ביקורת ספרותית על מחדר לחדר - 28 סיפורים יווניים בני זמננו - ספריה לעם #602 מאת מחברים שונים
ספר טוב

---

לפני שבועיים זכתה מפלגת השמאל "סיריזה" בשלטון ביוון. יש לשער שמפלגה מעין זו - תמהיל מרתק של טרוצקיסטים, פעילי סביבה, פעילים כנגד הגלובליזציה, קומוניסטים וסוציאליסטים - לא הייתה נבחרת לאחוז ברסן השלטון במדינות אירופאיות אחרות, בהן השמאל ה"רדיקלי" נדחק בעקביות אל השוליים. הידיעה החדשותית גרמה לי לשים לב שעברו כמה שנים מאז קראתי משהו יווני. הייתי חייב לתקן את המעוות. עניין אותי מאוד להבין קצת יותר את ה"רוח" היוונית (מעבר להסברים הכלכליים שכמותם ניתן למצוא בכל מדור כלכלי בעיתון הבוקר), ולכן בחרתי לפנות דווקא אל ספרות יוונית בת זמננו, מגוונת ורב-קולית.
אז התשובה היא כזאת: אוסף הסיפורים הנפלא הזה, בתרגומו המצוין של אמיר צוקרמן, הוא לא המקום למצוא בו את התשובה. אולי משום שאין תשובה לשאלה מה מייחד את יוון משאר ארצות. מצד אחד, דרך הסיפורים הללו אפשר לקבל פיסות מידע לא מעטות על מה שקרה ביוון בשישים-שבעים השנה האחרונות, וזה מרתק: מהכיבוש הנאצי, דרך מלחמת האזרחים, שלטון הקולונלים הימני הדיקטטורי, המלחמה עם טורקיה, המעבר לדמוקרטיה ועד ראשית הקריסה הכלכלית. אך מהצד השני, אין משהו ממש "יווני" בסיפורים הללו (חוץ משמות ומקומות, כמובן). ודווקא זה עושה את הספר הזה לנפלא כל כך, לרלוונטי במיוחד.
כמה מהסיפורים שם הם פשוט פנינים. שימו לב ל"מחאון באומוניה", "התייפחות ומרד", "הגבות של המלכה" הכל-כך רלוונטי לחשיבות העצמית המוגזמת של הרבה מאוד עמים, "הקוס בחום" המשגע, "האליבי", "קריעתחת", וגולת הכותרת - "חיים מוכשלים" של מיסל פאיס. כמה מן המקטעים בסיפור הנפלא הזה היו כמו נעיצה של פגיון בצלעות שלי.
הפגיון עדיין נעוץ אצלי.

» ביקורות נוספות של יוסי
» ביקורות נוספות על מחדר לחדר - 28 סיפורים יווניים בני זמננו - ספריה לעם #602