ספר מעולה דירוג של ארבעה כוכבים וחצי
4.8
80% בנים
4 בנים   1 בנות
גיל ממוצע:35
1097 התעניינו בספר

תקציר הספר
יצירתו של גיתה, ``רינקה שועל`` מבוססת על אפוס מימי הביניים, שנוצר על פי משלי חיות עתיקים וסיפורי עם. אפוס זה ביטא בשעתו ביקורת חברתית על המשטר; בידי גיתה נהפך, כעבור כמה מאות שנים, לסאטירה נוקבת אוניברסלית על טיבו של שלטון באשר הוא, בלבוש של ``משל חיות`` חינני ורב עלילה, הנעדר לכאורה מוסר השכל ישיר. חלק מן הקוראים העברים אמון ללא ספק על תרגומו של שאול טשרניחובסקי משנות ה20- למאתנו. טשרניחובסקי העתיק את ההקסמטרים של גיתה לעברית ``אשכנזית``, כך שהקורא בן ימינו שוב אינו חש בהטעמה ובמשקל. התרגום החדש שומר על ההקסמטרים בהברה המדוברת היום. מאז ועד היום גם נקבעו שמותיהן של כמה וכמה חיות הנזכרות ביצירה; כך נהפך, למשל, ה``תחש``, שזהותו לא היתה ברורה, לגירית שגיתה כיוון אליה, שהיא חיה ידועה. גם ללא כל אלה - שירה גדולה ראויה לתרגום מחודש מזמן לזמן. מאז תרגומו של טשרניחובסקי חלפו קרוב לשבעים שנה; ואין ספק שתרגומו המחודש של יצחק כפכפי יסב הנאה רבה לקוראים.




יוהן וולפגנג גתה (סופר על המוקד)
יוהאן וולפגנג פון גֶתה (גרמנית: Johann Wolfgang von Goethe, להאזנה (מידע · עזרה), 28 באוגוסט 1749 - 22 במרץ 1832), ממייצגי התרבות הגדולים של ההיסטוריה העולמית, היה סופר, משורר, מחזאי, הוגה דעות, הומניסט, פוליטיקאי, בונה חופשי ומדען גרמני, הנחשב למייצגה הבולט ביותר של הקלאסיקה של ויימאר ולאחד מסמלי ה... המשך לקרוא






©2006-2015 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ