הלוואי והייתי יכול לקרוא את המקור בצורה חופשית. איך כ"כ הרבה אנשים כאן יודעים(?) אנגלית בצורה מושלמת כזו? ואני עוד עשיתי בגרות 5 יחידות...חוצמיזה מאד אהבתי את הספר.

איליין -את צריכה להבין שגדולתו של סטנייברק בספריו היא הכנסת הדיאלקטים של שפת מקום העלילה אני מאוד את ספריו. אבל אולי אני אעשה לך טוב בזה שאני מפנה אותך לספר שכתב :"מסעותי עם צ'ארלי {כלבו}בחיפוש אחר אמריקה "(1962), הופיע בהוצאת אחוזת בית, 2007, תורגם על ידי צילה אלעזר. הספר כתוב על מאורעות אמיתיים שבהם החליט סטנייבק להסתובב ברחבי אמריקה ובמיוחד באזורים הפנימיים כדי להכיר את האנשים ,הטבע ולמעשה את אמריקה האמיתית .הספר קריא וטוב

אני בטוחה שהספר יפה :) והאמת שהתחלתי כבר ממש להיכנס אליו, פשוט התרגום באמת נפילה ואני מרגישה שהוא יהרוס לי יצירת מופת, אז בא לי להשתדרג בגרסה טובה יותר. פשוט מתלבטת אם התרגום הישן או פשוט המקור

ספר מהמם ביופיו ! מעט סבלנות תשתלם לך בסופו של דבר.

לא סובל את סטיינבק.

קראתי אותו במהדורה הישנה יותר והוא היה נפלא, קלסיקה במיטבה.

תודה חמדת, כן זו האלטרנטיבה שהתכוונתי אליה. סימניה בדיוק לפני שעה תיקנו את שנת הוצאה מ-2001 ל-1988, שבמקרה או שלא במקרה. ערכתי את הביקורת.

בכל מקרה,עליה אני שומעת דברים חצויים - לרוב שהיא מצוינת, אחד אמר לי שהיא לא משהו. על המקור אני שומעת שהוא לא קשה לקריאה, אבל הקטע עם הדיאלקט האמריקאי-אוקלוהמי מסבך את העניינים. בקיצור, אני בדילמה... :P

חמדת כל הכבוד לך !!!

לגבי התרגומים של גרשון גירון בכלל ובמקרה הזה ישנה רבים שלא אוהבים את הביקורות שלו.מצאתי לך בויקיפדיה את התרגום שאולי תאהבי אותו : מהדורה חדשה יצאה בשנת 1988 בתרגום של תמר עמית ובעריכת חיים פסח בהוצאת זמורה ביתן.

איילין אם את יכולה תלכי תמיד למקור.

אז דווקא התרגום החדש הוא נפילה רצינית. ברמה שאחרי שבעים עמודים אני לא מסוגלת להמשיך לקרוא. דומה למה שקרה לי עם אמיר צוקרמן ב"קריאת הקוקייה". אז רציתי לדעת האם התרגום של 2001 מומלץ, מתלבטת אם לקרוא אותו או ללכת כבר למקור.

אני בדרך כלל לא נהנית מקריאה באנגלית, אני רוצה להרגיל את עצמי עם זאת. מ-the help מאוד נהניתי באנגלית.

ספר נהדר ומאוד אנושי. אין ספק שלקרוא את הספר בשפת המקור יהיה עדיף. אבל עדיין גם בתרגומו החדש הוא מעולה