ביקורת ספרותית על כיכר היהלום מאת מרסה רודורדה
ספר מעולה

---

לעתים רחוקות,למעשה לעתים נדירות נקרא בדרכי ספר,שאם תחילת קריאת הדף הראשון בו אני מרגישה תחושה שלא אהיה אותו אדם,אשה וקוראת,כאשר אסיים לקרוא את הספר.

משהו גדול ובלתי מוסבר שאי אפשר לשים את האצבע מהו- עומד להתרחש במהלך קריאת הספר ושרק לאחר סיומו אתחיל אולי להבין את מהותו ואת השפעתו עלי.

זה הספר הזה! .

הספר נכתב ע"י סופרת קטלאנית בגלותה בשוויץ ופורסם ב1962 הספר נכתב מתוך ועל החברה,התרבות,הסמלים והשפה הקטלאנית,אשר היו אסורים לכתיבה ולפרסום בכל שלושים שנות שלטונו של הרודן פרנקו בספרד,.הספר נחשב ל"אחד מנכסי צאן הברזל של הספרות הקטלאנית",שכן זה לא רק תיאור ניצחונה של אישה אחת בסיפור,אלא חלק מניצחון של לאום שלם במאבק על שרידותו התרבותית והגדרתו העצמית של העם הקטלאני בתוכי ולמול-ספרד. הספר תורגם ל-30 שפות בינלאומיות החובקות את כל היבשות בגלובוס {למעט אפריקה }.

הסופרת הגדירה אותו -כרומאן אהבה .מסופר בגוף ראשון דיבורי של הגיבורה הראשית היא נטליה -בחורה פשוטה עד נבערת,סבילה,לא מודעת לעצמה ולצרכיה כאדם וכאישה.
בד בבד הינה בעלת אבחנות ותובנות עד לפרטים הקטנים לאנשים-התנהגותם ואופיים,ולטבע -לעצים ,הגנים ,הציפורים ובעלי החיים אשר היא חולפת או פוגשת אותם .
מקום ההתרחשות בעיר ברצלונה שבפרובינציה קטאלוניה.
הזמן- סמוך למלחמת האזרחים בספרד -לתוכה- ועד אחרי סיומה .

נטליה היא בחורה צעירה מלאת חיים בתחילת שנות העשרים שלה,שאמה מתה,אביה נישא בשנית והיא מרגישה אבודה בעולם.מופקרת לכל משב רוח מצויה או בלתי צפויה ,ואין מי שיגיד וייעץ לה מטוב ועד רע. היא פוגשת בכיכר היהלום בנשף-ריקודים בחור משום מקום-בשם קימט שמחליט כי היא תהא אשתו,ומקנה לה את הכינוי קולומטה שפירושו נערת היונים. כבר בתחילת נישואיה היא נאלצת להתמודד עם קשיים רבים. בעלה מתגלה כגבר עריץ,אלים,נרקיסי,אנוכי,מניפולטיבי שאינו מצליח לפרנס את משפחתו אולם מסרב להודות בכך.
ובעל אובססיה לגידול זנים רבים של יונים שהתחיל בעליית הגג.לאחר הולדת שני ילדיהם מתחילה קולומטה לעבוד כמשרתת בבית משפחה עשירה,אשזור בתיאורי המעמדות החברתיים והכלכליים של אותה תקופה .
בהעדרה קימט מפתח את עסקי היונים ובתוך זמן קצר משתלטות היונים על כל חדרי הבית עד למצב שבו קולומטה מכריזה מלחמה כנגדם וכנגד בעלה אם כי לא באופן גלוי למולו בפחדה מאלימותו הפיזית .

מלחמה האזרחים פורצת וקימט מתגייס לצד הרפובליקני המורד, רחוק מהבית ומבעיות הקיום והרעב האימתני של המשפחה במלחמה.שאיתם -ולמולם צריכה קולומטה להתמודד כאם,כאשה וכאדם. בהמשך העלילה מקבלת תפנית שסופה מדהים ומרגש.

מהו הדבר שהילך עלי קסם,שגרם לי להרגיש כי קולומטה הפכה לצל בחיי היומיום שלי העכשוויים ולקשר גורדי לעברי ?!

אני מניחה כי בהתפתחותה האישיותית והנשית מבוסריות עד כדי אוטיזם אישי וחברתי- לבשלות ולמודעות עצמית גבוהה של קולומטה ,מצאתי את עצמי בדמותה במקומות רבים.ולא רק אותה אלא גם את קורות חייה של אמי כפי שהיא ספרה לי פעמיים רבות.ולא רק זאת אלא שבמהלך הקריאה חשבתי על מספר חברותי בסימניה אשר אולי יכולות להזדהות עם הסיפור הנשי הזה .

שפת הספר מיוחדת,פשוטה לכאורה אך מינימליסטית ומדויקת עד לכאב תודעתי במשך כל הקריאה .התרגום לעברית הוא של רמי סערי -אשר הפליא בקסמיו לגרום לי לתחושת אושר וחוויה לעוד הרבה ימים וגם לשנים הבאות.

ממליצה לקרוא את אחרית דבר בסוף הספר שנכתב ע"י רמי סערי
לפני שמתחילים לקרוא ,יש בכך ערך מוסף איכותי וחשוב להבנת הספר,הסופרת והתרבות הקטאלנית .

לסיכום:נשים וגברים באמצע החיים -לכו,תקראו,האושר שם !!.

» ביקורות נוספות של חמדת
» ביקורות נוספות על כיכר היהלום