"סינדרום של פטרושקה" הוא ספר שנכתב ברוסית על ידי דינה רובינה. דינה רובינה האמנם נולדה איפשהו בברית המועצות אבל כבר הרבה שנים גרה בארץ, כך שאני מאמינה שיש סיכוי שהספר הזה יתורגם אי פעם לעברית.
גיבורי הספר הוא רופא פסיכיאטר דר' בוריס גורליק המתגורר בארץ ועובד בהדסה ומטפל באישתו המשוגעת של חבר הכי טוב שלו פטר שחקן תיאטרון בובות. קשה לתאר את העלילה וקשה לתאר על מה הספר. למעשה העלילה היא לא מסובכת ועושה רושם שלא מאוד חשובה בספר הזה. מה שחשוב זה שהוא מעורר רגשות, סוחף, משכיח את המציעות. זה הזכיר לי את התחושות בקריאת ספריו של הרוקי מורקמי - שלא תמיד ידעתי על מה הוא כותב אבל התרגשתי מהספרים שלו.
רובינה כותבת בשפה עשירה, תיאורית, מסועפת ואפילו אגדית.
מקווה מאוד שהספר יזכה לתרגום ולא סתם לתרגום אלא לתרגום טוב. המון בהצלחה למי שיקח על הצמו את המלאכה הקשה הזו.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
