ביקורת ספרותית על הספר של מונל מאת מרסל שווב

---

מרסל שווב (1867-1905) היה מתרגם, בלשן וסופר יהודי-צרפתי, שהעריץ את רוברט לואי סטיבנסון ואף המחיז את ספרו "ד"ר ג'קיל ומיסטר הייד" ב-1900. "הספר של מונל" פורסם ב-1894 והנו יצירתו הנודעת ביותר. הוא נכתב בהשראתה של מאהבת שהייתה לו ונפטרה ב-1893, כשבע שנים לפני שנישא לשחקנית מרגריט מורנו.

"הספר של מונל" מחולק לשלושה חלקים: דבריה של מונל, אחיותיה של מונל, מונל.

הספר כתוב כמעט כמו אגדה, המזכירה סרט-פיות מצויר למבוגרים, מלא רגש על שלל גווניו.

בחלק הראשון מונל שוטחת בפני המספר את משנתה ועצותיה לחיים, ודבריה מלאי יופי, ניגודים עזים, חכמה גדולה. דבריה נוקבים ועם זאת מלאי חמדה. היא מספרת לו על אחיותיה, "הזונות הקטנות", ועל המתים, ועל הרס ויצירה מחדש, ועל הטוב ועל הרע, ועוד כהנה וכהנה הגיגים ותיאורים מופלאים, שהפתיעו אותי מאוד הן ברמה התוכנית, והן מבחינת ניחוח הפנטזיה השורה בהם. לא ציפיתי לסגנון ייחודי ושונה כגון זה.

החלק השני מחולק לפרקים קצרים, כל אחד מהם מביא סיפור על ילדה, המאופיינת על-ידי המחבר בתכונה אחת בולטת, המצוינת בכותרת הסיפור. המחבר אמנם מתייחס אל הדמויות הללו כילדות, אך הן לא ממש מדברות או מתנהגות ככאלה. ומכיוון שמדובר בזונות, כפי שנרמז ישירות בחלק הראשון, אני מניחה שמדובר לפחות בנערות.

אך הסיפורים עצמם לא מתייחסים לנושא הזנות באופן ישיר, אלא רק לעתים רחוקות וברמיזה עמומה. אלה הם סיפורים אנושיים של עצב, בדידות, תקווה, תרעומת, אכזבה, עוני, תאווה, והרבה הרבה דימיון. סיפורים שלא תמיד ברור היכן התחילו והיכן הם מסתיימים, וכתובים ביד אומן יצירתית, בעושר לשוני ומטאפורות משגעות.

החלק שחותם את הספר מוקדש כולו לדמותה של מונל, על חיוניותה, טוב לבה ואורח חייה הדל. מונל היא דמות מתעתעת, חמקנית, מהבהבת. היא אישה ללא גיל וללא מיקום ברור, יש בה סתירות ויש בה חן וקסם. היא אוהבת ילדים ומקיפה עצמה בחברתם, היא נערצת ואהובה, נוכחת ונעלמה.

הקריאה בספר היא חוויה עוצמתית שפועלת במידה רבה על הלא מודע שלנו. העמודים האחרונים של הספר אישיים מאוד ולכן, כנראה, מאוד מאוד מרגשים. התרגום של ציפר מושקע ומשובח, השפה מדי פעם מאתגרת אך יפהפיה לכל אורך הדרך.

הספר של מונל לוקח את הקורא למסע שהנו הזייתי וריאלי בה-בעת, והוא לא דומה לשום דבר אחר שקראתי.

» ביקורות נוספות של MishaEla
» ביקורות נוספות על הספר של מונל