני, תודה על הסקירה הנפלאה.
קראתי את הספר לפני שנים רבות וזוכרת שאהבתי.
חני (לפני שבוע וחצי)
גלית תודה על הפרגון.
חני (לפני שבוע וחצי)
Tamas תודה רבה רבה! יש פה כתיבה יפה של ספר יפה.
חני (לפני שבוע וחצי)
בנצי תודה..... לגבי הפוסט היפה שלך. הצתה מאוחרת כי לפעמים הסיסמאות הולכות לטייל לי.
גלית (לפני שבוע וחצי)
כשאת כותבת הספר הופך זניח... כרגיל ביקורת יפה,עשירה וראויה
תודה
Tamas (לפני שבוע וחצי)
גם הכתיבה שלך לירית, פשוט מקסים.
לא קראתי את הספר אבל זוכרת שהסרט היה לא רע.
בנצי גורן (לפני שבוע וחצי)
תודה חני.
חני (לפני שבוע וחצי)
זה כנראה ישיי ממבט גברי. לא חשבתי על ההבט הזה ולו פעם אחת בעת הקריאה.
הוא היה שבוי שלה. שבוי לה. בלי אלימות
או גסות וולגרית.היא לעומת זאת לא הייתה שבוייה של אף אחד. למרות גילה הצעיר וחוסר הנסיון היא בנפש שלה הייתה חפשייה יותר ממנו.
ישי (לפני שבוע וחצי)
בסוף הכול מסתכם לכיבוש מיני מגדרי; הגבר רוצה לכבוש ולסמן וי על בחורה מזהות ועם שונה לו, ואם יש מוטיבים של כיבוש ואלימות אדרבא.
הסרט, לטעמי, היה מוצלח.
חני (לפני שבוע וחצי)
יעל את צודקת! הסופרת כנראה כתבה על עצמה ולא רצתה להיחשף. אך מבחינתי זה לא גרע מהיופי שהסיפור סופר ותועד.
חני (לפני שבוע וחצי)
תודה רבה PULP! הכל בספר היה מוצף רגש לכן היה קל להעביר את התחושות.
זוכרת שראיתי את הסרט לפני המון שנים וזכרתי במעומעם את הדמויות.
yaelhar (לפני שבוע וחצי)
אני פשוט לא סבלתי את הרומזנות הזו ב"שיעור הפסנתר".
הרגשתי פחדנות והסתתרות מאחורי מלים.
Pulp_Fiction (לפני שבוע וחצי)
איזו ביקורת מדהימה. חני, את יודעת להגיש את זה חם וטעים, לא משנה על איזה ספר מדובר.
חני (לפני שבוע וחצי)
תודה מחשבות. אני חושבת שזו גדולה לכתוב בצורה נסתרת
על דבר כה גלוי ושהקורא יבין. הכתיבה שלה מנקודת מבט נשית
של הגיבורה עושה פה ניסים ונפלאות.
מחשבות (לפני שבוע וחצי)
כתבת נהדר על ספר שנטשתי מהר משעמום מוחלט.





©2006-2019 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ