• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה
•
•
•
•
מתאים לך ככה שאת צוחקת

מתאים לך ככה שאת צוחקת

מאת יונה טפר

הביקורת של איילין

תמונה של איילין
דירוג
דירוג
דירוג
דירוג
דירוג
5.0
מתאים לך ככה שאת צוחקת

מתאים לך ככה שאת צוחקת

מאת יונה טפר

הביקורת של איילין

דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
5.0
תמונה של איילין
הוצאה לאור:הקבוץ המאוחד
שנת הוצאה:2006
סדרה:עשרה פלוס
קטגוריה:נוער
הקודמת
אין ביקורת הקודמת
1/5
ביקורות על מתאים לך ככה שאת צוחקת
הבאה
לידור
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
4.0
לפני 16 שנים

“ספר נחמד, תוצאותיו במידה. ההתחלה מנעה ממנו מלהיות ספר מעולה. לפעמים הייתה לי הרגשה שאין פואנטה בספ”

הביקורת

הביקורת נכתבה לפני 9 שנים•2 דקות קריאה

לפעמים הופכים את העמוד האחרון, מניחים את הספר, ומיד כותבים סקירה.
ובפעמים אחרות – התובנות עולות וצפות שנים אחרי, כשהחיים מעלים פתאום זיכרונות מעורפלים: מסרים שלא נספגו עד הסוף, מילים שנשארו בתוכי כל הזמן וחיכו לרגע שאבין אותן כמו שצריך.

אני עדיין נזכרת לפעמים בדימויים והתיאורים היפים, כמו שיר, שהתענגתי עליהם בספר הזה. נשירת הסיגלון שנדמתה כפיסת שמיים הפרושה על הכביש, נשימת הים המנחם והמרפא כמו תחבושת גדולה ללב. אבל היום אני נזכרת בכל מה שרחש מתחת לקליפה היפהפייה של הכתיבה.

הרבה פעמים, לנשים ולנערות יש דימוי מגובש של בן הזוג האידיאלי. הפנטזיה של רבות מאיתנו היא אהבה אבסולוטית ללא פשרות, משהו שהוא על גבול האובססיה: גבר שלא מסוגל בלעדי, שצריך אותי כמו חמצן. גבר קנאי, שלא מסוגל לשאת את המחשבה את שאהיה עם גבר אחר, כזה שירצה אותי כל כך חזק, יתבע אותי לעצמו, אני שלו והוא שלי – "דמדומים", "פרש הברונזה", "אסון יפהפה", "חמישים גוונים של אפור" הם רק דוגמא להשתקפויות (או אולי למה שמחזק) את הדימוי הלא בריא הזה.
לא בריא? יזדעק קהל שלם של נשים ובנות נוער, אפילו ילדות חולמניות. מי אמר שזה לא בריא? מה רע בגבר שאוהב אותך עד הסוף, מוכן לוותר על הכל בשבילך, שלא יעזוב אותך בחיים –

אובססיה זה לא רומנטי.
הצעקה הזאת מהדהדת בקולה של ליה, אחותה המתה של רוני, עוד לפני שהספיקה רוני ללמוד אהבה מה היא. עוד לפני שהספיקה ללמוד דבר על העולם, הוא מתרסק עליה, ואין דבר שיגן עליה מפני הרסיסים החדים, הפוצעים את תמימותה, את אמונה בגברים.
גברים. בסיפור הזה יש שני טיפוסים – זה שלא מוכן לשחרר ממך, וזה שלא מוכן לוותר על חירותך. זה שלא ירשה לעולם שתיקחי אפילו צעד אחורה, וזה שפותח את כף ידו לרווחה ברגע שהוא רואה שכנפייך מתנועעים. הגבר הקנאי, הסוער, שיצמיד אותך אליו בכוח פראי – והגבר שאוהב אותך גם אם את לא מרותקת לאחיזתו.
"אבל זה לא רומנטי!" מתלוננת יערה, חברתה של רוני. "זה לא רומנטי להציע לך את החופש שלך, זה כאילו הוא לא אוהב אותי באמת! זה לא רומנטי להכיל את האפשרות שתיפרדו, לא – אני רוצה מישהו שלא מסוגל לסבול את המחשבה אפילו – "
"אין לך מושג על מה את מדברת," היא קוטעת אותה בקול חנוק.
הספר הזה מדבר כנגד כל האינסטינקטים הרומנטיים, כל הפנטזיות הקלישאתיות. "תעדיפי תמיד את הסוג השני," הוא אומר בבירור. לא את האהבה הפראית, האלימה בעוצמת. אירוטית ככל שאת חושבת שהיא – היא לא. ילדות, נערות ונשים יקרות – וגם בנים וגברים יקרים, קראו את הספר הזה.

מי אהב את הביקורת

אהבת?
תמונה של Mira
Mira
תמונה של אירית פריד
אירית פריד
תמונה של רץ
רץ
תמונה של dina
dina
תמונה של michalro
michalro
תמונה של מורי
מורי
תמונה של יונתן בן
יונתן בן
תמונה של לי יניני
לי יניני
11קוראים|גיל ממוצע54|73%נשים

על המבקרת

תמונה של איילין

איילין

חברה מזה 9 שנים
6 ביקורות•64 לייקים
ז'אנרים מועדפים:
ספרות מתורגמת•מתח ריגול והרפתקאות•נוער
תמונה של איילין
איילין
חברה באתר מזה 9 שנים
ביקורות6
לייקים שקיבלה64
דירוג ממוצע3.4 ⭐
ז'אנרים מועדפים
ספרות מתורגמת3מתח ריגול והרפתקאות1נוער1

דיון על הביקורת

1 תגובה
רץ
רץ•לפני 9 שנים

מה בין תשוקה לרומנטיקה - הספר על התשוקה של רחל גוטסמן מנסה להתמודד עם המרחב הזה

1 תגובה בסך הכל

ביקורות נוספות של איילין

שירתתי את מלך אנגליה

שירתתי את מלך אנגליה

בוהומיל הראבאל

אני לא נוהגת לדרג או לבקר ספרים שאפילו לא הצלחתי לסיים לקרוא, אבל הביקורות המשבחות כאן כל כך הטעו אותי, וגרמו לי לבזבז הליכה לספרייה, עד שאני חייבת לתת כאן קונטרה; הסבר למה התייאשתי אחרי 50 עמודים, ולמה אני המומה שבכלל הצלחתי לצלוח אותם.

הספר אמנם קצר, אבל אי אפשר לנשום.
כל פרק הוא משפט אחד ארוך, מרובה פסיקים, שנמשך שלושים עמודים. אני לא מגזימה. הייתי רוצה לדבר על הצורך בפסקאות, אבל אין פה אפילו נקודות. אין פה משפטים. זה משפט אחד ארוך בן 30 עמודים בכל פעם, שלא מאפשר לי ללכת באמצע לשירותים או לשתות משהו או לשים סימניה ולעזוב את הספר קצת בצד. אין שום סימן שמאפשר לי רגע לקחת הפסקה! ואם אני מעיזה ברוב חוצפתי להחליט שהפסיק הזה הוא ההפסקה שלי, בפעם הבאה שאפתח את הספר אמצא את עצמי מבולבלת לחלוטין - רגע, על מה דיברנו? כמה שורות אני צריכה לחזור אחורה כדי להתאפס על עצמי?
אבל אין לי אפילו את המוטיבציה להטריח את ריצוד העיניים הזה בכל פעם.
הכתיבה אסוציאטיבית להחריד, ולא מאוד מעניינת, ובינתיים, למרות כל ההבטחות, לא חייכתי אפילו פעם אחת. העלילה משעממת רק מעט פחות מהרמה שבה הכתיבה מייגעת. קשה לי והחיים קצרים מדי ואני מוותרת. אני לא עושה את זה הרבה, בייחוד לא כשמדובר בספר שמילן קונדרה בכבודו ובעצמו המליץ עליו... אבל יש לי רשימת קריאה ארוכה לפני.

מעבר לזה, הספר עדיין אצלי, אז שום דבר לא בלתי הפיך. אני מאתגרת את המעריצים להצליח לשכנע אותי לחזור אליו.

לפני 8 שנים•
★★★★★
•איילין
ענבי זעם (הוצאה מחודשת)

ענבי זעם (הוצאה מחודשת)

ג'ון סטיינבק

נטשתי די בהתחלה בגלל איכות התרגום (והעריכה, אוך ידיעות ספרים מה יהיה איתכם).
אם למישהו יש המלצות על גרסה מתורגמת מועדפת (האם זו של 1988 טובה וזורמת?), או יכול לספר לי כמה המקור קשה לקריאה, אני אשמח.

לפני 9 שנים•איילין
המתיקות שבתחתית הפאי

המתיקות שבתחתית הפאי

אלן ברדלי

אם יש ספר שאני מרגישה שלא זכה לתהילה שהוא ראוי לה, הנה הוא. וכל המשכיו, כל סדרת "תעלומות פלביה דה לוס" המדהימה.
גיבורה כל כך מקסימה, כה מלאת חן, מפולפלת ומשעשעת, קורמת עור וגידים בכתיבה כה שנונה – איך אנשים לא יודעים לעולם על מה אני מדברת כשאני מזכירה את "המתיקות שבתחתית הפאי"?

מחמאה מפורסמת ויפה שראיתי שפעם נתנו לספר היא "זה כמו לקרוא פתק מהחברה הכי טובה."
אבל במקרה הזה, לא מדובר דווקא בחברה הכי טובה, ובטח שלא בסתם פתק. מדובר בפתק מלא הומור ושופע רעיונות, מהחברה הכי שנונה שלך, הכי מוכשרת, הכי מצחיקה, זאת שאת מחכה לפתקים ממנה לא כדי לרכל על שטויות, אלא כדי להיות לפלוט צווחת צחוק מופתעת באמצע השיעור. כדי להתענג על מה שעלול לרחוש במוח החולני, החריף, הנהדר שלה.

הפואנטה בספר הוא לא התעלומה ולא המתח – המחשבות של פלביה הן לבדן סיבה למהומה שהסדרה הזאת אמורה לעורר. בבקשה, אל תעשו לעצמכם את זה. אל תפסידו את הספר הזה.

לפני 9 שנים•
★★★★★
•איילין
קריאת הקוקייה

קריאת הקוקייה

רוברט גלבריית (ג'יי. קיי. רולינג)

פעם ראשונה בחיי שאני באה לכתוב ביקורת על ספר, על העלילה, על התוכן – אבל אני לא יכולה. כמעט כל מה שהרגשתי במהלך הספר היה כלפי התרגום.
אז אל תקראו את התרגום, אלא את המקור. לא, לא משנה כמה אתם נהנים יותר מעברית. התרגום מזעזע בכל קנה מידה. המתרגם עיוור בעבודתו לכל הניואנסים, הן העדינים והן הגסים, של השפה העברית, של נטיות ליבה וסלידותיה, כלומר – כל מה שמתרגם טוב צריך ללטש החוצה בעבודת התרגום. בקור רוח ובעיקשות, בכל פעם שיש לו בחירה, הוא מחליט להיצמד למקור.

אלה לא רק משפטים ארוכים ומסורבלים, בנויים בצורה שעברית ממש לא אוהבת, שלעיתם השקעתי דקות ארוכות בניסיון לפענח אותם. זו גם בחירה עקבית בתרגום מילולי מדי גם כשמדובר בביטויים הכי פשוטים.
כך, למשל, הוא מתרגם למשל פעם אחר פעם "הרגה את עצמה." היא הרגה את עצמה, לולה הרגה את עצמה. אין אפילו פעם אחת שהוא מוותר לאוזנינו המסכנות על הביטוי הצורמני, הלא-קיים הזה. מי מדבר ככה בעברית? ולא, אין מה לעשות, kill herself זה לא להרוג את עצמך. הביטוי האנגלי נמצא בשימוש בקרב קהילת הדוברים; הוא לא מוזר, הוא לא צורמני, הוא שכיח. בעברית התרגום המילולי פשוט לא עובד, כי אף אחד לא משתמש בו. זו לא תובנה מעמיקה ומבריקה של מתרגמים, זה א' ב' של אמנות התרגום. תרגם לעברית ישראלית, אמינה, מובנת, לא לעברית אנגלית מלאכותית יותר משפת מחשב!
עניין אחר, שלפעמים הוא בחירה סגנונית ולעיתים קרובות מדי היה תמוה מכדי להיות כזה, הוא ההחלטה הנוקשה לתעתק כמעט הכל במקום לתרגם – ביטוי או צירוף או שם של מקום. "סופרגרופי" במקום "מעריצה שרופה" (ועוד מתוך טקסט שכביכול כתוב בויקיפדיה). "רואד" במקום דרך. למה?
ועוד צלילים "קסומים" להפליא במנגינה הצורמת שטווה לנו צוקרמן: להשתמש בביטויים שאף ישראלי לא משתמש בהם, כמו "איש". "זה סיפור מסריח, איש, זה סיפור מסריח." אתה רציני? יכולת לפחות לכתוב "בנאדם" ולעשות את זה – אולי לא טרנדי – אבל ישראלי יותר. "איש" זו הבחירה הכי חסרת צורה שיכולה להיות. והיו לו עשרות כאלה. הוא גם תירגם מילולית ביטויי סלנג אנגליים שכנראה יש להם משמעות, כי לתרגום המילולי שלו אין שום פשר בחלק מההקשרים ("היא היתה סלסול מצ'וקמק" – מה זה אמור להביע?).
אבל זה עוד ניחא.
אבל היו מקומות שהבחירה התרגומית הצליחה להיות גם מופרכת וגם דווקאית, כאילו הוא אשכרה שאל את עצמו "איך אפשר לעשות את זה הכי גרוע שיכול להיות?" נניח, יש שם דמות שאומרת "יָה" כל הזמן. דמות אחרת אומרת "יֶה". שמעתם טוב. צוקרמן לא תירגם ל-"כן", או "כה" (האפשרות הפשוטה כל כך ועם זאת המדויקת כל כך), או אפילו "יאפ". הוא השאיר אותה כמו במקור – yeah. איזה ישראלי ישתמש בכלל במילה הזאת?! ומתי??
או בדוגמא אחרת, שבה דמות כותבת אס-אמ-אס וצוקרמן בחר לתרגם את המילה fuckin’ ל-"פאקין" ("אתה חושב שאני פאקין לא אפגע בך", "אני פאקין סמכתי עליך").
הלו, זה לא עובד בעברית!!!
ואני יותר לא אגע באף תרגום שלו.

אה, וידיעות אחרונות? אתם והעורכים שעבדו על הספר הזה? התרגום הזה הוא זלזול בנו, וזלזול במוצר שאתם מוכרים. ולמה להשחית לעזאזל דווקא ספר של ג'יי קיי רולינג.

זה אולי סמלי, אבל התרגום היה כל כך גרוע עד שאני לא טורחת לכתוב את הביקורת על הספר עצמו על הגרסה שבעברית, ולא לדרג. לא, את הדירוג ואת הביקורת שלי על הספר אני (אאורה) הוספתי על הגרסה שבאנגלית.

לפני 9 שנים•איילין
פרש הברונזה

פרש הברונזה

פאולינה סיימונס

רומן היסטורי מענג שהפך תוך 450 עמודים לספר פורנו (לא מהסוג המגרה, אלא הפתטי) שוביניסטי וריקני להחריד. בחיים לא ראיתי כישרון כתיבה עילאי שמתנדף בכזאת יסודיות כשמגיעים לסוף. כל כך חבל.

לפני 9 שנים•
★★★★★
•איילין

ביקורות נוספות על "מתאים לך ככה שאת צוחקת"

מתאים לך ככה שאת צוחקת

מתאים לך ככה שאת צוחקת

יונה טפר

ספר נחמד, תוצאותיו במידה.
ההתחלה מנעה ממנו מלהיות ספר מעולה.
לפעמים הייתה לי הרגשה שאין פואנטה בספר, לאט לאט האירועים מתפתחים ויש לאן להמשיך.
ספר עצוב מאוד, אירוע טרגי ונוראי שקורא בחיי היומיום אצל הרבה זוגות אוהבים שלא שולטים בעצמם ומתחרטים על מעשיהם לאחריו, בזמן שכבר מאוחר לתקן.

לפני 16 שנים•
★★★★★
•לידור
מתאים לך ככה שאת צוחקת

מתאים לך ככה שאת צוחקת

יונה טפר

ספר טוב, ממולץ. הספר מרגש נהנתי מכל רגע- לא הצלחתי להפסיק לקרוא.
ספר עם הרבה כאב שמלווה את גיבורת הסיפור מתחילתו ועד סופו של הספר, עקב מותה המצער של אחותה אשר נרצחה ע"י בן זוגה.

אהבתי להסתכל על המציאות הקודרת מנקודת מבטה של גיבורת הסיפור המנסה להתמודד איתה.

זה ספר שפשוט קוראים בנשימה אחת. XXX

D;

לפני 15 שנים•
★★★★★
•reut1512
מתאים לך ככה שאת צוחקת

מתאים לך ככה שאת צוחקת

יונה טפר

אהבתי את הספר הזה מאוד. הוא נגע לליבי, גרם לי להסתכל על דברים אחרת. נהנתי מאוד במהלך קריאתו, כי זה ספר מרגש שאני ממליצה עליו לכולם. אם תקראו את הספר הזה, אני מבטיחה לכם שלא תצטערו.

לפני 16 שנים•
★★★★★
•לינוש :)
מתאים לך ככה שאת צוחקת

מתאים לך ככה שאת צוחקת

יונה טפר

התיאורים מקסימים.

לפני 15 שנים•
★★★★★
•אאורה