“פעם, כשהיינו צעירים ויפים, הכרנו זה לזה ספרים. עשינו עוד דברים, כמובן, אבל מקום הבילוי האהוב עלינו היה חנויות ספרים, ועדיף חנויות ישנות של ספרים משומשים. אל תחשבו שדבר כזה עובר בשקט בחברה, ואכן היו מי שצחקו עלינו, אבל מה אכפת לנו? לנו היתה אהבה. אהבה זה לזו, ואהבה משותפת לספרים. אחר כך התחתנו, ואיחדנו ספריות. בזכותו הכרתי את שר הטבעות ואת גבעת ווטרשיפ. אני הבנתי כנדוניה את ספרי טובה ינסון, ואת ד"ר”

“מקבץ שירים של רואלד דאל שנאסף ממגוון רחב של ספריו בניהם צ'רלי בממלכת השוקולד, ג'ימס והאפרסק הענקי ועוד רבים וטובים. יש גם שירים שהושמטו בעריכות ועוד כאלו שרואים אור בפעם הראשונה. כבר קראתי מיצירותיו של דאל בעבר, בעיקר את המפורסמים שבספרי הילדים ועוד מקבצים של סיפורת קצרה למבוגרים. היופי הנשגב של קובץ השירים הזה הוא בתרגום של לאה נאור. העבודה על השירה והחריזה בתרגומים של ספריו הקודמים לא הייתה כל כ”

“חשבתי על זה עוד קצת בבית והבנתי, למרבה התדהמה, שקיים דמיון רב ביני לבין הניאונאצים של אירופה. עד כמה שזה נשמע מוזר, זו כנראה המציאות. הנה, בדיוק כך: הניאונאצים של אירופה שונאים את העם היהודי בגלל שלטענתם, הם הגורם העיקרי לעוני, לגניבות ולשלל הפשעים שקורים במדינה. הם חושבים שיש להשמידם ולהרגם, או לפחות לגרשם מן המדינה ובכך לטהר אותה. אני שונא את עם החתולים כי פעם, לפני 7 שנים או אפילו יותר,”

“התולעת הקטנה מאוהבת בספרי ד"ר סוס ויש לה מבחר לא רע מספריו. בדרך כלל הטעם שלנו חופף ואני מתלהבת כמוה. בעיניי "חתול תעלול", "חתול תעלול חוזר", "יופי של חביתה מקושקשת" הם ספרים מעולים שמדברים לילדים ועם קריצה גם להוריהם. הפעם, לא הלך לנו. התולעת התלהבה, אמא שלה פחות. יכול להיות שהבעיה היא בתרגום יכול להיות שאני קצת קרובה מדי לתחום וההסבר נשמע לי מאולץ מדי, חלק מהחרוזים (סלחו לי על חילול הקודש) אף”

“פעם, כשהיינו צעירים ויפים, הכרנו זה לזה ספרים. עשינו עוד דברים, כמובן, אבל מקום הבילוי האהוב עלינו היה חנויות ספרים, ועדיף חנויות ישנות של ספרים משומשים. אל תחשבו שדבר כזה עובר בשקט בחברה, ואכן היו מי שצחקו עלינו, אבל מה אכפת לנו? לנו היתה אהבה. אהבה זה לזו, ואהבה משותפת לספרים. אחר כך התחתנו, ואיחדנו ספריות. בזכותו הכרתי את שר הטבעות ואת גבעת ווטרשיפ. אני הבנתי כנדוניה את ספרי טובה ינסון, ואת ד"ר”

“מקבץ שירים של רואלד דאל שנאסף ממגוון רחב של ספריו בניהם צ'רלי בממלכת השוקולד, ג'ימס והאפרסק הענקי ועוד רבים וטובים. יש גם שירים שהושמטו בעריכות ועוד כאלו שרואים אור בפעם הראשונה. כבר קראתי מיצירותיו של דאל בעבר, בעיקר את המפורסמים שבספרי הילדים ועוד מקבצים של סיפורת קצרה למבוגרים. היופי הנשגב של קובץ השירים הזה הוא בתרגום של לאה נאור. העבודה על השירה והחריזה בתרגומים של ספריו הקודמים לא הייתה כל כ”

“חשבתי על זה עוד קצת בבית והבנתי, למרבה התדהמה, שקיים דמיון רב ביני לבין הניאונאצים של אירופה. עד כמה שזה נשמע מוזר, זו כנראה המציאות. הנה, בדיוק כך: הניאונאצים של אירופה שונאים את העם היהודי בגלל שלטענתם, הם הגורם העיקרי לעוני, לגניבות ולשלל הפשעים שקורים במדינה. הם חושבים שיש להשמידם ולהרגם, או לפחות לגרשם מן המדינה ובכך לטהר אותה. אני שונא את עם החתולים כי פעם, לפני 7 שנים או אפילו יותר,”

“התולעת הקטנה מאוהבת בספרי ד"ר סוס ויש לה מבחר לא רע מספריו. בדרך כלל הטעם שלנו חופף ואני מתלהבת כמוה. בעיניי "חתול תעלול", "חתול תעלול חוזר", "יופי של חביתה מקושקשת" הם ספרים מעולים שמדברים לילדים ועם קריצה גם להוריהם. הפעם, לא הלך לנו. התולעת התלהבה, אמא שלה פחות. יכול להיות שהבעיה היא בתרגום יכול להיות שאני קצת קרובה מדי לתחום וההסבר נשמע לי מאולץ מדי, חלק מהחרוזים (סלחו לי על חילול הקודש) אף”