“סיימתי לקרוא את "מלחמה ושלום", ובזאת הסתיימו חובותיי בתור אדם רוסי. הוריי יכולים לקרוא לי "בן" מבלי להסמיק, ושמעתי שאפילו באוקראינה הסכימו להפסקת אש בעקבות המאורע המופלא הזה, בו ילד הופך לגבר, זחל הופך לפ... נו טוב, אני מניח שהבנתם. אז בחזרה לעניין - מלחמה ושלום. הספר אכן גדול (תרתי משמע), בדיוק כפי שכל אותן רשימות אינטרנטיות מעידות. אבל, האם הוא הספר הטוב ביותר בכל הזמנים? לצערי לא. לא הייתי א”

“קודם כל וידוי קטן: פעמים רבות אני מחליט האם לקרוא ספר או לא, על סמך שם הספר בלבד. כן, אני מודה שזה לא חכם במיוחד אבל מזמן כבר איני מנסה לשחק את המושלם. שם הספר וכריכתו, הם אלו שעושים את הרושם הראשון וכידוע לכם לא רק לנו אין הזדמנות שניה לעשות את הרושם הראשון, אלא גם לספרים. כך בכל אופן זה עובד אצלי, ואם יש ספר העוסק במוסיקה ומשלב שתיים מאהבותיי הגדולות, כמובן שארצה לקרוא, קל וחומר כשמדובר בצווייג.”

“לקרוא ספר כזה דרש ממני סוג של מחויבות כדי שלא אוותר בהתחלה. היה לי קשה לזכור ולהפנים את כמות הדמויות ושמותיהן, ולכן הכנתי רשימה שבה הוספתי (כמעט) כל דמות שהופיעה עם כמה מילים עליה שיזכירו לי על מי מדובר. התרגום, מורגש שהוא בן 70 (לאה גולדברג 1952), אבל לאחר זמן מה נכנסים לקצב של התרגום, נסחפים ביופיו, ושוכחים את זה. מדי פעם מופיעה מילה שלא הכרתי (כמו כפתן או דופנית) שמזכירה שמדובר בתרגום ישן,”

“" יקום אלוהים,יפוצו אויביו, וינוסו משנאיו מפניו, כהדוף עשן תנדוף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלוהים" מזכיר משהו?.. אם חשבתם על פרק בספר תהילים, ס"ח ליתר דיוק, צדקתם. הספר הזה הוא עתיר בציטוטים ומזמורי מלחמה דתיים בעיקר מה"ברית הישנה" – דהיינו התנ"ך שלנו - כיאה לספר שמלחמות דת מהוות חלק נכבד ממנו. עם זאת הוא ממחיש עד כמה הדת יכולה להיות אמצעי שמגויס באופן אבסורדי למטרות השגת של”

“סיימתי לקרוא את "מלחמה ושלום", ובזאת הסתיימו חובותיי בתור אדם רוסי. הוריי יכולים לקרוא לי "בן" מבלי להסמיק, ושמעתי שאפילו באוקראינה הסכימו להפסקת אש בעקבות המאורע המופלא הזה, בו ילד הופך לגבר, זחל הופך לפ... נו טוב, אני מניח שהבנתם. אז בחזרה לעניין - מלחמה ושלום. הספר אכן גדול (תרתי משמע), בדיוק כפי שכל אותן רשימות אינטרנטיות מעידות. אבל, האם הוא הספר הטוב ביותר בכל הזמנים? לצערי לא. לא הייתי א”

“קודם כל וידוי קטן: פעמים רבות אני מחליט האם לקרוא ספר או לא, על סמך שם הספר בלבד. כן, אני מודה שזה לא חכם במיוחד אבל מזמן כבר איני מנסה לשחק את המושלם. שם הספר וכריכתו, הם אלו שעושים את הרושם הראשון וכידוע לכם לא רק לנו אין הזדמנות שניה לעשות את הרושם הראשון, אלא גם לספרים. כך בכל אופן זה עובד אצלי, ואם יש ספר העוסק במוסיקה ומשלב שתיים מאהבותיי הגדולות, כמובן שארצה לקרוא, קל וחומר כשמדובר בצווייג.”

“לקרוא ספר כזה דרש ממני סוג של מחויבות כדי שלא אוותר בהתחלה. היה לי קשה לזכור ולהפנים את כמות הדמויות ושמותיהן, ולכן הכנתי רשימה שבה הוספתי (כמעט) כל דמות שהופיעה עם כמה מילים עליה שיזכירו לי על מי מדובר. התרגום, מורגש שהוא בן 70 (לאה גולדברג 1952), אבל לאחר זמן מה נכנסים לקצב של התרגום, נסחפים ביופיו, ושוכחים את זה. מדי פעם מופיעה מילה שלא הכרתי (כמו כפתן או דופנית) שמזכירה שמדובר בתרגום ישן,”

“" יקום אלוהים,יפוצו אויביו, וינוסו משנאיו מפניו, כהדוף עשן תנדוף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלוהים" מזכיר משהו?.. אם חשבתם על פרק בספר תהילים, ס"ח ליתר דיוק, צדקתם. הספר הזה הוא עתיר בציטוטים ומזמורי מלחמה דתיים בעיקר מה"ברית הישנה" – דהיינו התנ"ך שלנו - כיאה לספר שמלחמות דת מהוות חלק נכבד ממנו. עם זאת הוא ממחיש עד כמה הדת יכולה להיות אמצעי שמגויס באופן אבסורדי למטרות השגת של”