כמה פאתטי שבגיל 35 (טוב, 36 בעוד יומיים, אבל מי סופר?) יש לך קראש על גיבור מסדרת ספרים (ועוד רוסי)? אז בסדר, זה לא קראש ברמה של זריקת חזיות על הבמה או קעקוע של שמו על הכתף, אבל אם פנדורין היה בשר ודם והיה מופיע, לגמרי הייתי משלמת 1000 ₪ לכרטיס בניגוד להופעה של ברברה סטרייסנד, גם בלחות של אוגוסט בפארק הירקון. הבנתם את הפרינציפ?
שנה שלמה אני משגעת את אנשי הוצאת "עליית הגג" בשאלות לגבי הספר האחרון שאמור היה לראות אור בספטמבר. מסתבר שלמתרגם היו בעיות בריאות וההוצאה לאור נדחתה עוד ועוד. ואני? אני ח** של בן אדם. במקום לתת לבן אדם להחלים, מציקה לו בלי סוף... עד שבמאי זה קרה. רכשתי את הספר האחרון ונרגעתי. הצבתי אותו בארון זכוכית עם פטיש קטן והוראות לשבור את הזכוכית בעת מצוקה והתחלתי לקרוא את ה"הכתרה".
אני יודעת שאנשים רבים חשבו שזה הספר הטוב ביותר בסדרה. בעיניי, לצערי הרב, הספר היה הכי חלש בסדרה. עדיין חלש ברמת 4 כוכבים +. טוב מאוד, אך לא מצוין כמו שאקונין יודע. מצד שני, מה אני יודעת? הספר האהוב עלי בסדרה הוא "גמביט טורקי", ספר שאליו רוב האנשים פחות התחברו.
אז מה בעצם הבעיה שלי וכיצד העזתי לגזול חצי כוכב מאב ילדיי הוירטואלי?
לכאורה הכל היה מושלם: פשע שמאיים על חגיגות ההכתרה של הצאר ניקולאי רומנוב, פנדורין כבר לא בתפקיד רשמי, אלא יועץ וחייב להוכיח את עצמו, הפושע חמקמק ואינטליגנטי לא פחות מפנדורין עצמו וכמובן כתיבה מדויקת, שנונה, חכמה וכל שאר הסופרלטיבים שאפשר להרעיף.
גם הטוויסט של המספר, רב המשרתים זיוקין, שמתעב את פנדורין, היה ראוי בהחלט להערכה, כיוון שדווקא החסרונות שמצא זיוקין בפנדורין, העירו את האחרון באור המחמיא ביותר שניתן.
ובכל זאת מה הבעיה? הפושע וההתרה. בספרים אחרונים התרגלתי לראות גם את הצד של הפושע. לראות את הרציונל ולהבין את משחק המוחות עם פנדורין. כאן כל זה לא היה. הפעם גם הצלחתי לגלות מי הפושע הרבה יותר מוקדם מאשר בשאר הספרים ונראה לי שדווקא בגלל שאקונין כל כך רצה להפתיע, הוא יצר פושע קצת פחות אמין.
בכל מקרה, חובבי פנדורין ואביו הרוחני יהינו בוודאות גם מהספר הזה. לצערי לא נשארו כל כך הרבה ספרים בסדרה. נראה לי שהספר האחרון שיתורגם יישאר לעד בארון הזכוכית שלי, אלא אם כן יימצא מחליף ראוי.

















