ביקורת ספרותית על רינקה שועל מאת יוהן וולפגנג גתה
ספר מעולה

---

כמה כיף להתחיל ביקורת במשפט: זה אחד הספרים הכי טובים שקראתי בחיי! לחלוטין מתברג בעשירייה הפותחת, אפילו בחמישיה.
היצירה היא פואמה על מישלי חיות עתיקים וסיפורי עם שגתה לקח וטווה מהם סטירה חברתית נוקבת על משטר ושלטון באשר הם. זו לא הפעם הראשונה שגתה לוקח מוצר קיים ונותן לו את פרשנותו הכבירה. כך גם עם המחזה פאוסט, לקח גתה סיפור עתיק יומין והפכו מעבר ליצירה נהדרת ביכולת שפת הכתיבה, גם למסה הגותית רבת חשיבות.
יצחק כפכפי עושה עבודה נהדרת עם התרגום והשירה שומרת על המשקל והחריזה בשילוב ניסוח נהדר לטקסט הכתוב.
חיפשתי דיי הרבה זמן את הספר הזה. בסוף מצאתי אותו באחת מחנויות הספרים יש שניה באלנבי בת"א. הסיבה שחיפשתי אותו כל כך הרבה נעוצה בתקליט שהיה לי בבית. הוא הכיל חוברת ובה הציורים של וילהלם פון קאולבאך לסיפור (דרך אגב ישנם המון ציירים שהעלו את גירסותיהם באיורי הסיפור). האיורים של קאולבאך היו כל כך נהדרים וכל כך מסעירים שהייתי חייב לקרוא את הספר. חבל שבגרסה העיברית הכניסו בקמצנות מרובה רק 3 איורים וגם הם של צייר אחר, פחות טוב. למי מכם המעוניין, אני משאיר קישור לציורים של קאולבאך:

http://www.christian-von-kamp.de/Reineke.html

מדהים עד כמה איור נכון כהבנה לטקסט יכול לשדרג יצירה עילאית לדרגת אלוהה.
הפואמה עצמה, למרות היותה בנויה כמשל חיות, רוויית אלימות, מין וחסרת מוסר.
אני מרגיש כבוד על כך שאני הראשון שכותב פה עליה ביקורת.
חווית קריאה גדולה מהחיים!

» ביקורות נוספות של בוב
» ביקורות נוספות על רינקה שועל