לא אוהבת את התרגום, מצדי שיהיה מורכב יותר ויותר קשה לקריאה, אבל יפה כמו במקור, או לפחות יפה יותר ממה שזה עכשיו. לי אישית צור... המשך לקרוא
אהבת? 
|
תרגום מדהים, כמעט אף פעם לא נהניתי ככה בקריאת ספר מתורגם. עוד לא סיימתי אותו, הגעתי למפגש של פאוסט עם גרטכן וטיפה התאכזבתי,... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורתאהבת?
|
התחלתתי לקרוא אותו כשנשארתי לישון אצל חברה ולא נרדמתי. היה דווקה נחמד, אין לי מילים רעות להגיד עליו, אבל לא ניראה לי שאמשי... המשך לקרוא
אהבת?
|
לא אתיחס לתרגום. שירת היואתה באנגלית - כמו מים זכים במדבר. זה לא ספר, זאת תרופה ומזור לנפש מיוסרת. אולי מתישהו אני אתרגם את ... המשך לקרוא
אהבת?
|
|
שונאת את טשרניחובסקי. אי אפשר לקרוא את שיריו, אי אפשר לקרוא את "איליאדה" בתרגומו. קיים תרגום אחר או שאת הכול אני צריכה לתרג... המשך לקרוא
אהבת?
|
